「きらりの旅日記」

『レ・ミゼラブル』を理解する為の・・・・日本語訳詩と英語の歌詞　１５．下を見ろ 　Look Down Lyrics

１５．下を見ろ

下を見ろ、足元の乞食を見ろ
下を見ろ、できるならわずかの慈悲を示せ
下を見ろ、通りが掃除されるのを見ろ
下を見ろ、下を見ろ
仲間を見ろ

「ガヴローシュ」
こんにちは、ガヴローシュです
これらは私の仲間です。これは私の袖章です
見るほどでもないですが、おしゃれではありませんので
あなたがまぐれ当たりで声を上げるほどでもない
これが私の学校で、高級社会です
これは聖ミチェルの貧民窟にあります
私たちはつつましいパンの差し入れで生活しています
歯には結構答えますが、でもかまうもんですか
あなたが貧乏なら
あなたが自由なら
私に続け！私に続け！

「乞食」
下を見ろ、できるならわずかの慈悲を示せ
下を見ろ、下を見ろ、仲間を見ろ

「年寄り女の乞食がブスの娼婦を見つける」
「年寄り女の乞食」
何を考えているの？
ぶらぶらして
もしこの界隈がはじめてなら
知ることはたくさんあるよ
「若い娼婦」
聞いて、おばさん
キチガイばあさん
最低のお客をあげるから
お礼に面白いものくれよ

「年寄り女の乞食」
あなたがくれるものは知っている
彼らに、梅毒をあげな
あんたの毒を撒き散らせ
彼らが棺おけに入るまで

「ぽん引き」
ほっとけよ
行けよ、マデレーネ
彼女はいかれてるんだ
脳の隋まで
「乞食」
いつ終わるの？
いつまともな暮らしができるの？
なにか起きなくては
なにか与えなくては
来るぞ、来るぞ、来るぞ
来るぞ、来るぞ、来るぞ
「アンジョルラス」
土地のリーダはどこにいる？
このショーを取り仕切る達人はどこにいる？
「マリウス」
ただ一人　-　それはラマルク
（彼は）ここの下層階級の人々のために話す
（ラマルク：ラマルク将軍はナポレオン軍の名将。ナポレオン没後亡命したが、1828年帰国。共和派の政治家として名望が高かった）

「乞食」
ごらん、子供が食べられている
私たちを助けて
何かパンの皮に替わるものをください
神様
「腕白小僧」
国王の聖なる名において
「乞食」
彼に名において、彼に名において、彼に名において
「マリウス」
ラマルクは病気で、急速に弱っている
皆、1週間も持たないと言っている
「アンジョルラス」
大地の怒りの声で
判決の日までどれ位？
太った奴を倒すまでどれ位？
バリケードが建つまでどれ位？

「ガヴローシュ」
テナルディエを見ろよ
彼の家族は金儲けに熱心だ
軽食堂がつぶれると
豚の切れ端など間違いなく
根こそぎかっぱらう
のらくら者
娘まで加わって
エポーニ、彼女は自分のしていることがわかっている
まだ子供だが、恐ろしくもなく
助けてやろうか？
厄介者じゃない
長生きしなきゃ
長生きしなきゃ



「乞食」
下を見ろ、できるならわずかの慈悲を示せ
下を見ろ、下を見ろ、仲間を見ろ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・英語の歌詞・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

１５． Look Down Lyrics

1832. The teeming, squalid streets of Paris.
Beggars, urchins, prostitutes, students, etc.

BEGGARS
Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see the sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!

GAVROCHE
'Ow do you do? My name's Gavroche.
These are my people. Here's my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch.
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you're poor?
Think you're free?
Follow me! Follow me!

BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

(An old beggar woman finds a young prostitute occupying her pitch)

OLD BEGGAR WOMAN
What you think yer at?
Hanging round me pitch?
If you're new around here, girl
You've got a lot to learn!

YOUNG PROSTITUTE
Listen you old bat...
Crazy bloody witch...
'Least I give me customers
Some pleasure in return!

OLD BEGGAR WOMAN
I know what you give!
Give 'em all the pox!
Spread around your poison
Till they end up in a box.

PIMP
Leave the poor old cow,
Move it, Madeleine.
She used to be no better
Till the clap got to her brain.

BEGGARS
When's it gonna end?
When we gonna live?
Something's gotta happen now or
Something's gonna give
It'll come, it'll come, it'll come
It'll come, it'll come, it'll come

ENJOLRAS
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?

MARIUS
Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below.

BEGGARS
See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus' name

URCHIN
In the Lord's Holy name.

BEGGARS
In his name, in his name, in his name...

MARIUS
Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out, so they say.

ENJOLRAS
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?

GAVROCHE
Watch out for old Thenardier
All of his family's on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He's got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That's Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss
Long live us.
Long live us!

BEGGARS
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down upon your fellow man!

パリ最下層の人たちに・・・・・・・・・・ぽちっとな