Ｗ杯で流れた曲

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2984640

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)

トラックバックの代わりに

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

姿勢が素敵

New! 拝大五郎さん

後鳥羽上皇　さびし… New! くまんパパさん

☆乃木坂46♪新曲『歩…

New! ruzeru125さん

カレンダー俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和６年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ　ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

宮寿陵

2006/06/27

(2)

テーマ：サッカーワールドカップ　あれこれ！(855)

カテゴリ：外国語詞和訳

今朝、朝食を摂りながら

ワールドカップの

ウクライナ対スイスを観ていました

延長でも決着がつかず、ＰＫ戦に。

そのＰＫ戦の前の

空白の時間に流れていたのが

「ケ・セラ・セラ」（インストでしたが）。

http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3009#queserasera

たしかにＰＫって「ケ・セラ・セラ」なんでしょうね。

そして最初に蹴った

　（日本で言えば"フジヤマのトビウオ"か！？）

シェフチェンコが外してしまい、頭を抱えてしまいます。

しかし"英雄"を庇うかのように

キーパーを含めた他のメンバーの働きで

見事、準々決勝進出。

（グループリーグ含めて１点も取られないままドイツを去るスイスには申しわけないけど）

めでたし、めでたし、の展開でした。

そして、その時に流れたのが

サッカーの試合ではお馴染みの

「ゴー・ウエスト」。

ウクライナから見てドイツは西なので（世界地図は、こちら

ふさわしい曲でしたね。

オリジナルは

【CD】ヴィレッジ・ピープル/ベスト・オブ・ヴィレッジ・ピープル＜2006/1/25＞

ヴィレッジ・ピープルによるディスコ・ナンバー。

元々は、かなり特殊な意味で「西（海岸）に行こう」と

高らかに宣言する曲ですが

ペット・ショップ・ボーイズによるリメイクでは

ユーロビートに乗せ、涼やかな声で歌われたことによって

普遍的な名曲になりました。

（ニール・テナントの事も話がズレるので省略）

サビだけ歌詞を和訳しておきます。

(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Baby you and me
(Go West) This is our destiny (Aah)

(行こう、西へ)　そこでは平和な人生
(行こう、西へ)　開放感の中で
(行こう、西へ)　ベイビー、君と僕
(行こう、西へ)　これが僕らの運命　(Aah)

(Go West) Sun in wintertime
(Go West) We will do just fine
(Go West) Where the skies are blue
(Go West, this is what we're gonna do)

(行こう、西へ)　冬に差す太陽のように
(行こう、西へ)　ただ心地よく過ごし
(行こう、西へ)　そこは空が青く
(行こう、西へ　これが僕らの望むこと)　

試聴（Village People）－HMV
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=143184

試聴（Pet Shop Boys）－HMV
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1936791

現在、GyaOで

ＰＳＢの1997年のライブを配信中。

PET SHOP BOYS「SOMEWHERE」（８月１日正午まで）
http://www.gyao.jp/sityou/catedetail/contents_id/cnt0015279/

（過去記事）Ｗ杯で歌われる歌
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/200606090000/

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう