『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

ライノのライナー

"A World Without Love" by Peter & Gordon 1964　　昨日、日記の最後に "I Go to Pieces" のことを、「どんな経緯でピーターとゴードンがこれをカバーすることになったかはわかりませんけど、・・・」と書いたんですが、寝る前に、はたと思いついて、RHINO(ライノ) のベスト盤 "the best of peter & gordon" のライナーノーツをもう一度読み返してみたんですよ。　そしたら、何と！・・・というか、やっぱり出てました。　買った直後には読んでいたはずなんですけど、すっかり忘れていました。何しろ20年近く前のことですから・・・。　このライナーは、最初のページで彼らのヒット曲と活動の概要が解説されていて、そのページの後半からは、ピーター・アッシャーにインタビューするという形式で、構成されています。　しかも、インタビューは延々７ぺ－ジに渡って繰り広げられ、大変興味深い内容の質問がいくつもあるではないですか。途中珍しい写真も何枚何枚もあるし、やはりこれは持っている価値があるなあと、つくづく思いましたよ。　さて、とりあえずその懸案事項、"I Go to Pieces" をカバーするようになったいきさつですが、これが実に興味深い。インタビューの中頃で語られています。　インタビュアー (Parke Puterbaugh氏) はこう切り出します。　「デル・シャノンの "I Go to Pieces(アイ・ゴー・トゥー・ピーセス)" をレコーディングしようというのは誰のアイディアだったんですか」　これに対するピーターの答えは次のようなものです。　　「・・・僕らはデル・シャノンとサーチャーズと一緒に、オーストラリアツアーに出ていたんだ。ある時、楽屋で、デルがサーチャーズ相手に、彼ら向けの良い歌だと思うと言いながら、この歌を歌っていた。でも彼らは気に入らなかった。ちょうど『愛なき世界』の時と同じ状況だね。で、僕だったかゴードンだったか忘れたけど、どっちかが「その歌気に入った。続きを聴かせてよ」って言うと、彼は歌ってくれた。僕らは「いいね！とっても気に入った。僕らがやるよ」って言ったのさ」　　サーチャーズも惜しいことをしたかなと思う反面、この歌はホントにピーターとゴードンにピッタリだった訳で、どんな偶然でこのようなことがあったにせよ、終わりよければすべてよしとしておこう。　で、上のピーターの話の中の「ちょうど『愛なき世界』の時と同じ状況だね」は、やっぱり気になりますか？　レノン・マッカートニーに詳しい方や、察しの良い皆さんにはどういうことかお分かりと思いますが、ポールが作った "A World Without Love(愛なき世界)" も、確かに同じような経緯でピーターとゴードンが歌うことになったのです。そのことは、インタビューのかなりはじめの方で語られています。　最初は、ゴードンとの出会いや、初めて人前で演奏した時のことを聴いていますが、次に「やっぱり」という感じで、僕らが知りたいことを質問をしています。　「ビートルズによってレコーディングされなかった "A World Without Love(愛なき世界)" が、どのようにしてあなた方の手に落ちたのですか」　これに対しては、ピーターは随分詳しく説明していますが、概略はこんな感じです。　「・・・ある時、ポールが "A World Without Love(愛なき世界)" を演奏した。この時点ではまだサビが無くて、１番と２番だけだった。ポールが言うには、ビリー J クレーマーのために書いたんだけど、彼は気に入らなかった。ビートルズも自分達向きじゃないということで、やりたがらなかったということだった。で、僕らがこの歌のEMI向けデモを作ってから、ポールにサビを書いてくれるようせがんだって言うわけ。この成功を受けて、彼はほかにも何曲か僕らのために書いてくれたのさ」　　　　　　　**********************　レノン・マッカートニーが書いた曲で、自分たちが歌わずに他人に歌わせたものは、どのくらいあるでしょうか。数えたことがないのでわかりませんが、20曲ぐらいでしょうかねえ。　以前にも何度か書きましたけど、結構良い曲ありますよ。　特に、ビリー J クレーマー with the ダコタスの２曲、"Bad to Me" と "From a Window" は、いつ聴いてもいいですよね。　もちろん、『愛なき世界』も名曲と言えると思います。はい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文中訳：穴沢） 関連日記 　2002年12月5日の日記