「きらりの旅日記」

『レミゼラブル』の歌詞を日本語の訳詩と英語の歌詞をＵＰしています。映画を観る時の参考にして下さい（＾０＾）♪　Who Am I?

８．私は誰か？


「バルジャン」
彼は其の男を私ジャンバルジャンだと思っている
彼を人目みてそう知った
彼が発見したその見知らぬ者は
私の身代わりになるなら、チャンスだ
どうして私が彼を助けなければならないのか
どうしてそれ（この男が私の身代わりになる考え）を変える必要がある？（ない）
ここに及んで
長い間悩んだのに
もし私が（真実を）話せば、私は自分の有罪を認めることになる
もし黙っていれば、永遠にその罪で悩む

私は数百人の労働者の主人である
彼らは私に望む（真実を話さないことを）
どうしてそれを無視できようか
彼らはこれからどのようにして生きていくのだ
もし私が自由でなかったら（逮捕されたら）
もし私が（真実を）話せば、私は自分の有罪を認めることになる
もし黙っていれば、永遠にその罪で悩む

私は誰か？
私はこの無実の男を罪に落としいれてもいいのか
彼の悲しみを知らないふりして
わたしの身代わりのこの無実の男は
わたしの変わりに判決を受ける
私は誰か？
これからも私自身を隠し通せるだろうか？
昔の自分ではない振りをして
私が死ぬまで
アリバイがあるだけで
私はうそを言わなければならない
どうして私の知り合いに顔向けできようか（うそを言えば）
私自身にも
私の魂は神に属している
大分前に其の取引を神と行った
彼は絶望の中で私に希望を与えた
彼は生き続ける勇気を与えてくれた



「彼は裁判所に現れる」
私は誰かですって？私は誰かですって？
私は（皆さんが探している）ジャンバルジャンです
「彼はシャツを脱ぎ、胸の囚人番号の刺青を見せる」
ジャベール、あなたの目にくるいはなかった
あの男は無罪だ
私は誰かですって？
囚人24601号だ！
・・・・・・・・・・・・・・英語の歌詞・・・・・・・・・・・・・・


[VALJEAN]
He thinks that man is me
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance!

Why should I save his hide?
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?

If I speak, I am condemned.
If I stay silent, I am damned!

I am the master of hundreds of workers.
They all look to me.
How can I abandon them?
How would they live
If I am not free?

If I speak, I am condemned.
If I stay silent, I am damned!

Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not feel his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I'm not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on

[He appears in front of the court]

Who am I? Who am I?
I am Jean Valjean!

[He unbuttons his shirt to reveal the number tattooed to his chest]

And so Javert, you see it's true
That man bears no more guilt than you!
Who am I?
24601!

２４６０１って言ったら駄目だから・・・・・ぽちっとな