2012.07.14
カテゴリ： がんばれ楽天イーグルス
今日は2位浮上の大チャンスだったが惜しかったですね。大々残念でしたが、最後の松井の打席は盛り上がりました。
ところで、松井が初めて流行中のイーグルスの決めポーズ。名称が Burn!（バーン！）に決まったと今日発表された。
burn ですか。何か、焼き尽くす、とか、ヤキを入れてやれのような語感ではないか。burn us (up) だと、私たちを盛り上がらせて、というより、私たちを焼いてくれ、と言っているように聞こえるから、burn it up とタイトルに書いてみたが、いずれにしても、burn は物理的に熱や火力を伴って焼くことを強くイメージさせ、比喩的に表現するとしても、心理的に盛り上がるという好感よりも、焼けるような強烈な思いをさせてやる、激情させる、といった攻撃的な表現だろう。
勝手なことを書いたが、もちろん、日本語の「バーン」に丁度いい equivalent として見つけたのだろうし、それはそれで卓見だろう。
バーンとぶつかった、爆発した、などという意味の擬態（声）語的な「バーン」なら、bang や bam だろう。barn は納屋のこと。
関係ないが、元近鉄のバーン投手は Beirne と表記する。レナード・バーンスタインは独語由来の Bernstein で、詩人のバーンズは Burns だ。ほかに、日本語でバーンと表現される人名として Byrne がある。
ところで、松井が初めて流行中のイーグルスの決めポーズ。名称が Burn!（バーン！）に決まったと今日発表された。
burn ですか。何か、焼き尽くす、とか、ヤキを入れてやれのような語感ではないか。burn us (up) だと、私たちを盛り上がらせて、というより、私たちを焼いてくれ、と言っているように聞こえるから、burn it up とタイトルに書いてみたが、いずれにしても、burn は物理的に熱や火力を伴って焼くことを強くイメージさせ、比喩的に表現するとしても、心理的に盛り上がるという好感よりも、焼けるような強烈な思いをさせてやる、激情させる、といった攻撃的な表現だろう。
勝手なことを書いたが、もちろん、日本語の「バーン」に丁度いい equivalent として見つけたのだろうし、それはそれで卓見だろう。
バーンとぶつかった、爆発した、などという意味の擬態（声）語的な「バーン」なら、bang や bam だろう。barn は納屋のこと。
関係ないが、元近鉄のバーン投手は Beirne と表記する。レナード・バーンスタインは独語由来の Bernstein で、詩人のバーンズは Burns だ。ほかに、日本語でバーンと表現される人名として Byrne がある。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[がんばれ楽天イーグルス] カテゴリの最新記事
-
内田と栗原のHR、アマダー3安打 2016.07.18
-
柳田豊投手を思い出す 2016.04.10
-
梨田監督ですか 2015.09.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
フリーページ
東北情報ソース
〔記事リスト〕仙台・宮城に関するもの
(1)仙台＞地域・経済・都市・政治行政ほか
(2) ＞教育文化・ひと・事件事故
(3) ＞シリーズ仙台百景
(4)宮城＞地域
(5) ＞経済・政治行政
(6) ＞教育・文化・ひと・事件事故
(7)交通・仙台空港・宮城スタジアム
(8)防災・東日本大震災
(9)近現代の仙台・宮城（鉄道敷設史含む）
(10)戦国・藩政期の仙台・宮城
(11)古代・中世の仙台・宮城
〔記事リスト〕東北に関するもの
(1) 東北 ＞歴史･民俗・産業･政治行政･教育文化
(2) ＞地域・事件・統計比較・県民性
(3) 青森
(4) 岩手
(5) 秋田
(6) 山形
(7) 福島
(8) 東北博学クイズ！
〔記事リスト〕政治・経済・司法など
〔記事リスト〕その他（教育・文化etc）
編集長のイーグルス応援戦績
カテゴリ
カテゴリ未分類
(42)仙台
(574)宮城
(686)東北
(1251)教育
(52)国政・経済・法律
(149)がんばれ楽天イーグルス
(341)グランディ２１・宮城スタジアム
(13)庭の風景・小鳥
(54)雑感
(481)コメント新着
【望子成龍】-Wang Z…
sendai1997さん
おいしいブログページ dnssさん
地方暮らしが変える1… かじけいこさん
徒然なる五星亭 五星亭さん
野球!BASEBALL!!e-EA… barbertakeshiさん
おいしいブログページ dnssさん
地方暮らしが変える1… かじけいこさん
徒然なる五星亭 五星亭さん
野球!BASEBALL!!e-EA… barbertakeshiさん
おだずまジャーナル
仙台・宮城・東北を、いろんな角度から考えています。
サイド自由欄
▲ （ずっぱり岩手にリンク！）。
© Rakuten Group, Inc.
