こんにちは。
セイジョー＝ドラッグストアのセイジョー？
と思い、日記を見に来ました。（笑）

韓国の某メーカーに勤めてましたが、
（韓国人は）製造より、メーカーと言う人が多かったです。 (2013/09/19　11:49:16 AM)

12257708

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6686件)

過去の記事 >

2013/09/17

セイジョーのシャチョー

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(703)

カテゴリ：日本語講師

日本語ぺーらぺらなおじさん学生が、
昨日の2時間続きの授業の
1時間が終わった休み時間に話しかけてきた。

「先生、私は今から、
急な会社の用事で、会社に行かなければなりません」
（↑　もちろん、日本語で話しかけられた）

「あら、ヤンさん、やっぱり会社員だったんですか？」
と聞くと

セイジョーのシャチョーです」
と言う。

成城の社長？
正常の社長？？
政情の社長？？？
清浄・・・・・・・？？？？

はんらの頭の中を漢字語がグルグルグルー

「セイジョーの社長さん？」

「はい、セイジョー、ものつくりのシャチョーです！」

あぁ、ものつくり、
製造の社長さんね～～～

やっぱり、「ゾウ」が「ジョー」になってしまうんですねぇ、韓国人。。。

じゃ、「セイジョーのシャチョー」よりは
「セイジョーギョーのシャチョー」と言ったほうが
まだ通じるかなー？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2013/09/17　09:11:33 AM
コメント(8) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:セイジョーのシャチョー(09/17)

三河の住人さん

セイジョーのシャチョウでも　言わんとすることが分かってもらえるのですから　しゃべってみるものですね。

昔　河原から上がってきた　アメリカの兵隊さんに　
「コレ　サヨナラネ　ドコ」と話しかけられました。
手に　紙袋をもっていたので　ゴミ箱を探していることがわかりました。

「ネクスト　サタデイ　スカッチ　ジョニーブラック　ブリング　ヒア」

(2013/09/17　09:32:19 AM)

返事を書く

Re[1]:セイジョーのシャチョー(09/17)

はんらさん

三河の住人さん

＞セイジョーのシャチョウでも　言わんとすることが分かってもらえるのですから　しゃべってみるものですね。

私の韓国語もこんな感じなのだろうと思います。＾＾；

＞昔　河原から上がってきた　アメリカの兵隊さんに　
＞「コレ　サヨナラネ　ドコ」と話しかけられました。
＞手に　紙袋をもっていたので　ゴミ箱を探していることがわかりました。

通じればいいのです！＾＾

＞「ネクスト　サタデイ　スカッチ　ジョニーブラック　ブリング　ヒア」

グッドラック！＾＾

(2013/09/17　01:08:41 PM)

返事を書く

Re:セイジョーのシャチョー(09/17)

だいあさん

私は手放しでは笑えません。私の韓国語も同じだから(汗)
ニウンとイウンの区別が難しいし、始めの発音が強いのも苦手です。
家の旦那もそうですが、韓国人の日本語の上手い人の多さには驚くばかりです。
最近の学生はもっと上手ではないですか、
最近の日本の韓国学習もそうらしいですが、この状態が両国の良い関係につながることを期待してます。

はんらさんハァイト(^o^;)それから、お盆も(^-^; (2013/09/17　01:28:07 PM)

返事を書く

Re[1]:セイジョーのシャチョー(09/17)

はんらさん

だいあさん

＞私は手放しでは笑えません。私の韓国語も同じだから(汗)
＞ニウンとイウンの区別が難しいし、始めの発音が強いのも苦手です。

日本人がどうしても発音できない、聞き取れない音と、
韓国人がどうしても発音できない、聞き取れない音がありますよね。
韓国人は「つ」もそうですが「ざじずぜぞ」の発音が本当に難しいみたいですね。
あと、清音と濁音、長音がきれいに発音できる人も少ないです。

＞家の旦那もそうですが、韓国人の日本語の上手い人の多さには驚くばかりです。
＞最近の学生はもっと上手ではないですか、

ご主人、発音もＯＫなら素晴らしいです。
うちの夫は日本語1級持ってますが、発音は悪いです。
東京に住んでいたのに。。。

＞はんらさんハァイト(^o^;)それから、お盆も(^-^;

ありがとうございます。
だいあさんも～。＾＾

(2013/09/17　02:37:58 PM)

返事を書く

Re[4]:セイジョーのシャチョー(09/17)

だいあさん

はんらさん
＞だいあさん ＞私は手放しでは笑えません。私の韓国語も同じだから(汗) ＞ニウンとイウンの区別が難しいし、始めの発音が強いのも苦手です。 日本人がどうしても発音できない、聞き取れない音と、 韓国人がどうしても発音できない、聞き取れない音がありますよね。 韓国人は「つ」もそうですが「ざじずぜぞ」の発音が本当に難しいみたいですね。 あと、清音と濁音、長音がきれいに発音できる人も少ないです。 ＞家の旦那もそうですが、韓国人の日本語の上手い人の多さには驚くばかりです。 ＞最近の学生はもっと上手ではないですか、 ご主人、発音もＯＫなら素晴らしいです。 うちの夫は日本語1級持ってますが、発音は悪いです。 東京に住んでいたのに。。。 ＞はんらさんハァイト(^o^;)それから、お盆も(^-^; ありがとうございます。 だいあさんも～。＾＾ 

確かに旦那の発音は悪いです。「やるぞ→やるジョ」です。
単語の最初の音の濁音も最近は怪しい(^o^;)
今から他の人と暮らすのも大変だから、片目をつぶります((笑)

-----
(2013/09/17　11:25:46 PM)

返事を書く

Re:セイジョーのシャチョー(09/17)

MINARI さん

Re[5]:セイジョーのシャチョー(09/17)

はんらさん

だいあさん

＞確かに旦那の発音は悪いです。「やるぞ→やるジョ」です。
＞単語の最初の音の濁音も最近は怪しい(^o^;)
＞今から他の人と暮らすのも大変だから、片目をつぶります((笑)

つぶるのは片目だけなんですか？＾＾

(2013/09/21　03:55:44 PM)

返事を書く

Re[1]:セイジョーのシャチョー(09/17)

はんらさん

MINARIさん

＞こんにちは。
＞セイジョー＝ドラッグストアのセイジョー？
＞と思い、日記を見に来ました。（笑）

あら、そのセイジョーもありましたか。笑。

＞韓国の某メーカーに勤めてましたが、
＞（韓国人は）製造より、メーカーと言う人が多かったです。

ブランド品を「メイク」と言ったり、ちょっと表現が違いますよね。

(2013/09/21　03:57:08 PM)

返事を書く