PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
後鳥羽上皇 さびし…
New!
くまんパパさん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さん
もうバカバカしいの… New! 拝大五郎さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
☆乃木坂46♪新曲『歩…
New!
ruzeru125さんもうバカバカしいの… New! 拝大五郎さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2007/06/18
テーマ： いまさら、ビートルズ。(617)
カテゴリ： 外国語詞和訳
さて、自作の下手糞な詩を連発して
洋楽に戻ります
今月は
ビートルズ（The Beatles） の、というよりロックの金字塔
『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』 発売４０周年 （6/1） 。
そして
ポール・マッカートニー（Paul McCartney） の移籍後初アルバム
『追憶の彼方に～メモリー・オールモスト・フル』 （6/5） 。
さらに
65歳の 誕生日 である今日（ 6/18 ）から
（先月のＰＣダウンロード解禁に続き）
ソロ活動曲の「着うた」配信が開始
第１弾は
「バンド・オン・ザ・ラン」
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/200705160000/
「エボニー・アンド・アイボリー」
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/200612280000/
「マイ・ラヴ」
の３曲です。
まあ言ってみれば
（元ビートルズの）ポール月間ということで
各アルバムから１曲ずつピック・アップしようと思います。
（たぶん来月までかかっちゃうけど）
．．．なんですけど
それは明日以降にして
今日は、上記の「着うた」解禁曲でまだやっていなかった
ウイングス（Paul McCartney & Wings）
「My Love」(1973年3月) を
ビートルズ解散後、初のビルボード１位を記録。
この、いかにもポールらしい
極上のメロディーとアホみたいな（僕的には褒め言葉）歌詞を持つ
（1969年3月に結婚した） Linda さんに捧げた美しいラブ・ソングで
ビートルズ解散騒動、そしてソロになってからの活動も
さんざん酷評（「How Do You Sleep?」）されていたポールが
ようやく大成功を収めました。
（残念ながら母国イギリスでは９位）
その間、バンド活動も含め常に寄り添っていたのが
リンダさん、ですよね。
それと同時に
ポール批判の中には
ファブ・フォーの中で一番アイドルチックだった
ポールと結婚したのが子連れバツイチ年上女性で
しかも音楽のド素人なのにバンドに参加している
というリンダさんへの批判も含まれていたのですが
それをこういう大衆受けする曲で世間に承認させた
（「My Love」の共作者としても記載。もちろん名前だけの話）
という面もあります。
（似たような経歴の）オノ・ヨーコと二人だけの世界を築いて
ある意味、力技で理解をたぐり寄せようとしたジョンと
興味深い対比ができますね。
この年は
ドキュメンタリー番組「James Paul McCartney」(4月放送)
「My Love」収録のアルバム 『Red Rose Speedway』 (5月発売。米1位英5位)
プロモーションを兼ねた全英ツアー(同月。15公演)
映画主題歌 「007/死ぬのは奴らだ」 (7月公開)
という怒涛の勢い。
そして12月発売の
『Band On The Run』 がアメリカだけでなくイギリスでも１位。
ビートルズ時代に匹敵するほどの賛辞を得た１年を締めくくります。
（この年は、リンゴのアルバムに参加したり、ジョンのダコタ・ハウスを訪問したりと、かつてのメンバーとのわだかまり解消にも努めています。）
試聴（HMV）
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2001491697
アホみたい、と言いつつ
和訳は結構、難しいです。
（というより、日本語にすると損なわれてしまう部分がある）
「My Love」は
＜僕の愛＞と＜僕の愛する人＞
両方の意味がありますからね。
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#mylove
そういえば
恋愛話の大好きな先輩が
一晩中エンドレスで流してたなぁ．．．
（ ガンズをエンドレスで聴かせた先輩 とは別の人）
しかし、あれですな。
1998年に亡くなった後もリンダさんに操を立てて（？）いれば
ヘザー・ミルズとの離婚訴訟は無かったわけで。
洋楽に戻ります
今月は
ビートルズ（The Beatles） の、というよりロックの金字塔
『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』 発売４０周年 （6/1） 。
そして
ポール・マッカートニー（Paul McCartney） の移籍後初アルバム
『追憶の彼方に～メモリー・オールモスト・フル』 （6/5） 。
さらに
65歳の 誕生日 である今日（ 6/18 ）から
（先月のＰＣダウンロード解禁に続き）
ソロ活動曲の「着うた」配信が開始
第１弾は
「バンド・オン・ザ・ラン」
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/200705160000/
「エボニー・アンド・アイボリー」
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/diary/200612280000/
「マイ・ラヴ」
の３曲です。
まあ言ってみれば
（元ビートルズの）ポール月間ということで
各アルバムから１曲ずつピック・アップしようと思います。
（たぶん来月までかかっちゃうけど）
．．．なんですけど
それは明日以降にして
今日は、上記の「着うた」解禁曲でまだやっていなかった
ウイングス（Paul McCartney & Wings）
「My Love」(1973年3月) を
ビートルズ解散後、初のビルボード１位を記録。
この、いかにもポールらしい
極上のメロディーとアホみたいな（僕的には褒め言葉）歌詞を持つ
（1969年3月に結婚した） Linda さんに捧げた美しいラブ・ソングで
ビートルズ解散騒動、そしてソロになってからの活動も
さんざん酷評（「How Do You Sleep?」）されていたポールが
ようやく大成功を収めました。
（残念ながら母国イギリスでは９位）
その間、バンド活動も含め常に寄り添っていたのが
リンダさん、ですよね。
それと同時に
ポール批判の中には
ファブ・フォーの中で一番アイドルチックだった
ポールと結婚したのが子連れバツイチ年上女性で
しかも音楽のド素人なのにバンドに参加している
というリンダさんへの批判も含まれていたのですが
それをこういう大衆受けする曲で世間に承認させた
（「My Love」の共作者としても記載。もちろん名前だけの話）
という面もあります。
（似たような経歴の）オノ・ヨーコと二人だけの世界を築いて
ある意味、力技で理解をたぐり寄せようとしたジョンと
興味深い対比ができますね。
この年は
ドキュメンタリー番組「James Paul McCartney」(4月放送)
「My Love」収録のアルバム 『Red Rose Speedway』 (5月発売。米1位英5位)
プロモーションを兼ねた全英ツアー(同月。15公演)
映画主題歌 「007/死ぬのは奴らだ」 (7月公開)
という怒涛の勢い。
そして12月発売の
『Band On The Run』 がアメリカだけでなくイギリスでも１位。
ビートルズ時代に匹敵するほどの賛辞を得た１年を締めくくります。
（この年は、リンゴのアルバムに参加したり、ジョンのダコタ・ハウスを訪問したりと、かつてのメンバーとのわだかまり解消にも努めています。）
試聴（HMV）
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2001491697
アホみたい、と言いつつ
和訳は結構、難しいです。
（というより、日本語にすると損なわれてしまう部分がある）
「My Love」は
＜僕の愛＞と＜僕の愛する人＞
両方の意味がありますからね。
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3017#mylove
そういえば
恋愛話の大好きな先輩が
一晩中エンドレスで流してたなぁ．．．
（ ガンズをエンドレスで聴かせた先輩 とは別の人）
しかし、あれですな。
1998年に亡くなった後もリンダさんに操を立てて（？）いれば
ヘザー・ミルズとの離婚訴訟は無かったわけで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
