「きらりの旅日記」

映画「レ・ミゼラブル」を理解するために・・・まず

冒頭の歌詞♪・・・・日本語と英語で

１.　プロローグ　　　「バルジャンの司祭による救済」


映画の一番最初のシーン

舞台は１８１５年フランスのツーロン。

鎖で繋がれた囚人たちが残忍な看守（ラッセルクロゥ）に監視されながら、

照りつける太陽の下で働かされている。

まず・・・・・・・・・日本語訳で



[囚人たちの合唱]
下を見てろ、下を見てろ
奴ら（看守たち）を見てはいけない
下を見てろ、下を見てろ
お前たちは死ぬまでここに居るのさ
[徒刑囚１]
太陽の照りつけはきつい
まるで地獄のような暑さだ
[囚人]
下を見てろ、下を見てろ
ここを出るには２０年かかる
[徒刑囚２]
俺は悪いことは何一つしていない
お優しいジーザス様、私の祈りを聞いてくれ
[囚人たち]
下を見てろ、下を見てろ
お優しいジーザス様は、（お前のことなんか）　気にかけてくれないよ
[徒刑囚３]
いや、ジーザス様は待って（自分が救いを求めるのを）いてくださる
ジーザス様は真実のお人だ！
[囚人たち]
下を見てろ、下を見てろ
皆お前のことなんか忘れてるよ
[徒刑囚４]
私が自由になっても、あなたは私には会えないだろうよ（一生監獄にいるから）
ほら、ここに（死んで）土に帰るものがあるよ
[囚人たち]
下を見てろ、下を見てろ
奴らを見てはいけない
[徒刑囚５]
主よ、死なせていただくまで
あとどれ位かかりますか？





[囚人たち]
下を見てろ、下を見てろ
お前たちはいつも奴隷さ
下を見てろ、下を見てろ
お前たちは自分の墓の上に立っている（いずれ死ぬ運命にある）
[ジャベール（看守）]
さあ、囚人２４６０１号をつれて来い
お前の牢屋にいる時間は終わった
お前は仮釈放になったのだ
それが何を意味するか分るだろう？
（これからは前科者として新たな試練がまっているということ）
[バルジャン(主人公）]
はい、それは私はもはや自由だということです
[ジャベール（看守）]
いや違う！
それは、お前は黄色い通行券を手にしたと言うことだ。
貴さまは泥棒だ。
参考：黄色い通行券は当時の警察制度で前科者などの危険人物が、職務質問などに答えるためにもたされたもの
[バルジャン(主人公）]
私は一本のパン（フランスパン）を盗みました
[ジャベール（看守）]
お前は一軒の家を襲った
[バルジャン(主人公）]
私はガラス張りの（パンの）ショウウインドウを壊しました
私の姉の子供が死にかけていました
私たちは餓死寸前でした
[ジャベール（看守）]
お前はまた飢えに苦しむのだ
もしお前が法律の意味（罪人は罰せられる）を知らなければ
[バルジャン(主人公）]
あの（刑に服した）１９年の意味は存じております
法の奴隷としての
[ジャベール（看守）]
５年はお前の犯した罪に対して
残りは逃亡しようとしたためだ
そうだろう。２４６０１号
[バルジャン(主人公）]
私の名前はジャン・バルジャンです
（私にはれっきとした名前があります。失礼な、との気持が込められている）
[ジャベール（看守）]
（わかったよ）俺様はジャベール看守だ
俺の名前を忘れるんじゃないぞ！
俺を忘れるんじゃない！（またどこかで捕まえてやるからな）
（わかったな）２４６０１号
[囚人たち]
下を見てろ、下を見てろ
お前たちはいつも奴隷さ
下を見てろ、下を見てろ
お前たちは自分の墓の上に立っている
[バルジャン(主人公）]
（とうとう）自由が自分のものになった。大地は昔と変わっていない
風を感じ、また昔のように呼吸もできる
空は澄み渡り
世界は目覚めている
水溜りの水を飲むと、なんときれいなことか
（獄中で過ごした）無駄な時を決して忘れない
そして奴ら（看守や看守）も許しはしない
俺に課した虐待の数々のために
彼らは死刑だ - 誰もだ
その日が始まる
さあ、まずは様子を見よう
この新しい世界が
私に何をしてくれることか！
（不安の中にも希望を持っている）
[彼は農場で仕事を探す]
[農夫]
出て行け
今日で首だ
そこの小銭を集めて
出て行け
[バルジャン(主人公）]
あなたは私に
人の半分しか報酬をくれない
このわずかな小銭で
私の汗は買えない（私の労働の対価を正しくもらっていない）

[労働者]
お前は法を破った
そこにある（小銭しかもらえないこと）ものは当然の報いさ
お前がどうして正直者の自分と
同じ額をもらえるというのだ
[バルジャン(主人公）]
今は全てのドアが私に対して閉じている
まるで別の監獄、別の鍵が（かかっている）、別の鎖でつながれている
と言うのは、どこの街へ行っても
彼らは私の黄色い通行書をチエックし
彼らは私の体の鎖の痕を見つけてしまう
彼らの目に、私は彼らの恐怖を見て取れる
"お前なんかここにいてほしくない"とう恐怖のまなざしを
[彼は一軒の宿屋に来る]
[宿の管理人の妻]
部屋は満杯です
あげられる余分な夕食もありません
見知らぬ人を助けたいけど
私たちのほしいもの全ては、公平さ（悪いことをしないこと）です
[バルジャン(主人公）]
前金で払います
私は納屋で寝むれます
ごらんのように、外はもう暗いです
私は犬の類ではありません（これ以上うろつき回れません。泊めてください）


[宿の管理人の妻]
出て行ってください
さもないと棒でたたきますよ
ここで私たちは法を守っていますので
神の下僕であることに感謝を
[彼らはバルジャンを宿から追い出す]
[バルジャン(主人公）]
今、私は（期待していた）自由がどんなものか知る
看守がいつもかかとにいる（自由がない）
それが法だ！
この手の一枚の紙（通行手形）が
国中で私を呪う
それが法だ！
一匹の野良犬のように
私は通りを歩く
汚れた泥の上を歩く
[彼はやけになって（フランス南東部、現在では保養地で有名）ディーニュの司教が出てくる一軒の家の前に座っている]
[司教]
こちらにお入りください。お疲れのご様子で
そこでは夜が冷えます
私どもの住まいも粗末ですが
私どもの所有しているものは、あなたと分かち合わなければなりません
あなたに命の息吹を与えるワインがあります
あなたを強くするパンがあります
朝まで休めるベッドがあります
痛みからの休息、そして悪いことからの休息が
[バルジャン(主人公）]
彼（司教）は私に腹いっぱい食べさせてくれた
私はライオンの分け前も食べた（たくさん食べた）
私の手にある銀の食器は
私が１９年間に
稼いだ二倍の金額がする
絶望の日々の１９年間
それでも彼（司祭）は私を信じてくれた
その年老いた阿呆は私を信じてくれた　
彼は善行の本分を尽くし
私はそれに感謝する奴隷を演じた
そして私は当然のように彼に感謝した
しかし、家が静まり返ったとき
私は夜に起き上がり
銀の食器を盗み
逃げ出した

[銀の食器持ちながら、彼は逃げた。しかし2人の憲兵に連れ戻された]
[憲兵1]
司教様に事のわけを話しなさい
[憲兵２]
彼（バルジャン）が（司教に）感謝しているか見てみよう
[憲兵１]
あなたは昨晩ここに泊まっていた

[憲兵２]
あなたは正直な司教の求道者だった（罪を犯す前は、しかし...)
[憲兵1]
そして、キリストの善良さから遠ざかった（罪を犯した）
[憲兵２]
司教様があなたの神への誓いを知り
[憲兵1]
司教様があなたに贈った銀の食器を持っていた
[司教]
その通りだ
しかし、私の友はあまりにも早く立ち去った
確かに、何かがあなたの心から滑り落ちた


[司教はバルジャンに2つの銀の蜀台を与える]
あなたは私がこれもあげたのを忘れた
後ろにいる善良なもの（罪を犯していないジャンバルジャン) を放してはくれまいか
そう、諸君！彼を放してもよい
と言うのは、この男は真実を話した
私は君たちの務め（バルジャンを捕まえたこと）をほめよう
君たちに神のご加護を


[憲兵は立ち去る。司教は憲兵を呼ぶ]
しかしこれを覚えておきなさい、兄弟(バルジャンのこと）
この中に更に大きな計画を見よ　（これを機会に、夢を持ちまともになりなさい）
（そのためには）　この高い銀の食器を使わなければならない
正直な人間になるために
礼拝堂の証人の下で
キリストの受難と血により
神はあなたを闇から救いあげました
私はあなたの魂を神につれてきたのです


[バルジャンは一人残される]


・・・・・・・・・・・・・・・・自動翻訳なのか？理解しにくいですね・・・・・

英語歌詞につづくして・・・・・・・・ぽちっとな