PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
姿勢が素敵
New!
拝大五郎さん
後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さん後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2006/06/22
カテゴリ： 外国語詞和訳
そろそろネタが切れてきました
各テレビ局の司会が
サッカー部上がりのお笑いな事にちなんで？
今回は
ミュージシャンになる前は
サッカー選手（下部リーグの Brentford FC）だったという
ロッド・スチュワート(Rod Stewart) の
ソロとして初の大ヒット曲 「Maggie May」(1971年)
1945年ノース・ロンドン生まれ。
18歳から音楽活動を始め
いくつかのバンドを転々とした後
Long John Baldry にスカウトされ
彼のバンドに加わります。
このバンドはローリング・ストーンズなどの前座を務めたものの解散。
今度はジェフ・ベック・グループ（第１次）
のボーカルに抜擢されます。
高い評価を得たものの、これも長続きせず解散。
1969年、ベースを担当していたロン・ウッドとともに
スモール・フェイセズに参加。
同時にソロ活動も始め
「Maggie May」 と
3rdアルバム 『Every Picture Tells A Story』(1971年) が
ともに英米で１位を獲得する大ヒットとなり
盟友ロン・ウッドも含む
この曲のレコーディング・メンバーは以下の通り。
Rod Stewart ボーカル
Ron Wood ギター、ベース
Martin Quittenton ギター
Ian McLagan オルガン
Ray Jackson マンドリン
Mick Waller ドラム
ロッド・スチュアートがソロとしてビッグ・ネームになるにつれ
フェイセズの他のメンバーとの均衡がとれなくなり、解散。
ロン・ウッドは
（ジェフ・ベックが、自分が断ったギタリストの代役として推薦して）
ゲスト参加していたストーンズに正式に加入します。
試聴（ワーナー）
http://www.wmg.jp/artist/rodstewart/WPCR000013010.html
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3011#maggie
ぱっと読んだ感じで
女性はムッとくるかもしれませんが
自己申告よりも老けてたから冷めた、じゃないんですよね。
嘘の上に成立した恋、寂しさを紛らわすための恋、は
長続きするもんじゃないんだ、ってことです
．．．って
何で俺は歌の登場人物の弁護をしてんだ
そういえば２０歳上（それすら自己申告）の女性と
デートした事あるなぁ。
と言っても東京タワーに行っただけですけど。
別に年齢はどうでもよかったけど
相手が勝手に盛り上がって積極的になってる事に
ドン引きしちゃって．．．
東京タワー以降は、ひたすら逃げ回っていました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
Re:マギー・メイ／ロッド・スチュアート(06/22)
chibamichi
さん
一応、私も女性のはしくれですが
少しもムッとしませんでしたよ～
だって「俺の目には君が全て」なんでしょ♪
男女にかかわらず、自分が相手の寂しさを紛らわせるために
利用されるのではたまったものではありませんものね。
でも、男性の気持ちがたっぷり残ったままで
別れるつもりだというところが救いではあるかな?
(2006/06/23 08:07:13 AM)
少しもムッとしませんでしたよ～
だって「俺の目には君が全て」なんでしょ♪
男女にかかわらず、自分が相手の寂しさを紛らわせるために
利用されるのではたまったものではありませんものね。
でも、男性の気持ちがたっぷり残ったままで
別れるつもりだというところが救いではあるかな?
(2006/06/23 08:07:13 AM)
Re:chibamichiさん
宮 寿陵
さん
Re:マギー・メイ／ロッド・スチュアート(06/22)
kawasima9
さん
こんばんは～
この曲はそうなんですよね。
かなりあとになってこ～ゆう歌なんだって感じでした。
でも年上の女性というのは、ある時期あこがれるものです。
今はかなりマズイけど。。。
ではまた。 (2006/06/25 07:11:26 PM)
この曲はそうなんですよね。
かなりあとになってこ～ゆう歌なんだって感じでした。
でも年上の女性というのは、ある時期あこがれるものです。
今はかなりマズイけど。。。
ではまた。 (2006/06/25 07:11:26 PM)
Re:kawasima9さん
宮 寿陵
さん
＞でも年上の女性というのは、ある時期あこがれるものです。
そうですね。オトコの通過点みたいな感じで。
＞今はかなりマズイけど。。。
年上とかいう問題じゃなくて
別の女性にあこがれる時点でマズイでしょう（笑）
(2006/06/25 08:38:37 PM)
そうですね。オトコの通過点みたいな感じで。
＞今はかなりマズイけど。。。
年上とかいう問題じゃなくて
別の女性にあこがれる時点でマズイでしょう（笑）
(2006/06/25 08:38:37 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
