英語でFF12RW Part1 | GAME FIELD

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3367732

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Free Space

Empty

page.5

新着記事一覧(全8528件)

過去の記事 >

2026.07.18

英語でFFシリーズ、7本目を始めよう。

3年前、BlackのFF歴20周年を記念して
初FFだったFF9を英語でプレイしたのが、このシリーズの始まりだ。

次にプレイするのは、 FF12RW 。
現在手元にあるFFで、英語でプレイしたい作品はこれを残すのみだ。
ひとまずの終着点ということになる。

まあ、Switch2を買えばFF7Rを英語でプレイできるのだが。
時期は未定だが、いずれは手に取りたい。

FF12RWの英語版は初プレイではない。
2019年に、日本語と英語の並行プレイの形式でプレイ記録を書いた。

だが、この英語でFFのフォーマットで再び書くのはありだろう。

DSでプレイするので、写真はiPhoneで撮ることになる。
Switchに慣れると面倒な手順だが、他に選択肢も無い。

では、始めよう。

Prologue: In Search of the Eternal

dia260718-1

英語訳： 「おーい！　誰かいるかー？」
日本語： 「おーい！」

今作で最初の台詞だ。早速違いが出た。

FF12の物語が終わってから、1年。
前作のエンディングから、物語は始まる。

代わりに、手紙が残されていた。
「グレバドスの秘宝を見つけた。ベルベニアで待つ」

そんな経緯で、ヴァン、パンネロ、バルフレア、フランの4人で
このベルベニアの遺跡にやってきた。

dia260718-2

「宝の半分で満足か？　どんな空賊だよ？」

グレバドスの秘宝は2つあった。1つずつ分けようというヴァンに対して、バルフレアはあきれる。
が、「デビュー祝い」で1個渡される。

dia260718-3

"derelict" は「遺棄された」の意味だが、名詞としては「乗り捨てた船」にもなるらしい。
ここでは「幽霊船」が最適だろう。

この箱が積み重なった一帯も、前作で訪れることができる。
ダウンタウンの南東にあたる場所だ。

dia260718-4

「見たことないほど古い飛空艇だ。失われた伝説の浮遊大陸の話、覚えてるか？」

この空の彼方に、誰も知らない浮遊大陸がある ――という伝説らしい。

ラバナスタでは、トマジ、カイツ、フィロが登場。
以前からヴァンやパンネロとともに、このダウンタウンで生活している。
前作ではちょっと出番の多い一般人くらいの出番だったが、今回は仲間に加わる。
特にカイツとフィロは、FF7以降では珍しくなったU-15のメインキャラでもある。
それどころかやっと2桁になったばかりだが、小さくても実力は十分。
トマジはバトルには加わらないが、裏方としてパーティを支える。

深夜を待って、謎の飛空艇を調べに行く。
ヴァン、カイツ、フィロの3人で。

あっさりと見張りの隙を突いて、飛空艇に潜入したのだが
現れたのはまさかのバッガモナン一味。
前作でバルフレアを狙っていた賞金稼ぎだ。強烈な恨みを持っていることは、ここで改めて説明するまでもない。
あちらさんもヴァンの顔は覚えている。バルフレアと一緒にいたガキとして。

dia260718-5

ここは日本語版の写真も掲載する。

"run" は説明するまでもない基本単語だが、「走る」の他に「逃げる」の意味でも使われる。
なぜか日本語版の方がより高度な英単語を使っているという、珍しい台詞だ。

バッガモナンをKO、そしてパンネロとトマジが追い付いてきた。
今夜の冒険はここまで……ではない。
飛空艇が動き出し、メインテーマをBGMにラバナスタの夜空に飛んでいく。

全てはここから始まった。
大きな憧れを抱いて、駆け出しの空賊たちは冒険の扉を開く――。

【英語でFFシリーズ】
・ FF9
・ FF10
・ FF10-2
・ FF4
・ FF7
・ FF8

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう