PR

Freepage List

自作の詩のリスト


Can't Help Falling In Love


Endless Love


Goodbye To Love


Life Goes On


「詩」用テンプレート


テンプレートについて


↓虫干し(過去の自作の再アップ)


桜散川


欠けた月


男の細腕


デリバリー


片耳ステレオ


していせき


君と散歩


sunset


a metaphor


Hate Me


こんな夢を見た(一)~(六)


監禁


story


夢の後で


もう少し


I'm Free


こぼれ落ちた詞(外国語詞和訳)


外国語詞和訳(逐語訳)


和訳 02


Secret Tracks


和訳 03


和訳 04


和訳 05


和訳 06


和訳 07


和訳 08


和訳 09


和訳 10


和訳 11


和訳 12


和訳 13


和訳 14


和訳 15


和訳 16


和訳 17


CM洋楽(2007-2013)


和訳 18


和訳 19


和訳 20


CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!


過去の掲示板


(2005.01-2005.04)


(2005.05-2005.09)


(2005.10-2005.12)


(2006.01-2006.12)


(2007.01-2007.12)


(2008.01-2008.12)


(2009.01-2009.12)


(2010.01-2010.12)


(2011.01-2012.1.12)


...


チャリティをインターネットで


おすすめ募金


僕のチャリティ


高橋邦典写真展


音楽賞


歴代グラミー賞


歴代ブリット・アワーズ


歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)


歴代MTV VMA


日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)


Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)


500 Songs That Shaped Rock


来日公演・洋楽映画・ライブ動画


UDO MUSIC FES.


僕のウドーフェス日記


Live Earth (ライヴ・アース)


ラグビー


大畑大介65トライ分析


Rugby World Cup


トップリーグ2006


プロフィール


訪問者の多かった日


トラックバックの代わりに


Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

姿勢が素敵 New! 拝大五郎さん

後鳥羽上皇  さびし… New! くまんパパさん

☆乃木坂46♪新曲『歩… New! ruzeru125さん

カレンダー 俵のねずみさん

【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん

令和6年度女性防災… 防災宮城さん

風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ALL TOMOR… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん

Free Space

ブログ検索(Ritlweb)
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou

Profile

宮 寿陵

宮 寿陵

2006/09/02
XML
カテゴリ: 外国語詞和訳
「俺は今からお前たちを殴る!」泣き虫先生の7年戦争 スクール★ウォーズ(1)~(9)セット 大映テレビ主題歌コレクション~TBS編~

大映ドラマ の名作

「スクール★ウォーズ 泣き虫先生の7年戦争」

1984年10月~1985年3月 ,TBS系)---※

http://www.co-cfc.co.jp/detail.msp?id=295

http://ocnspecial.blogzine.jp/weekly/2006/06/22_a890.html

のテーマ曲ですね。


この物語は、ある学園の荒廃に戦いを挑んだ、熱血教師たちの記録である。高校ラグビー界において全く無名の弱体チームが、荒廃の中から健全な精神を培い、わずか数年で全国優勝を成し遂げた奇跡を通じて、その原動力となった信頼と愛を、余す所なくドラマ化したものである。(by 芥川隆行)


イソップ~~~~ 号泣



試聴(ネオ・ウィング)
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=KICS-2433

歌詞(歌詞ナビ)
http://kashinavi.com/song_view.html?15480


麻倉未稀

伸びやかで、上にフェイクする歌声を聴くと





原曲は、対照的に

ハスキーで力強い声が持ち味(下にフェイクする)

ボニー・タイラー(Bonnie Tyler)

「Holding Out For A Hero」 1984年 )。

フットルース/サウンドトラック

もともと映画 「フットルース」 のサントラ

(サントラの枠を遥かに超えた名盤。全米10週連続1位)

に収録され

その後、彼女自身のアルバム

『Secret Dreams And Forbidden Fire (秘めた想い)』

改めて収録。


サウンドとビデオの試聴(ソニーミュージック)
http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/ST/
SoundTrackInt/SRCS-9487/index.html


http://www.sonymusic.co.jp/Music/International/Arch/ES/
BonnieTyler/



歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3012#holdingoutforahero




原曲は

強い男を待ち焦がれるという、願いの歌

I
 I'm holding out for a hero 'til the end of the night

ですが

売野雅勇 (80年代歌謡曲の代表的な作詞家)

による日本語詞は

強い男になりなさいという、励ましの歌

You need a hero
 胸に眠るヒーロー 揺り起こせ

になってますね。

ドラマの内容に合わせたのでしょう。





※註

(その1)

1980年代(私見では1990年度まで)が

ラグビー人気のピークでしたね。

ちなみにサッカー・Jリーグの開幕は1993年5月。



(その2)

信は力なり

山口良治 さんが監督をつとめた

伏見工業高校 (現在ではラグビーの名門校)

をモデルにしているのですが

「不良少女とよばれて」同様

極端なデフォルメがされています。

(それが大映ドラマの良さ、なんですけどね)

ちなみに、顔だけで言えば

スクール・ウォーズ HERO

2004年に公開された

映画版 「スクール・ウォーズ HERO」

に主演した 照英 が、かなり山口良治さんに似ています。

この映画の主題歌として、 麻倉未稀のバージョンを

コピーバンドジェネレーション VOL.1

大黒摩季("大黒摩季とフレンズ"名義) がカバーしました。

映画の公式サイトで、予告編映像に乗って曲が流れます。
http://www.schoolwars.jp/









お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2006/09/02 08:21:26 AM
コメント(3) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: