PR
Keyword Search
▼キーワード検索
DaviNY
ニューヨーク生活で思った事を書き綴っています。
Comments
Freepage List
NYトリビア
Cityとは
国連本部は昔、屠殺場
ロックフェラーのミニ歴史
年末年始のディズニー
スワンホテルに泊まる
世界各国グルメの旅
ジャンクフードの旅
初心者向け＜なんちゃって英語＞
バツイチとの結婚
バツイチとの恋愛
子供との対面
「子供の写真」事件
子供を愛せない女性たち
夫がしてくれること
児童心理学
子どもはいずれ大人になる
旅行記＜パーム・スプリングス＞
パームスプリングス
ウェスティンホテルに泊まる
ジョシュア・ツリー国立公園
砂漠の動物たち
砂漠のエコ・ツアー
アメリカ東海岸縦断旅行
NY～ノース・カロライナ
サウス・カロライナ～フロリダ
セント・オーガスティン
ビーチで乗馬
2005/06/23
カテゴリ： カテゴリ未分類
「ファンタスティック４」という夏休み公開のアメコミの映画化（実写）で、自分の体を炎に変身させることができる男の子がいる。その映画の予告編で、その男の子が、美人の女医に体温を計ってもらう場面が出てくる。体温は当然200Fと高く、驚いた女医が
「You are hot!（あなた、熱いわよ！）」と言う。
男の子が
「Thank you, so are you.」と返事するのだが、これはもちろんhotの「熱い」と「イケてる、魅力的だ」という意味をかけているのだが、字幕だったらどう訳するんだろうな～と考えてしまう。「キミもね」だけじゃ、日本語ではいい女に熱いとは言わないだろうし。
ちょっと前の映画で、クリス・ロックが大統領選に出るという映画があった。
彼がいい演説をこなして、壇上から降りてくる。
そこに女性レポーターが
「You are the man!」と声をかけるのだが、クリス・ロックが
「You are the woman!」と切り返すのである。
などという事を寝る前に考えました。
寝よ。
「You are hot!（あなた、熱いわよ！）」と言う。
男の子が
「Thank you, so are you.」と返事するのだが、これはもちろんhotの「熱い」と「イケてる、魅力的だ」という意味をかけているのだが、字幕だったらどう訳するんだろうな～と考えてしまう。「キミもね」だけじゃ、日本語ではいい女に熱いとは言わないだろうし。
ちょっと前の映画で、クリス・ロックが大統領選に出るという映画があった。
彼がいい演説をこなして、壇上から降りてくる。
そこに女性レポーターが
「You are the man!」と声をかけるのだが、クリス・ロックが
「You are the woman!」と切り返すのである。
などという事を寝る前に考えました。
寝よ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
