論文書き上がるまでは翻訳の仕事は避ける!

と､言い続けてきたので

フライトシミュレーターのクライアントさんは､ほんとーに､静かに､待って下さっている｡

ありがたや。

｢論文終わったら連絡ちょーだいねー､すぐ仕事出すから｣

ああ､何とありがたい。

ほんとに待っててちょうだいねー｡
心変わりしないでねー｡

で､今年はなぜか､通訳の仕事は静か｡

というわけで､大体論文書きに集中しておりましたが､

｢･･･名刺､デザインしてくれないかなぁ・・・・」

という､通訳のクライアント企業がありまして｡

･･･名刺は･･･

レイアウトも含めてするとなると､面倒な割にお金になりません･･･｡

でも､顔つなぎだからなぁ･･･｡

ついでに､突貫日本語教師もやってくれないだろうかといわれたんだけど

それはさすがに時間的に絶対無理!

というわけで､日本語の先生を紹介させて頂いた｡

で､名刺ですが｡

一つマスターレイアウトができて､後は名前や部署を入れ替えるだけというなら､

まだしも何とか･･･｡

しかし､会社の形態は日本とドイツで似ているようで微妙に違うので､

部署の説明など､英語ではなんて言うつもり?

と大体､聞き直している｡

だって､単にドイツ語であるグループのLeiter (長)といわれたって､その部署が｢課｣なのか｢部｣なのか､それだけでは全然分からないんですよん｡ 

というわけで､英語に直すときにはどう直すつもりなのかを聞いた上で､
肩書き決定｡

後は個人の資格と､名字の最後の文字､Gの字を｢その人､自分では自分の名字､最後､｢ク｣って発音するの､それとも｢グ｣っていうの?」

と確認して､終わりである｡

ちなみに､普通名詞を請け負う会社では､そこまで確認しませんので

そういうとこは､小さい業者さんの方が､対応丁寧です｡

って、ここに書いたって､宣伝にはならぬ(笑) 

後は､論文提出まで､賃金労働は控えねば｡