PR
Keyword Search
▼キーワード検索
DaviNY
ニューヨーク生活で思った事を書き綴っています。
Comments
Freepage List
NYトリビア
Cityとは
国連本部は昔、屠殺場
ロックフェラーのミニ歴史
年末年始のディズニー
スワンホテルに泊まる
世界各国グルメの旅
ジャンクフードの旅
初心者向け＜なんちゃって英語＞
バツイチとの結婚
バツイチとの恋愛
子供との対面
「子供の写真」事件
子供を愛せない女性たち
夫がしてくれること
児童心理学
子どもはいずれ大人になる
旅行記＜パーム・スプリングス＞
パームスプリングス
ウェスティンホテルに泊まる
ジョシュア・ツリー国立公園
砂漠の動物たち
砂漠のエコ・ツアー
アメリカ東海岸縦断旅行
NY～ノース・カロライナ
サウス・カロライナ～フロリダ
セント・オーガスティン
ビーチで乗馬
2006/08/24
カテゴリ： カテゴリ未分類
在米９年目。英語に苦労しております。
そりゃ来た当初から比べたらずいぶん上達したとは思う。一番の要はやはり大学に通ったこと。半泣きになりながら長編小説「オデッセイ」を数週間で読んだり、ひたすらレポートを書いたり、聞くのもままならないのにグループ討論させられたり。それはそれは役に立った。英語学校ではこうはいかなかったと思う。
在学中にインターンをし、正社員ではないもののアメリカの会社で働けるようになったのは自分でも偉いと思う。トシをとってからの硬い脳みそでよくここまできたものだ。が、しかし、英語は多分一生マスターできないと思う。夫が日本人なので日常生活は日本語なのもネックだし、発音が一向に改善されないのだ。今でも同僚に「何を言っているのかわからない」と言われたりする。
在米の日本人で英語がうまいと言う人でも、発音が悪い人が多い。文脈で意図が伝わる会話はいいんだけど、単語になるとだめなケースが多い。かくいう私もそのタイプで、どうしても不得意な単語がある。
最近わかったのは、私の直接の上司の名、Robertがうまくいえない。というか伝わらない。当然ひらがなでロバートという発音ではない。あと、Hookとか、Hang Timeとか、最近になってHが言えていないのに気づいた。発音じゃないけど、日常会話でよく使う「あの映画見た？」という会話。どーーーーーしても、watchを使ってしまう。seeなのだ。映画はseeなのだよっ。言ってしまってから何度もしまったと思うんだけど、なおらない。当然アメリカ人同僚は変な英語だと思っても聞き流してくれているんだけど、やばいよね。
よく一緒に仕事をする同僚に口調の柔らかいおばさんがいるんだけど、私の英語がわからないとよく私に向かって言う。慇懃無礼とはよく言ったものだ。私の単語を復唱してさりげなく発音を直したりする。ありがたいと思うべきなのかこの野郎と思うべきなのか、未だに対応に苦労している。この間なんか、もうひとり若い編集者の男の子と３人で話をしていて、私のした質問の意味をその子が汲み取ってくれて、おばさんに説明してくれた。するとおばさんは「あら、通訳してくれて、ありがとう」と彼に向かって言ったのだ。
ともかく、つらいと思えばつらい日常を何となく送っております。あ、でも、つらいと思わないから上達しないのよね。
そりゃ来た当初から比べたらずいぶん上達したとは思う。一番の要はやはり大学に通ったこと。半泣きになりながら長編小説「オデッセイ」を数週間で読んだり、ひたすらレポートを書いたり、聞くのもままならないのにグループ討論させられたり。それはそれは役に立った。英語学校ではこうはいかなかったと思う。
在学中にインターンをし、正社員ではないもののアメリカの会社で働けるようになったのは自分でも偉いと思う。トシをとってからの硬い脳みそでよくここまできたものだ。が、しかし、英語は多分一生マスターできないと思う。夫が日本人なので日常生活は日本語なのもネックだし、発音が一向に改善されないのだ。今でも同僚に「何を言っているのかわからない」と言われたりする。
在米の日本人で英語がうまいと言う人でも、発音が悪い人が多い。文脈で意図が伝わる会話はいいんだけど、単語になるとだめなケースが多い。かくいう私もそのタイプで、どうしても不得意な単語がある。
最近わかったのは、私の直接の上司の名、Robertがうまくいえない。というか伝わらない。当然ひらがなでロバートという発音ではない。あと、Hookとか、Hang Timeとか、最近になってHが言えていないのに気づいた。発音じゃないけど、日常会話でよく使う「あの映画見た？」という会話。どーーーーーしても、watchを使ってしまう。seeなのだ。映画はseeなのだよっ。言ってしまってから何度もしまったと思うんだけど、なおらない。当然アメリカ人同僚は変な英語だと思っても聞き流してくれているんだけど、やばいよね。
よく一緒に仕事をする同僚に口調の柔らかいおばさんがいるんだけど、私の英語がわからないとよく私に向かって言う。慇懃無礼とはよく言ったものだ。私の単語を復唱してさりげなく発音を直したりする。ありがたいと思うべきなのかこの野郎と思うべきなのか、未だに対応に苦労している。この間なんか、もうひとり若い編集者の男の子と３人で話をしていて、私のした質問の意味をその子が汲み取ってくれて、おばさんに説明してくれた。するとおばさんは「あら、通訳してくれて、ありがとう」と彼に向かって言ったのだ。
ともかく、つらいと思えばつらい日常を何となく送っております。あ、でも、つらいと思わないから上達しないのよね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
