いやあ・・・
日本人でありながら『韓国』で暮らす大変さが伝わってきました。
韓国語の発音ってほんとネイティブでないものには高いたか～いハードルがありますよね・・。
はんらさん・・・よかったら
朝葉のバトン拾ってくださ～い。 (2008/04/10 05:18:03 PM)
日本人でありながら『韓国』で暮らす大変さが伝わってきました。
韓国語の発音ってほんとネイティブでないものには高いたか～いハードルがありますよね・・。
はんらさん・・・よかったら
朝葉のバトン拾ってくださ～い。 (2008/04/10 05:18:03 PM)
2008/04/09
テーマ： 韓国！(18006)
カテゴリ： 私のこと
前に ミーナさんのこの日記 （勝手にリンク）の領収書の空耳のところを読んで、
「なんで、ヨンスジュンがリョーシューショって聞こえるんだ？
変なの～」
と思ったことがある。
が、最近になって思ったことは、
ミーナさんが
「ヨンス・・・・」
と言いかけたときに、クライアントの方は
いや、まさかね。
まさか、リョーシューショって言ったんじゃないよね？
あれ？
リョーシューショって言った？！？』
とか頭の中で勝手に考えてて、そこに韓国人が領収書を出してくるもんだから
「へええええ？！？
リョーシューショって言えば、韓国でも通じるんだー！！！」
と、勝手に早とちりしてるに違いない。
と思ったのだった。
なんでそんなことを思ったかというと・・・・・・・
3月の末になっても、オモニ会お誘いの電話がかからなかったとき、はんらは
去年の今頃、中学校のオモニ会はやってたのになぁ。
なんでやらないんだろー。
クァンロギ オンマ（中学校のオモニ会会長）、何してるんだろー」
と思っていた。
そこにかかってきた電話。
と言う。
○○には「コーちゃん」と入ったのか「よしくん」と入ったのか、知らない。
どっちもうちの可愛い息子の名前なので、どっちでもいいのだ。
そうだと答えると、
「私、クァン○○オンマですけど、オモニ会を開こうと思いましてー」
と言うもんだから、はんらは
「あらー！待ってたのよ～！
いつ？どこで？？」
とノリノリ（死語か？）で答えた。
水曜日にボッサムのお店で、ということで、
「行くわ。そのときにお会いしましょうね！」
と言って切ろうとした最後に、向こうがこう言った。
「今回が、入学して初めてのオモニ会なので、ぜひ多くの人に集まってもらいたいわー」
え？
コーちゃんは今年中2ですけど？？
入学して初めてのオモニ会って？？？
「え？
アナタ、どなたです？？？」
と、はんらがイキナリとんちんかんなことを聞き返したものだから、さぞ向こうは驚いたことだろう。。。
「あら？
よしくんのオンマじゃないんですか？
私、1年1組の クァン ヒョニオンマですけど。。。」
まあー。（TT)
きっと向こうは最初からそう言ってくれてたのよねぇ？？？（TT)
はんらは「クァン」の一音節で、てっきり中学校のオモニ会の クァン ロギオンマだと思い込んでたのねー。
早とちりし過ぎ？？？
これはこの時で終わらなかったの。。。
クァン ヒョニオンマは、
「オモニ会の日程が近づいたら、またメッセージでも送りますね～」
と言ってた（はんらの韓国語能力に不安感を感じたに違いない。。。）のだが、月曜日になって、また1本の電話がかかってきた。
「○○オンマですかー？」
と言う。
○○には「コーちゃん」と入ったのか「よしくん」と入ったのか、知らない。
どっちもうちの可愛い息子の名前なので、どっちでもいいのだ。
そうだと答えると、
「私、クァン○○オンマですけど、オモニ会のことで・・・」
と言うので、あぁ、確認の電話なんだと思ったはんら。
ところが向こうは
「木曜日に、アグチムのお店で」
と言う。
「ええ？！？
水曜日に、ボッサムのお店じゃなかった？？」
とはんらが言うと、向こうは
「木曜日に、アグチムのお店ですよ！」
混乱した頭で、
「え？
アナタ、どなたです？？？」
と、はんらがイキナリとんちんかんなことを聞き返したものだから、さぞ向こうは驚いたことだろう。。。
「あら？
コーちゃんのオンマじゃないんですか？
私、2年6組の クァン ロギオンマですけど。。。」
まあー。（TT)
きっと向こうは最初からそう言ってくれてたのよねぇ？？？（TT)
はんらは今度は、「クァン」の一音節で、てっきり小学校のオモニ会の クァン ヒョニオンマだと思い込んでたのねー。
と、2回立て続けに、早とちりし過ぎたはんらの頭に浮かんだのは、以前読んだ、冒頭のミーナさんの日記の内容だったのだ。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[私のこと] カテゴリの最新記事
Re:あぁ早とちり(04/09)
エルマチャイ13。
さん
はんらさん、すごい～～。あっちもこっちもオモニ会で、オンマたちの名前覚えるの大変ですねえ。
私は韓国人の○○オンマってのが頭に入力できなくて、いっつもしゃべってるのに、誰のオンマかよく分かっていません。（笑）
おまけに子供とお母さんも誰だか結びつきません。。ああ、韓国生活ややこしいです～～。（爆） (2008/04/09 10:20:41 AM)
私は韓国人の○○オンマってのが頭に入力できなくて、いっつもしゃべってるのに、誰のオンマかよく分かっていません。（笑）
おまけに子供とお母さんも誰だか結びつきません。。ああ、韓国生活ややこしいです～～。（爆） (2008/04/09 10:20:41 AM)
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
エルマチャイ13。さん
＞はんらさん、すごい～～。あっちもこっちもオモニ会で、オンマたちの名前覚えるの大変ですねえ。
＞私は韓国人の○○オンマってのが頭に入力できなくて、いっつもしゃべってるのに、誰のオンマかよく分かっていません。（笑）
あぁ～、ホントに韓国人の名前、難しいですよねぇ。
よく似た名前も多いし。
よしくんのクラスには「ジソプ」「ミンソプ」「コンソプ」と「ソプ」のつく子が3人もいるし、
「ミンヒ」「ミンジ」「ミンジュ」と「ミン」も3人、
「スミン」「スジョン」「スジ」と「ス」も3人・・・・（ため息～）
＞おまけに子供とお母さんも誰だか結びつきません。。ああ、韓国生活ややこしいです～～。（爆）
ホント、ややこし過ぎ。。。（＾＾；）
(2008/04/09 10:26:26 AM)
＞はんらさん、すごい～～。あっちもこっちもオモニ会で、オンマたちの名前覚えるの大変ですねえ。
＞私は韓国人の○○オンマってのが頭に入力できなくて、いっつもしゃべってるのに、誰のオンマかよく分かっていません。（笑）
あぁ～、ホントに韓国人の名前、難しいですよねぇ。
よく似た名前も多いし。
よしくんのクラスには「ジソプ」「ミンソプ」「コンソプ」と「ソプ」のつく子が3人もいるし、
「ミンヒ」「ミンジ」「ミンジュ」と「ミン」も3人、
「スミン」「スジョン」「スジ」と「ス」も3人・・・・（ため息～）
＞おまけに子供とお母さんも誰だか結びつきません。。ああ、韓国生活ややこしいです～～。（爆）
ホント、ややこし過ぎ。。。（＾＾；）
(2008/04/09 10:26:26 AM)
Re:あぁ早とちり(04/09)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
いやあ・・・先月（3月）にも「リョーシューショー」っていうんですね！と言われたばっかりなんですよ・・・。＾＾；（2008年3月6日の日記参照～）
↑ ここにリンクできない設定なのね・・・。
私はトラバを禁止しているし・・・。
私も、○○オンマっていうの、苦手です。
覚えられない。。。。
ま、日本でも苗字で呼ぶから、下の名前がわからないと、ややこしいですけどね。（一家全員同じ苗字だから！＾0＾） (2008/04/09 10:58:51 AM)
↑ ここにリンクできない設定なのね・・・。
私はトラバを禁止しているし・・・。
私も、○○オンマっていうの、苦手です。
覚えられない。。。。
ま、日本でも苗字で呼ぶから、下の名前がわからないと、ややこしいですけどね。（一家全員同じ苗字だから！＾0＾） (2008/04/09 10:58:51 AM)
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
ミーナ＠韓国・仁川さん
＞いやあ・・・先月（3月）にも「リョーシューショー」っていうんですね！と言われたばっかりなんですよ・・・。＾＾；（2008年3月6日の日記参照～）
そうそう！
その最近の日記も読んだから、私のアルツ気味な頭にもミーナさんの日記が浮かんだのよ～。
去年の日記だけだったら、覚えてなかったかも。（＾＾；）
＞↑ ここにリンクできない設定なのね・・・。
＞ 私はトラバを禁止しているし・・・。
エロコメント防止のため、ｈｔｔ・・・は入れられなくしたんですが、便利なような、不便なような。。。
＞私も、○○オンマっていうの、苦手です。
＞覚えられない。。。。
＞
＞ま、日本でも苗字で呼ぶから、下の名前がわからないと、ややこしいですけどね。（一家全員同じ苗字だから！＾0＾）
確かに～。（＾＾；）
(2008/04/09 12:05:12 PM)
＞いやあ・・・先月（3月）にも「リョーシューショー」っていうんですね！と言われたばっかりなんですよ・・・。＾＾；（2008年3月6日の日記参照～）
そうそう！
その最近の日記も読んだから、私のアルツ気味な頭にもミーナさんの日記が浮かんだのよ～。
去年の日記だけだったら、覚えてなかったかも。（＾＾；）
＞↑ ここにリンクできない設定なのね・・・。
＞ 私はトラバを禁止しているし・・・。
エロコメント防止のため、ｈｔｔ・・・は入れられなくしたんですが、便利なような、不便なような。。。
＞私も、○○オンマっていうの、苦手です。
＞覚えられない。。。。
＞
＞ま、日本でも苗字で呼ぶから、下の名前がわからないと、ややこしいですけどね。（一家全員同じ苗字だから！＾0＾）
確かに～。（＾＾；）
(2008/04/09 12:05:12 PM)
Re:あぁ早とちり(04/09)
パンダ85kg
さん
ほんと、聞き取りって難しいよね。
せめて人の名前も、もうちょっと簡単だといいんだけど・・・
わたしも、昨日、パン教室の奥さんが、
「あたし、桜の花嫌いなの！」
「奥さんは好きなの？」
「大好き～～～」
ええ？！なんで？！桜が嫌いなんて、あなた反日だったの？！
と焦ったら、ポッコッじゃなくて、ポックォンだったの。相手もおかしかったろうね。わたし毎週ロトに狂ってる女だと思われたかも～～。 (2008/04/09 07:10:49 PM)
せめて人の名前も、もうちょっと簡単だといいんだけど・・・
わたしも、昨日、パン教室の奥さんが、
「あたし、桜の花嫌いなの！」
「奥さんは好きなの？」
「大好き～～～」
ええ？！なんで？！桜が嫌いなんて、あなた反日だったの？！
と焦ったら、ポッコッじゃなくて、ポックォンだったの。相手もおかしかったろうね。わたし毎週ロトに狂ってる女だと思われたかも～～。 (2008/04/09 07:10:49 PM)
Re:あぁ早とちり(04/09)
土手に咲く向日葵
さん
あはは～～～っ！！
笑わせて頂きましたぁ～～～～☆”
韓国の名前って、日本的に聞くと、
おんなじような名前って多いじゃないですかぁ～～。
↑
韓国人は、どこが同じだ！と言いますがぁ～（爆）
でも、同じに聞こえちゃうし、同じに発音してしまう我が日本人＾＾；
私もよくやっちゃいます・・・－－*”
はんらさ～～ん。
これからは、オモニの声のトーンとかで覚えるのが早いかもねぇ～～。
でも、韓国のオモニからお電話なんて、すごいわぁ～～。
尊敬！！ (2008/04/09 08:01:40 PM)
笑わせて頂きましたぁ～～～～☆”
韓国の名前って、日本的に聞くと、
おんなじような名前って多いじゃないですかぁ～～。
↑
韓国人は、どこが同じだ！と言いますがぁ～（爆）
でも、同じに聞こえちゃうし、同じに発音してしまう我が日本人＾＾；
私もよくやっちゃいます・・・－－*”
はんらさ～～ん。
これからは、オモニの声のトーンとかで覚えるのが早いかもねぇ～～。
でも、韓国のオモニからお電話なんて、すごいわぁ～～。
尊敬！！ (2008/04/09 08:01:40 PM)
Re:あぁ早とちり(04/09)
キンパ1111
さん
ややこしそうですね～（笑）
でも すごいな～ 在韓．．．年で こんなに
話せるようになるんですね～
そのうち 日本語忘れちゃうかな～ なんてことはないかな～♪(*^_^*)
主人の母は 20代で日本へ 異国で夫に先立たれ（45歳）3人の息子かかえて一人で育てて すごいな～と思います
異国で暮らすのって 並大抵じゃないですよね～
アイラブ旦那様＆家族があるから できるんですね～ (2008/04/09 09:05:14 PM)
でも すごいな～ 在韓．．．年で こんなに
話せるようになるんですね～
そのうち 日本語忘れちゃうかな～ なんてことはないかな～♪(*^_^*)
主人の母は 20代で日本へ 異国で夫に先立たれ（45歳）3人の息子かかえて一人で育てて すごいな～と思います
異国で暮らすのって 並大抵じゃないですよね～
アイラブ旦那様＆家族があるから できるんですね～ (2008/04/09 09:05:14 PM)
Re:あぁ早とちり(04/09)
yanpa555
さん
ヨンスジュン リョーシューショ
ヨンシュジュン リョースージョ
ヨンスーゾぉ
東ホグ弁になっづくますた。爆）
はんらさんの性格が如実に現れた日記でしたね。＾＾
(2008/04/10 08:05:01 AM)
ヨンシュジュン リョースージョ
ヨンスーゾぉ
東ホグ弁になっづくますた。爆）
はんらさんの性格が如実に現れた日記でしたね。＾＾
(2008/04/10 08:05:01 AM)
Re:あぁ早とちり(04/09)
朝葉晴連瑠砂
さん
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
パンダ85kgさん
＞ほんと、聞き取りって難しいよね。
＞せめて人の名前も、もうちょっと簡単だといいんだけど・・・
そうよねー。
「アン」とか「マリア」とかだったら、覚えやすいかも？
あ、これじゃ、洗礼名か～？（＾＾；）
＞わたしも、昨日、パン教室の奥さんが、
＞「あたし、桜の花嫌いなの！」
＞「奥さんは好きなの？」
＞「大好き～～～」
＞ええ？！なんで？！桜が嫌いなんて、あなた反日だったの？！
＞と焦ったら、ポッコッじゃなくて、ポックォンだったの。相手もおかしかったろうね。わたし毎週ロトに狂ってる女だと思われたかも～～。
ぎゃはははー。
「日本人はギャンブル好き」
だというウワサが立たないよう、祈ります。（＾＾；）
(2008/04/10 06:44:18 PM)
＞ほんと、聞き取りって難しいよね。
＞せめて人の名前も、もうちょっと簡単だといいんだけど・・・
そうよねー。
「アン」とか「マリア」とかだったら、覚えやすいかも？
あ、これじゃ、洗礼名か～？（＾＾；）
＞わたしも、昨日、パン教室の奥さんが、
＞「あたし、桜の花嫌いなの！」
＞「奥さんは好きなの？」
＞「大好き～～～」
＞ええ？！なんで？！桜が嫌いなんて、あなた反日だったの？！
＞と焦ったら、ポッコッじゃなくて、ポックォンだったの。相手もおかしかったろうね。わたし毎週ロトに狂ってる女だと思われたかも～～。
ぎゃはははー。
「日本人はギャンブル好き」
だというウワサが立たないよう、祈ります。（＾＾；）
(2008/04/10 06:44:18 PM)
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
土手に咲く向日葵さん
＞あはは～～～っ！！
＞笑わせて頂きましたぁ～～～～☆”
＞韓国の名前って、日本的に聞くと、
＞おんなじような名前って多いじゃないですかぁ～～。
そうなのよー！
やたらと「金さん」「李さん」ばかりだし、
下の名前も、流行なのか、よく似た名前が多いですよねぇ。
上で、エルマチャイさんへのコメントに書いたように「ミン」とか「スー」がつく名前が多くありません？
それと、「チヨン」「チュヨン」「チウォン」「チニョン」みたいな、そっくりな名前、すんごく多くないですかー？
＞↑
＞韓国人は、どこが同じだ！と言いますがぁ～（爆）
＞でも、同じに聞こえちゃうし、同じに発音してしまう我が日本人＾＾；
＞私もよくやっちゃいます・・・－－*”
苗字の「ソン」さんにも、発音の違う「ソン」が3，4種類ありますよねぇ。。。
＞はんらさ～～ん。
＞これからは、オモニの声のトーンとかで覚えるのが早いかもねぇ～～。
あぁ、私、そういうの聞き分けるの、ダメなんです。
画像電話を導入するしか。。。（汗；）
＞でも、韓国のオモニからお電話なんて、すごいわぁ～～。
＞尊敬！！
んまあ、教師やってる向日葵さんのほうが、ずっとスゴイわ～。
(2008/04/10 06:50:24 PM)
＞あはは～～～っ！！
＞笑わせて頂きましたぁ～～～～☆”
＞韓国の名前って、日本的に聞くと、
＞おんなじような名前って多いじゃないですかぁ～～。
そうなのよー！
やたらと「金さん」「李さん」ばかりだし、
下の名前も、流行なのか、よく似た名前が多いですよねぇ。
上で、エルマチャイさんへのコメントに書いたように「ミン」とか「スー」がつく名前が多くありません？
それと、「チヨン」「チュヨン」「チウォン」「チニョン」みたいな、そっくりな名前、すんごく多くないですかー？
＞↑
＞韓国人は、どこが同じだ！と言いますがぁ～（爆）
＞でも、同じに聞こえちゃうし、同じに発音してしまう我が日本人＾＾；
＞私もよくやっちゃいます・・・－－*”
苗字の「ソン」さんにも、発音の違う「ソン」が3，4種類ありますよねぇ。。。
＞はんらさ～～ん。
＞これからは、オモニの声のトーンとかで覚えるのが早いかもねぇ～～。
あぁ、私、そういうの聞き分けるの、ダメなんです。
画像電話を導入するしか。。。（汗；）
＞でも、韓国のオモニからお電話なんて、すごいわぁ～～。
＞尊敬！！
んまあ、教師やってる向日葵さんのほうが、ずっとスゴイわ～。
(2008/04/10 06:50:24 PM)
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
キンパ1111さん
＞ややこしそうですね～（笑）
ホント、ややこしいです～。（＾＾；）
＞でも すごいな～ 在韓．．．年で こんなに
＞話せるようになるんですね～
＞そのうち 日本語忘れちゃうかな～ なんてことはないかな～♪(*^_^*)
忘れませんが、混じることがあります。
日本の両親と話してて、私の口から韓国語が無意識に出てることがあって、自分でビックリすることが。。。（＾＾；）
＞主人の母は 20代で日本へ 異国で夫に先立たれ（45歳）3人の息子かかえて一人で育てて すごいな～と思います
ご苦労されたんですねぇ。（ＴＴ）
＞異国で暮らすのって 並大抵じゃないですよね～
＞アイラブ旦那様＆家族があるから できるんですね～
そうですねー。
夫のフォローがないと、ちょっと大変です。
(2008/04/10 06:54:00 PM)
＞ややこしそうですね～（笑）
ホント、ややこしいです～。（＾＾；）
＞でも すごいな～ 在韓．．．年で こんなに
＞話せるようになるんですね～
＞そのうち 日本語忘れちゃうかな～ なんてことはないかな～♪(*^_^*)
忘れませんが、混じることがあります。
日本の両親と話してて、私の口から韓国語が無意識に出てることがあって、自分でビックリすることが。。。（＾＾；）
＞主人の母は 20代で日本へ 異国で夫に先立たれ（45歳）3人の息子かかえて一人で育てて すごいな～と思います
ご苦労されたんですねぇ。（ＴＴ）
＞異国で暮らすのって 並大抵じゃないですよね～
＞アイラブ旦那様＆家族があるから できるんですね～
そうですねー。
夫のフォローがないと、ちょっと大変です。
(2008/04/10 06:54:00 PM)
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
yanpa555さん
＞ヨンスジュン リョーシューショ
＞ヨンシュジュン リョースージョ
＞ヨンスーゾぉ
＞
＞東ホグ弁になっづくますた。爆）
そら、大変だべ。（←どこの言葉だべさ？）
＞はんらさんの性格が如実に現れた日記でしたね。＾＾
そんな、アジョシったら、あまり褒めないで下さい。（←早とちり？＾＾；）
(2008/04/10 06:55:44 PM)
＞ヨンスジュン リョーシューショ
＞ヨンシュジュン リョースージョ
＞ヨンスーゾぉ
＞
＞東ホグ弁になっづくますた。爆）
そら、大変だべ。（←どこの言葉だべさ？）
＞はんらさんの性格が如実に現れた日記でしたね。＾＾
そんな、アジョシったら、あまり褒めないで下さい。（←早とちり？＾＾；）
(2008/04/10 06:55:44 PM)
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
朝葉晴連瑠砂さん
＞いやあ・・・
＞日本人でありながら『韓国』で暮らす大変さが伝わってきました。
＞韓国語の発音ってほんとネイティブでないものには高いたか～いハードルがありますよね・・。
日常生活の意思疎通にはあまり困らなくなったんですが、相手の顔の見えない電話は、今でも結構難しいです。
＞はんらさん・・・よかったら
＞朝葉のバトン拾ってくださ～い。
は～い、受け取らせていただきました。＾＾
(2008/04/10 06:57:26 PM)
＞いやあ・・・
＞日本人でありながら『韓国』で暮らす大変さが伝わってきました。
＞韓国語の発音ってほんとネイティブでないものには高いたか～いハードルがありますよね・・。
日常生活の意思疎通にはあまり困らなくなったんですが、相手の顔の見えない電話は、今でも結構難しいです。
＞はんらさん・・・よかったら
＞朝葉のバトン拾ってくださ～い。
は～い、受け取らせていただきました。＾＾
(2008/04/10 06:57:26 PM)
Re:あぁ早とちり(04/09)
mitsuru318
さん
読みながら笑ってしまいましたが、こういう点では田舎は楽ですね～
子供の人数は少ないし、ましてお母さんの数が限定されるので大体直ぐに分かります。
この間なんか、副会長さんから電話があったのですが、電話番号調べるのに、トンネのフェイガン(公民館）にかけて教えてもらったようです。＾＾
日本人は私だけなので直ぐに分かりますから。。。。
オモニ会頑張ってくださいね～
ここも来週、運動会と遠足が近くなってきたのでオモニ会があります。 (2008/04/11 09:12:12 AM)
子供の人数は少ないし、ましてお母さんの数が限定されるので大体直ぐに分かります。
この間なんか、副会長さんから電話があったのですが、電話番号調べるのに、トンネのフェイガン(公民館）にかけて教えてもらったようです。＾＾
日本人は私だけなので直ぐに分かりますから。。。。
オモニ会頑張ってくださいね～
ここも来週、運動会と遠足が近くなってきたのでオモニ会があります。 (2008/04/11 09:12:12 AM)
Re[1]:あぁ早とちり(04/09)
はんら
さん
mitsuru318さん
＞読みながら笑ってしまいましたが、こういう点では田舎は楽ですね～
＞子供の人数は少ないし、ましてお母さんの数が限定されるので大体直ぐに分かります。
そうなんですねー。
こっちは、何の因果か？（＾＾；）、オモニ会会長のどちらの子どもの名前も「クァン」で始まるなんて、ややこしくて仕方ありません。
＞この間なんか、副会長さんから電話があったのですが、電話番号調べるのに、トンネのフェイガン(公民館）にかけて教えてもらったようです。＾＾
＞日本人は私だけなので直ぐに分かりますから。。。。
きっと、そこの村を宛先に、住所も名前も書かずに「イルボン アジュンマ 貴下」と書いて封書を送れば届いちゃうんでしょうね。（＾＾；）
＞オモニ会頑張ってくださいね～
＞ここも来週、運動会と遠足が近くなってきたのでオモニ会があります。
結局こちらは、運動会も遠足も、オモニ会ノータッチだというので、何もせずに終わるんでしょうか。。。
(2008/04/11 11:00:04 AM)
＞読みながら笑ってしまいましたが、こういう点では田舎は楽ですね～
＞子供の人数は少ないし、ましてお母さんの数が限定されるので大体直ぐに分かります。
そうなんですねー。
こっちは、何の因果か？（＾＾；）、オモニ会会長のどちらの子どもの名前も「クァン」で始まるなんて、ややこしくて仕方ありません。
＞この間なんか、副会長さんから電話があったのですが、電話番号調べるのに、トンネのフェイガン(公民館）にかけて教えてもらったようです。＾＾
＞日本人は私だけなので直ぐに分かりますから。。。。
きっと、そこの村を宛先に、住所も名前も書かずに「イルボン アジュンマ 貴下」と書いて封書を送れば届いちゃうんでしょうね。（＾＾；）
＞オモニ会頑張ってくださいね～
＞ここも来週、運動会と遠足が近くなってきたのでオモニ会があります。
結局こちらは、運動会も遠足も、オモニ会ノータッチだというので、何もせずに終わるんでしょうか。。。
(2008/04/11 11:00:04 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(650)天安市
(514)映画
(369)旅行
(363)日本語講師
(270)私のこと
(240)韓国の小学校
(239)ソウル
(223)韓国の食べ物
(214)ニュースから
(194)韓国ドラマ
(177)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(157)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(143)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(119)在韓チングたち
(113)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(99)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(72)本
(64)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(47)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(38)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(35)ダイエット
(32)医療観光 / 医療通訳
(31)韓国のカフェ
(26)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)韓国の住居
(24)断捨離
(22)買ったもの
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(16)韓国の祭り、祝祭
(13)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)資格
(8)老後の備え
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(5)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3) ぼうけん９６５号の…
New!
幹雄319さん
今日はひな祭り
New!
朝葉晴瑠砂922さん
豪華客船 New! ちーこ♪３５１０さん
新学期 New! まきちゃん318さん
外食とりまとめ New! tckyn3707さん
木曽川の渡し船に乗… New! 三河の住人さん
考えても始まらない…
韓国の達人！さん
今日はひな祭り
New!
朝葉晴瑠砂922さん豪華客船 New! ちーこ♪３５１０さん
新学期 New! まきちゃん318さん
外食とりまとめ New! tckyn3707さん
木曽川の渡し船に乗… New! 三河の住人さん
考えても始まらない…
韓国の達人！さんComments
