PR
Category
カテゴリ未分類
(10)Can’t Help Falling In Love
(28)Endless Love
(29)Goodbye To Love
(23)Life goes on
(78)願望
(8)外国語詞和訳
(267)作者贅言
(23)本は寝ころんで
(11)音楽と人
(51)今日の無料動画
(5)ニューズの冒険
(6)血族
(16)つれづれなるままに
(224)Freepage List
自作の詩のリスト
Can't Help Falling In Love
Endless Love
Goodbye To Love
Life Goes On
「詩」用テンプレート
テンプレートについて
↓虫干し（過去の自作の再アップ）
桜散川
欠けた月
男の細腕
デリバリー
片耳ステレオ
していせき
君と散歩
sunset
a metaphor
Hate Me
こんな夢を見た（一）～（六）
監禁
story
夢の後で
もう少し
I'm Free
こぼれ落ちた詞（外国語詞和訳)
外国語詞和訳（逐語訳）
和訳 02
Secret Tracks
和訳 03
和訳 04
和訳 05
和訳 06
和訳 07
和訳 08
和訳 09
和訳 10
和訳 11
和訳 12
和訳 13
和訳 14
和訳 15
和訳 16
和訳 17
CM洋楽(2007-2013)
和訳 18
和訳 19
和訳 20
CM洋楽(2014-)15/12/9 UP!!
過去の掲示板
（2005.01-2005.04）
（2005.05-2005.09)
（2005.10-2005.12)
（2006.01-2006.12)
（2007.01-2007.12)
（2008.01-2008.12)
(2009.01-2009.12)
(2010.01-2010.12)
(2011.01-2012.1.12)
...
チャリティをインターネットで
おすすめ募金
僕のチャリティ
高橋邦典写真展
音楽賞
歴代グラミー賞
歴代ブリット・アワーズ
歴代アカデミー歌曲賞(主題歌賞)
歴代MTV VMA
日本ゴールドディスク大賞(洋楽部門)
Rock and Roll Hall of Fame (ロックの殿堂)
500 Songs That Shaped Rock
来日公演・洋楽映画・ライブ動画
UDO MUSIC FES.
僕のウドーフェス日記
Live Earth （ライヴ・アース）
ラグビー
大畑大介６５トライ分析
Rugby World Cup
トップリーグ2006
プロフィール
訪問者の多かった日
トラックバックの代わりに
Keyword Search
▼キーワード検索
ジョージ･ハリスン …
New!
くまんパパさん
☆乃木坂46♪遠藤さく…
New!
ruzeru125さん
【モトブログ】ハー…
拝大五郎さん
カレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
☆乃木坂46♪遠藤さく…
New!
ruzeru125さん【モトブログ】ハー…
拝大五郎さんカレンダー 俵のねずみさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
令和６年度女性防災… 防災宮城さん
風のように・・・vol… volty250さん
ロックな話 ザ・ブーさん
ＡＬＬ ＴＯＭＯＲ… にょにょ2265さん
みちくさ −Rin−さん
Free Space
ブログ検索（Ritlweb）
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
http://blog.ritlweb.com/
search/miyajuryou
宮 寿陵
自作の詩と、洋楽の歌詞の和訳
2007/06/21
テーマ： いまさら、ビートルズ。(617)
カテゴリ： 外国語詞和訳
（承前）
さて、3rdアルバム
『A Hard Day's Night』(1964年7月) ですが。
これは実質的に
（ロックン・ローラー）ジョン・レノンのアルバムなんですよね。
ポールは影が薄い薄い。
4ヶ月前（ 1964年3月 ）にシングルとして発売され大ヒットした
が収録されているおかげで
二枚看板としての体裁を何とか保っている感じです。
（前回書いた「エド・サリバン・ショー」視聴率72％が64年2月）
シングル「Can't Buy Me Love」（Ｂ面は「You Can't Do That」）は
イギリスで初登場１位（以後３週）は当然として
当時は普及にも集計にも時間がかかった広い広いアメリカで
ビルボード HOT 100 史上初の
初登場から２週目での１位（以後５週）。
マイケル・ジャクソン「You Are Not Alone」が初登場1位になる1995年まで
最短記録です。
27位→1位 という急上昇１位も新記録。
（これが破られるのはケリー・クラークソン「A Moment Like This」52位→1位の2002年）
現在はダウンロードがあるので珍しくもない記録ですが
当時としては（というか、つい最近までは）とんでもない事件です。
あまりにも有名な、ビルボード１位～５位独占が
この急上昇１位の週（4/4付け）です。
さらに付け加えると
その前の週の１位（２週連続）が「She Loves You」（4/4は3位）
アメリカでのデビュー・シングル
「I Want To Hold Your Hand」（4/4は4位）
試聴（ドイツのamazon）
http://www.amazon.de/Hard-Day%C2%B4s-Night-Yeah-yeah/dp/B000002UAF
ドイツでの映画タイトルは 「Yeah Yeah Yeah」 なんですね。
へぇ～！へぇ～！へぇ～！
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3018#cantbuymelove
歌詞的には
「金で愛は買えない」という格言を使ったお題噺。
『A Hard Day's Night』は同名映画
（イギリス1964年6月・アメリカと日本8月に公開）
のサントラとして製作されました。
『ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』
という妙な邦題（リバイバル上映では 「ハード・デイズ・ナイト」 ）は
（上で書いた通り、ヤァ！ヤァ！ヤァ！はドイツでも使われていますが）
映画を配給したユナイト（United Artists）の
日本法人の宣伝部長だった
後の映画評論家・映画監督
水野晴郎 （本名、和夫）によるもの。
水野和夫は、ご存知の通り「シベ超」なセンスの人で
その後も＜危機 一髪 ＞と銃の＜一発＞をかけた
「007/危機 一発 」
（現在は原題「From Russia with Love」に即した「007/ロシアより愛をこめて」に改題）
あるいは、本来は「 カウ ボーイ(Midnight Cowboy)」なのに
ＮＹの都会的な雰囲気を出したいという理由で
（致命的な勘違いだと思うのですが → そのうち改めて書きます）
「カー（車）」とかけた
「真夜中の カー ボーイ」（これは今でもそのまま）
という珍邦題でも知られています。
何度かこのブログをご覧になった方は分かるでしょうが
僕は直訳主義なので
「ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」
というタイトルに対しては否定的です。
でも
日本で動くビートルズが見られる興奮
（来日は２年後になります。ＰＶもネットも存在しない時代）
を表現したいという意図は評価してもいいかな、と思います。
さて、3rdアルバム
『A Hard Day's Night』(1964年7月) ですが。
これは実質的に
（ロックン・ローラー）ジョン・レノンのアルバムなんですよね。
ポールは影が薄い薄い。
4ヶ月前（ 1964年3月 ）にシングルとして発売され大ヒットした
が収録されているおかげで
二枚看板としての体裁を何とか保っている感じです。
（前回書いた「エド・サリバン・ショー」視聴率72％が64年2月）
シングル「Can't Buy Me Love」（Ｂ面は「You Can't Do That」）は
イギリスで初登場１位（以後３週）は当然として
当時は普及にも集計にも時間がかかった広い広いアメリカで
ビルボード HOT 100 史上初の
初登場から２週目での１位（以後５週）。
マイケル・ジャクソン「You Are Not Alone」が初登場1位になる1995年まで
最短記録です。
27位→1位 という急上昇１位も新記録。
（これが破られるのはケリー・クラークソン「A Moment Like This」52位→1位の2002年）
現在はダウンロードがあるので珍しくもない記録ですが
当時としては（というか、つい最近までは）とんでもない事件です。
あまりにも有名な、ビルボード１位～５位独占が
この急上昇１位の週（4/4付け）です。
さらに付け加えると
その前の週の１位（２週連続）が「She Loves You」（4/4は3位）
アメリカでのデビュー・シングル
「I Want To Hold Your Hand」（4/4は4位）
試聴（ドイツのamazon）
http://www.amazon.de/Hard-Day%C2%B4s-Night-Yeah-yeah/dp/B000002UAF
ドイツでの映画タイトルは 「Yeah Yeah Yeah」 なんですね。
へぇ～！へぇ～！へぇ～！
歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3018#cantbuymelove
歌詞的には
「金で愛は買えない」という格言を使ったお題噺。
『A Hard Day's Night』は同名映画
（イギリス1964年6月・アメリカと日本8月に公開）
のサントラとして製作されました。
『ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』
という妙な邦題（リバイバル上映では 「ハード・デイズ・ナイト」 ）は
（上で書いた通り、ヤァ！ヤァ！ヤァ！はドイツでも使われていますが）
映画を配給したユナイト（United Artists）の
日本法人の宣伝部長だった
後の映画評論家・映画監督
水野晴郎 （本名、和夫）によるもの。
水野和夫は、ご存知の通り「シベ超」なセンスの人で
その後も＜危機 一髪 ＞と銃の＜一発＞をかけた
「007/危機 一発 」
（現在は原題「From Russia with Love」に即した「007/ロシアより愛をこめて」に改題）
あるいは、本来は「 カウ ボーイ(Midnight Cowboy)」なのに
ＮＹの都会的な雰囲気を出したいという理由で
（致命的な勘違いだと思うのですが → そのうち改めて書きます）
「カー（車）」とかけた
「真夜中の カー ボーイ」（これは今でもそのまま）
という珍邦題でも知られています。
何度かこのブログをご覧になった方は分かるでしょうが
僕は直訳主義なので
「ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」
というタイトルに対しては否定的です。
でも
日本で動くビートルズが見られる興奮
（来日は２年後になります。ＰＶもネットも存在しない時代）
を表現したいという意図は評価してもいいかな、と思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[外国語詞和訳] カテゴリの最新記事
-
ザ・ハウス・ザット・ビルト・ミー／ミラ… 2019/08/15 コメント(1)
-
グレイテスト・ラヴ・オブ・オール／ホイ… 2013/02/12
-
クリスマス・イン・ホリーズ／ランDMC 2012/12/24
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
