2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2007年03月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
ちょっと納得…だからといって許せるわけでもないけど、本当に悪いのは上
前々からゆ○パックのドライバーさんにはあまりいい感じがしていませんでした。ヤマトさんとか佐川さんとかのドライバーさんからは、「早く荷物を届けてあげたい」という気持ちが感じられるのですが、ゆ○パックの人からはそれがあまり感じられないというか…。実は、ゆ○パックのドライバーにはこれまで2度もウソをつかれています。家のなかにいたのに、気付いたら不在案内の紙が郵便受けに入っていて、郵便局に苦情を言ったら、「ドライバーは、『家の前から電話をかけたが出なかったので持ち帰った。家のなかから電話が鳴る音も確認した』と言ってます」と言われました。家のなかにいる私が聞こえなかった電話の音をどうやって外から確認したというのでしょう。(2回とも同じドライバーだったのかどうかはわかりません)また別のときは、ドアをたたく音がしたので出てみると、(←この間10秒ほど)家の前に止めた車にいったん戻り、また玄関に向かおうとしていたとみられるドライバーの手にはすでに、不在案内の紙が握られていました…。(10秒も待てんのかい！)なので、ゆ○パックのテレビCMで、「ゆ○パックは翌日配送！」ってあ○やが言ってても、「そらな、家のすぐ近くには翌日に来るかもしれへんけどな、家で待ってても翌日に受け取れてへんで！」とかテレビに向かって愚痴ってました(^^;。でも先日、あるニュースをテレビで見てなるほどと思いました。関西の某市の郵便局では、ゆ○パックの荷物の配達作業は、ドライバー郵便局のマークが付いた車に乗り、郵便局の制服を着て仕事をしているのに、実は配送会社を通じた個人のドライバーに対する丸投げで、(偽装請負？)荷物1個を届けて100円ちょっとという出来高制。1日数千円にしかならないという劣悪な条件で配送が行なわれている実態が報道されていました。取材を受けたドライバーの一人が「せめて人間扱いして欲しい」という内容のコメントをされていて、ちょっと納得したしだいです。(翻訳者に仕事を事実上丸投げしてる翻訳会社もあるのと同じだな…と思いつつ)私はその市に住んでいるわけではありませんが、どこも似たり寄ったりの状況かもしれません。だとすれば、私が郵便局に苦情を言って、郵便局がドライバーを問いただしても、ドライバーが本当のことを言うわけがありません。仕事なくなっちゃいますからね。でもやっぱり、ウソはあかんよ…。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます
2007年03月30日
コメント(0)
-
同業者さんへのお返事
気になりながらも忙しすぎて、今まで放置していたことがあります。もう一カ月ほど前の話なんですが、同業者を名乗られ、「相互リンク」を希望される方からメールをいただきました。「私のページを見て、気に入っていただけたらリンクを貼ってもらえませんか」そういう内容だったのですが、ご自分のページのアドレスを書き忘れていらっしゃいました。幸い、HNとメールアドレスとからページを特定することができましたが、同業者としてある部分が気になり、リンクを貼ることはできませんでした。かといって、仕事以外の時間は少しでも切り詰めたかったため、そのことをご本人に伝えられずに今日まできました。メールをいただいたきり、放置する形になってしまったので、ご本人はお気を悪くなさっているかもしれません。でも、無視したわけではないということを伝えたいのと、同業者として僭越ながら申し上げたいことがあるので、下記をお返事に代えさせていただきたいと思います。「残念ながら、翻訳したものでもないのに、英語の理屈に浸食されている日本語が多々見受けられます。これが翻訳のお仕事が忙しくならない理由のひとつになっているかもしれません」単にご自分のページへのアクセスを増やしたいだけでメールをくださったのなら、こんなことを言われて、とんだやぶへびでしょうが、お気を悪くなさって見なかったことにされるか、お仕事を増やすための一提案として受け止めてくださるかは、ご本人しだいです。でも、翻訳者を名乗るかぎり、人目に触れる言葉には気にしすぎるぐらい神経質であるよう、お互いに心がけたいところだと思い、書かせていただきました。翻訳を仕事にしたくて勉強されている方々のためにも。↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます
2007年03月27日
コメント(4)
-
それでも仕事をする私
今の仕事が見積もりより若干少なめに仕上がりそうだとはいえ、なかなか気が緩められないというのに、定期案件はもう来月の話に入りました。来月分のはどうもかなり多そうな感じで、原稿が届いたというのに、怖くて封がなかなか開けられず、到着から放置すること今日で3日目…。でも、遅くとも明日には受け取りましたメール送らなあかんし、……はぁ。「もう一枚も入りません」とか言っておきながら、実は、あの後も1件受注した私。なんで「やります」と言ってしまえるのかは私もよくわかりません。リピートオーダーだということもあったのですが。今の仕事はいよいよ最後の追い込みに入ってきました。でも、「いつまで埋まっていますか」というお問い合わせも受けているので、息つくまもなく次の仕事が入る可能性も。たくさんお仕事をご依頼くださる会社のなかには、「○日までいっぱいです」というと、その○日の前後3日間に必ずお仕事の打診をくださるところもあって、ものすごくありがたい反面、その日が近づいてくると、…ちょっと怖い。まぁでも、こんな私がこうしてこの世界で食いつないでいけているのも、こういう熱心なエージェントさんがいらっしゃればこそ。必要としてくださる方がいるかぎり、頑張ります！もうそろそろ、更新頻度を上げていきたい今日この頃。「1日1クリック」よろしくお願いします。
2007年03月25日
コメント(8)
-
今週がヤマ
「今日のラッキーカラーは『金色』」そっかー、じゃあ今日のピアスはルチルキャッツにしーよおっ。←こんな石おっとキャッチが手から落ちた…。えーっうそーっ、どこ行ったかわからへん…。もーっ、ぜんぜんラッキーちゃうやん！そうブツくさりながらも、なんとか数分後にはみつかり、気を取り直して人気blogランキングを見てみると、なんと10位以内。やっぱりラッキーでした。クリックしてくださるみなさんのおかげです。結局、確定申告は済ませました。なんだかんだいっても、早くお金返してー！という気持ちが先に立つと、いてもたってもいられず(^^;、申告最終日の前日に、なんの準備もしていない状態から一気に書き上げ、翌日提出。「○十万円返ってくる」というのはすごい動機になるなぁと自分でも感心しました(笑)。(でも市民税は滞納している･･･)ただ、もともと押し気味だった仕事がますます押し押しで、週末はちょっと後悔してましたが。今週あたりがヤマになりそうです。相変わらずまともな更新ができませんが…「1日1クリック」でヤマを越えさせてください！
2007年03月19日
コメント(1)
-
さすがに脳が「休みたい」と言ってます(^^;
相変わらず、予断を許さない状況が続いています。それにしても、件数はもちろん分量も、受注した仕事よりも断った仕事の方が上回ってしまっているようです。もったいないというか、申し訳ないというか…。単なるタイミングの問題と言ってしまえばそれまでなのですが、ここ最近は、納期に余裕があって受注に至る仕事は医学分野からそれるものが多く、納期に余裕がないために泣く泣くお断りする仕事に医学分野が多いのです。お取り引き先の営業の特徴とかも、ひょっとしたらあるのかもしれません。今の状況を飲食店でたとえるなら、空いている席がひとつもない完全な満席状態なうえに、奥から従業員の休憩用の丸イスまで一部出してきて、4人席に5人座ってもらっているテーブルがいくつかある状態。丸イスはまだ奥に若干残っているのですが、これを全部出してしまうと、数日は大丈夫でも、長引けば店の人間が体を壊して店を閉める事態にもなりかねません。お仕事をお断りしてしまったエージェントさんには本当に申し訳ない気持ちでいっぱいなのですが、こんな状態ですので、何卒ご理解ください。(身ひとつしかないって辛い…)それでも、今までで一番しんどかった5年前の一週間よりはずいぶんまし。このお話は、今の仕事を乗り切ってから。相変わらずほとんど更新できませんが…「1日1クリック」で私に元気をください！
2007年03月13日
コメント(2)
-
少しいとまをいだだきたく…
さすがに仕事を受けすぎてしまいました。残念ながら、今月末までブログの更新はほとんどできなくなりそうです。毎日来てくださっているみなさんには本当に申し訳ないのですが、むかーしの記事などで、まだお読みでないものがあれば、そちらでお楽しみいただければと思います。(楽しめるのか？(笑))しばらく更新はほとんどできませんが…「1日1クリック」で私に元気をください！
2007年03月01日
コメント(5)
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
-
- みんなのレビュー
- #PR【レポ】流行りのカップ麻辣湯！…
- (2026-05-04 21:00:04)
-
-
-
- 今日のこと★☆
- 河原町イイ感じ Kawaramachi sounds …
- (2026-05-05 05:42:35)
-
