なんでも初めてなのはしんどいですよね。

私も授業のことが片時も頭を離れず、疲れてるのに不眠でまいってます。

新米はみんなこうだろうに、自分だけ惨めに思ってしまいます。とほほ。

とりあえず明後日までがんばってください！ (2011/03/08　10:36:32 PM)

12270254

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6692件)

過去の記事 >

2011/03/08

そりゃ、高すぎる。

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(41211)

カテゴリ：翻訳家への道

今、初めての校正のお仕事をやってます。

ドカンと大量に来たので、
新米のはんらは、
土曜日も日曜日も缶詰めで、
昨日も今日も、授業以外の時間、やはり缶詰め状態。

普段は、翻訳会社に忘れられたのかと思うくらい、
とってもヒマなのに、
来るときにはドカンと来るので、
初心者には、プレッシャーが大きい～

当分、翻訳物は見たくない。。。

でも、明後日までは、
もうちょっと缶詰め状態。。。

でもこの校正、韓国人翻訳家が訳したのが来たわけなんだけど、

結構、突っ込みどころ満載で、

可笑しいと言えば、可笑しい。

どう考えても「家族の病歴」なのに、
「歴」が「力」になってたり。。。
（韓国語じゃ、発音が同じだもんねー
でも、病気の力じゃないよね～～～）

それに、

アンチエイジングのためのセンターのＨＰなんだけれど、

105万ウォンのパッケージが「105万円」と訳されてる。

105万ウォンのパッケージでも

たっけー＠＠

と思うのに、105万円のワケないですよねぇ。。

日本人相手には、105万円でぼったくるんでしょうか。。。

ちなみに、一番高いコースは、
3日間で754万ウォン、
2週間で1,032万ウォンなんですけど、

こんなの受けるサモニムも、
やっぱりいるんでしょうか？！？＠＠

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/03/08　08:57:23 PM
コメント(6) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:そりゃ、高すぎる。(03/08)

りんごさん

Re[1]:そりゃ、高すぎる。(03/08)

はんらさん

りんごさん

＞なんでも初めてなのはしんどいですよね。
＞
＞私も授業のことが片時も頭を離れず、疲れてるのに不眠でまいってます。
＞
＞新米はみんなこうだろうに、自分だけ惨めに思ってしまいます。とほほ。

プレッシャーが大きいですよね。
私も、大量の校正物を見て、期限までにできるんだろうかと、そればかり気になって、気持ちに余裕がありません。
慣れたら、このくらいだったら何時間でできる、みたいなコツがわかってくるんでしょうけれど～

＞とりあえず明後日までがんばってください！

大体のめどはついたんですけど、納品するまで、落ち着かないわ～汗；
(2011/03/08　11:20:00 PM)

返事を書く

Re:そりゃ、高すぎる。(03/08)

ちーこ♪ソウルさん

頑張ってください！！
また、素敵なバッグが買えるかもしれませよ＾＾

これ、エステのお値段？整形のお値段？？（笑） (2011/03/08　11:31:11 PM)

返事を書く

Re[1]:そりゃ、高すぎる。(03/08)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞頑張ってください！！
＞また、素敵なバッグが買えるかもしれませよ＾＾

稼いだら、高級アンチエイジング・センターに通いたいです。＾＾；

＞これ、エステのお値段？整形のお値段？？（笑）

あ、整形もやってるみたいなんですけど、このお値段は、整形の入らない、検診、マッサージ、アロマセラピー、マッサージ、自然食レストラン、サウナ、プールなどを総合したお値段です。
高いですよねぇ～～～
(2011/03/09　08:25:45 AM)

返事を書く

Re:そりゃ、高すぎる。(03/08)

Hiroron さん

はんらさん、お忙しそうですね。商売繁盛で何よりです。
あちこちツッコミを入れながらも、新しい情報も入手できていいんじゃないですか？
それにしてもアンチエイジングのパッケージ、高いですねえ。
まあ、韓国女性の美に対する執着心はかなりのものですから、この位何でもないとポンと出しちゃうんでしょうかね。
(2011/03/09　10:38:11 AM)

返事を書く

Re[1]:そりゃ、高すぎる。(03/08)

はんらさん

Hiroronさん

＞はんらさん、お忙しそうですね。商売繁盛で何よりです。

ずーっと平均してお仕事が来てくれたら、それに越したことはないんですけど～～～＾＾；

＞あちこちツッコミを入れながらも、新しい情報も入手できていいんじゃないですか？
＞それにしてもアンチエイジングのパッケージ、高いですねえ。
＞まあ、韓国女性の美に対する執着心はかなりのものですから、この位何でもないとポンと出しちゃうんでしょうかね。

1千万でお肌がつるつるになるなら、安いもんざます～！！！
って感じ？＾＾；
(2011/03/09　02:01:54 PM)

返事を書く