PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
姿勢が素敵
New!
拝大五郎さん
後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
New!
拝大五郎さん後鳥羽上皇 さびし… New! くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2006/08/12
テーマ： 洋楽(3406)
カテゴリ： 外国語詞和訳
The Billboard Hot 100
01 (↑05) London Bridge / Fergie
02 (→02) Crazy / Gnarls Barkley
03 (↓01) Promiscuous / Nelly Furtado Feat. Timbaland
04 (↓03) Me & U / Cassie
05 (↑06) Buttons / The Pussycat Dolls Feat. Snoop Dogg
06 (↓04) Deja Vu / Beyonce Feat. Jay-Z
ビルボードのシングル総合チャート(Hot 100)に変動がありましたね。
６週連続１位（今年の最高連続１位）だった
ネリー・ファータド
ブラック・アイド・ピーズの紅一点、 ファーギー 嬢が
ＢＥＰでも無かった（最高３位）、１位を獲得
２位は５週連続で、フジロックにも出演した ナールズ・バークリー 。
ＵＫではスコ～ンと（ＣＤ発売前のダウンロード・セールスだけで）
１位になりましたが
ビルボードではタイミングが悪かったかもしれないですね
そして４週連続３位だった キャシー が、ファーギーが上がった分、４位。
先週４位で初登場した ビヨンセ
むしろ２ランク・ダウン。
５位前後で粘っている（７→４→６→５）メス猫ちゃん達よりも
下になってしまいました
そのビヨンセ、誕生日（＆セカンド・アルバム発売日）は
日本で迎えるようですね
http://www.wwcity.co.jp/
ビルボードで１位になったら
ナールズの和訳を載せようと思って準備していたのですが
これ以上待てないので
１コーラス分だけ載せときますね。
Crazy / Gnarls Barkley (2006)
I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space
思い出すぜ 思い出すぜ 思い出すぜ 呆然とした時のこと
俺はとても愛想よくしてた その場では
君の感情がエコーしてたけど
あちこちで
And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much
そして出て行く時も
気にすんな
Yeah 俺は手をこまねいていた
でもそれは充分 分からなかったせいじゃなく
俺はすごくよく分かってた
Does that make me crazy
Does that make me crazy
Does that make me crazy
possibly
そのせいで俺はクレイジー？
そのせいで俺はクレイジー？
そのせいで俺はクレイジー？
そうかもしれない
サウンドとＰＶのフル試聴（公式サイト） 音量注意！
http://www.gnarlsbarkley.com/
一見地味なＰＶですが
ロールシャハ・テスト
（インクを垂らした紙を２つ折りにし、出来上がった左右対称の図形が
何に見えるかで 精神分析 をするテスト）
をモチーフにしていて、だんだんクセになります。
シングル「Crazy」は
全英では最終的に９週連続１位。これは
スパイス・ガールズ「Wannabe」などの７週連続を抜き
ウェット・ウェット・ウェット「Love Is All Around」(1994年)の
15週連続に次ぐ記録。
それ以前で言えば、クイーンの「Bohemian Rhapsody」、
フランキー・ゴーズ・トゥー・ハリウッドの「Two Tribes」
が達成した記録と並びます。
アルバム『St Elsewhere』も初登場１位。
フジロックのライブ・レポ（BARKS）
http://www.barks.jp/news/?id=1000025887
01 (↑05) London Bridge / Fergie
02 (→02) Crazy / Gnarls Barkley
03 (↓01) Promiscuous / Nelly Furtado Feat. Timbaland
04 (↓03) Me & U / Cassie
05 (↑06) Buttons / The Pussycat Dolls Feat. Snoop Dogg
06 (↓04) Deja Vu / Beyonce Feat. Jay-Z
ビルボードのシングル総合チャート(Hot 100)に変動がありましたね。
６週連続１位（今年の最高連続１位）だった
ネリー・ファータド
ブラック・アイド・ピーズの紅一点、 ファーギー 嬢が
ＢＥＰでも無かった（最高３位）、１位を獲得
２位は５週連続で、フジロックにも出演した ナールズ・バークリー 。
ＵＫではスコ～ンと（ＣＤ発売前のダウンロード・セールスだけで）
１位になりましたが
ビルボードではタイミングが悪かったかもしれないですね
そして４週連続３位だった キャシー が、ファーギーが上がった分、４位。
先週４位で初登場した ビヨンセ
むしろ２ランク・ダウン。
５位前後で粘っている（７→４→６→５）メス猫ちゃん達よりも
下になってしまいました
そのビヨンセ、誕生日（＆セカンド・アルバム発売日）は
日本で迎えるようですね
http://www.wwcity.co.jp/
ビルボードで１位になったら
ナールズの和訳を載せようと思って準備していたのですが
これ以上待てないので
１コーラス分だけ載せときますね。
Crazy / Gnarls Barkley (2006)
I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space
思い出すぜ 思い出すぜ 思い出すぜ 呆然とした時のこと
俺はとても愛想よくしてた その場では
君の感情がエコーしてたけど
あちこちで
And when you're out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn't because I didn't know enough
I just knew too much
そして出て行く時も
気にすんな
Yeah 俺は手をこまねいていた
でもそれは充分 分からなかったせいじゃなく
俺はすごくよく分かってた
Does that make me crazy
Does that make me crazy
Does that make me crazy
possibly
そのせいで俺はクレイジー？
そのせいで俺はクレイジー？
そのせいで俺はクレイジー？
そうかもしれない
サウンドとＰＶのフル試聴（公式サイト） 音量注意！
http://www.gnarlsbarkley.com/
一見地味なＰＶですが
ロールシャハ・テスト
（インクを垂らした紙を２つ折りにし、出来上がった左右対称の図形が
何に見えるかで 精神分析 をするテスト）
をモチーフにしていて、だんだんクセになります。
シングル「Crazy」は
全英では最終的に９週連続１位。これは
スパイス・ガールズ「Wannabe」などの７週連続を抜き
ウェット・ウェット・ウェット「Love Is All Around」(1994年)の
15週連続に次ぐ記録。
それ以前で言えば、クイーンの「Bohemian Rhapsody」、
フランキー・ゴーズ・トゥー・ハリウッドの「Two Tribes」
が達成した記録と並びます。
アルバム『St Elsewhere』も初登場１位。
フジロックのライブ・レポ（BARKS）
http://www.barks.jp/news/?id=1000025887
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
