PR
Keyword Search
▼キーワード検索
DaviNY
ニューヨーク生活で思った事を書き綴っています。
Comments
Freepage List
NYトリビア
Cityとは
国連本部は昔、屠殺場
ロックフェラーのミニ歴史
年末年始のディズニー
スワンホテルに泊まる
世界各国グルメの旅
ジャンクフードの旅
初心者向け＜なんちゃって英語＞
バツイチとの結婚
バツイチとの恋愛
子供との対面
「子供の写真」事件
子供を愛せない女性たち
夫がしてくれること
児童心理学
子どもはいずれ大人になる
旅行記＜パーム・スプリングス＞
パームスプリングス
ウェスティンホテルに泊まる
ジョシュア・ツリー国立公園
砂漠の動物たち
砂漠のエコ・ツアー
アメリカ東海岸縦断旅行
NY～ノース・カロライナ
サウス・カロライナ～フロリダ
セント・オーガスティン
ビーチで乗馬
2004/10/21
カテゴリ： カテゴリ未分類
昔、カリフォルニアに短期集中語学研修に来た時は、英語を何とかものにしようと必死だった。その中で時々試したのが、自分で名付けて「体当たり英語」。
英語がよく話せるドイツ人の友達と一緒に遊びに行って、友達が飲んでいるカクテルを試してみたくなった。「Can I try that?」だけでも良かったのだが、飲み物を一口ちょうだいという英語って何かあったよなと思いついた。「Can I have a bite?（一口ちょうだい、でもbiteは固形に対して使う）」と間違いを百も承知で言ってみると、友達が笑いながら「そういう時はsipって言うんだよ～」と教えてくれた。こうやって人に笑われて恥をかいて覚えた単語は絶対忘れない。
この手はもう使わなくなった。なぜなら、中学生英語はいい加減卒業しなければならないんだなーと思い始めたから。昨日の日記では半分おちゃらけて書いたけど、滞米６年。「英語できないの～」と笑ってすませる年月ではない。
ずっとこちらにいると、英語のいいまわしを覚える機会が多い。ちょっとした言い回しだけど...例えば、通勤するというのはtake (ride) a trainでもいいんだけど、commuteと言った方がスマートだし、折り返し電話するというのをI will call you back.でもいいんだけど、I will get back to you.の方がよく言われるとか、ちょっとした言い回しがあるのだ。
恥をかけるうちに昔もっと勉強しておけばよかった。今でも体当たり英語をやった方が早く覚えると思うけど、そんな時期はとうに過ぎてしまったのだろう...。
英語がよく話せるドイツ人の友達と一緒に遊びに行って、友達が飲んでいるカクテルを試してみたくなった。「Can I try that?」だけでも良かったのだが、飲み物を一口ちょうだいという英語って何かあったよなと思いついた。「Can I have a bite?（一口ちょうだい、でもbiteは固形に対して使う）」と間違いを百も承知で言ってみると、友達が笑いながら「そういう時はsipって言うんだよ～」と教えてくれた。こうやって人に笑われて恥をかいて覚えた単語は絶対忘れない。
この手はもう使わなくなった。なぜなら、中学生英語はいい加減卒業しなければならないんだなーと思い始めたから。昨日の日記では半分おちゃらけて書いたけど、滞米６年。「英語できないの～」と笑ってすませる年月ではない。
ずっとこちらにいると、英語のいいまわしを覚える機会が多い。ちょっとした言い回しだけど...例えば、通勤するというのはtake (ride) a trainでもいいんだけど、commuteと言った方がスマートだし、折り返し電話するというのをI will call you back.でもいいんだけど、I will get back to you.の方がよく言われるとか、ちょっとした言い回しがあるのだ。
恥をかけるうちに昔もっと勉強しておけばよかった。今でも体当たり英語をやった方が早く覚えると思うけど、そんな時期はとうに過ぎてしまったのだろう...。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:体当たり英語(10/21)
～おたま～
さん
体当たりして下さいよ！
同じ人ではなくて、違う人一人一人に一つずつ体当たりすれば、その人にとっては、たった一つの間違いで、恥のかき方が軽減されると思います（本当かな？）
元彼はアメリカンで、日本語ペラペラですけど、都合の悪いことになると「意味わかんな～い」と言います。これは彼にとって恥ではないし（笑）もう日本にきて１０年を過ぎてますが、へんなところをよく間違ってます。でも、彼は気にしてません。
今度デートするオージーは、日本語があまり得意ではないので、ちょっと英会話頑張らなくてはなりません。
私も体当たりで頑張ります。だから、Daviさんもやっちゃってください。
(2004/10/22 02:01:35 PM)
同じ人ではなくて、違う人一人一人に一つずつ体当たりすれば、その人にとっては、たった一つの間違いで、恥のかき方が軽減されると思います（本当かな？）
元彼はアメリカンで、日本語ペラペラですけど、都合の悪いことになると「意味わかんな～い」と言います。これは彼にとって恥ではないし（笑）もう日本にきて１０年を過ぎてますが、へんなところをよく間違ってます。でも、彼は気にしてません。
今度デートするオージーは、日本語があまり得意ではないので、ちょっと英会話頑張らなくてはなりません。
私も体当たりで頑張ります。だから、Daviさんもやっちゃってください。
(2004/10/22 02:01:35 PM)
Re[1]:体当たり英語(10/21)
DaviNY
さん
～おたま～さん
そうですね。ありがとう。日夜勉強あるのみですわ。
オージーの彼と、うまくいくといいですね。でも不思議と好きな気の合う人だと英語ってすらすら出てくるんですよね。魔法でもあるんでしょうかね。
おたまさん、がんばって！ 私もがんばるわ。 (2004/10/24 12:11:39 AM)
そうですね。ありがとう。日夜勉強あるのみですわ。
オージーの彼と、うまくいくといいですね。でも不思議と好きな気の合う人だと英語ってすらすら出てくるんですよね。魔法でもあるんでしょうかね。
おたまさん、がんばって！ 私もがんばるわ。 (2004/10/24 12:11:39 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
