いつかはカナダ犬と北京生活

< 新しい記事

新着記事一覧(全73件)

過去の記事 >

2007.01.13

貿易（中小）の中国語通訳　面接やりとり

(4)

テーマ：中国＆台湾(3332)

カテゴリ：お仕事あれこれ

「中国出張に行ける仕事に就きたい」などなど
私と同じような思いで就職・転職活動されている方に、
ほんの少～しでも参考になればと思い、

昨日受けた中国語面接の内容を紹介します。

・今回募集されていたお仕事の内容は、
　⇒日中間の商談/中国出張での通訳業務/貿易実務
・主な事業内容

　　企画・製造（中国生産）・販売

面接は中国人の面接官（以下、面）と、
偶然にも大学のＯＧであった人事担当の課長（以下、課）
そして私の三人という状況で行われました。

※以下全て中国語
面「こんにちは。今から中国語のレベルをみたいと思います。
　　このくらいのスピードで、聞き取れますよね？
　　（↑ネイティブのナチュラルスピード）」

私「はい、大丈夫です。」

面「中国語はどれくらい勉強されたのですか？」

私「５年間勉強しました。」

私「大学で４年間と、北京で１年間です。」

面「北京の、学校で？」

私「はい、北京○○大学という、まだ新しい大学なんですが、
　　そこで半年間と、北京△△大学で半年間勉強しました。」

面「○○大学は北京のどのあたりでしたっけ？」

　　四環道路の×××を降りてすぐのところにあります。
　　だいたい北京市の、北東部です。」

面「そうですか。」

課「じゃあ、まず、簡単な自己紹介をしてもらおうかな。」

私「はい、私は吉村美咲と申します。
　　去年の三月に、**外国語大学を卒業いたしました。」

面「**外大？あれ・・・」

課「そう、私の後輩にあたるんだよね。」

私「卒業後、半年間は＃＃という貿易商社で、
　　家具や室内装飾品の国内営業を担当していました。
　　私が三重県出身ということで、
　　営業は主に名古屋地区を担当しておりました。」

課「＃＃っていうと、主に顧客は問屋になるのかな？」

私「問屋がほとんどですが、
　　名古屋の顧客はデパートが中心でした。」

面「なるほど。」

私「しかし仕事で中国語を使う機会は全くありませんでした。
　　長い間勉強したのでやはり中国語を使いたいと思い、
　　転職を決意しました。」

面「そうですか。」

私「私の故郷は、三重県四日市市で、
　　名古屋から電車で３０分のところにあります。
　　工業都市で知られる街です。」

課「ご両親はそちらに？」

私「はい、両親と、下の妹がそこにおります。
　　私は二人妹がいまして、上は東京で大学に通っています。」

面「ところで、吉村さんは（中国語を）聴くのと話すのでは、
　　どちらが得意なんですか？」

私「やはり、聴くほうでしょうか。
　　日常会話でも、聴くぶんにはほとんど何でも聞き取れるんですが、
　　自分の言いたいことを中国語で表現するとなると、
　　何でも流暢に、というわけにはいきません。」

面「それはそうですよね。
　　私も、“中国語で表現できることが日本語でできない”
　　逆に“日本語で表現できることが中国語でできない”
　　そういうことがよくあります。
　　それと、弊社は扱う商品が毎回毎回違うんですが、
　　商品イメージを現場の中国人（中国の工場）に伝えるとき、
　　母国語である中国語でもうまく説明できないこともあります。」

課「そう、現場との折衝は本当にパワーが必要だよ。
　　できる自信ある？」

私「ビジネスの通訳をした経験がないので、
　　今すぐにどの程度できるかはわからないんですが、
　　精一杯努力して、勉強したいと思っています。」

面「出張も多いので、体力も要りますよ。
　　吉村さんは何かスポーツは？」

私「中、高とハンドボール部に所属していました。
　　体力には自信があります。」

面「そうですか（笑）じゃあ、何か質問があればどうぞ。」

私「御社の工場は、中国のどこにあるんですか？」

面「深センとか、その辺ですね。
　　商品によって工場が変わることも多いですが。
　　行ったことはありますか？」

私「はい、四、五年前に香港に旅行へ行ったとき、
　　深センにも一日観光へ行きました。」

課「なるほど、
　　・・・よし、これくらいで、いいかな。
　　じゃあ、結果は一週間以内にお知らせします。」

私「ありがとうございました。」

これでほんとにレベルがわかったのかな～
と思いつつ、面接終了。

ちなみに、日本語訳にするとスムーズなやり取りに見えますが、
私が中国語でそれを正確に表現できていたかどうか？
こたえは面接官のみぞ知る

就職、転職活動されてる皆さま、
お互いポジティブに頑張りましょうね

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう