2011/10/27
カテゴリ： 翻訳家への道
先日、はんらのケータイがイキナリ、
BEASTのヤン・ヨソプくんの美声で「FICTION~ FICTION~~」と歌い出した。
↑
着信音＾＾；
翻訳依頼で、クライアントはソウルの某大学院の女子学生さん。
某超有名女優さんと同じ名前＾＾
修士論文の調査のために、
韓国の観光地の土産品売り場で売ってる土産品について
外国人観光客に、
協力していただく、というもの。
「価格は適当ですか？」
「デザインは気に入りましたか？」
「実用的だと思いますか？」
などの質問が並んでいる。
翻訳自体は簡単なものだったんだけれど、
最後に、韓国ではお約束（？）の変な質問が。
「1ヶ月の収入はいくらですか？」
「最終学歴は？」
日本人はそんなこと、聞かないんだよ。
それも、初対面の人に。
「学歴の高い人ほど、デザインに不満を持つ人が多い」
「収入が少ないほど、価格に不満を持つ」
みたいな論文を書こうとでも？？？
遠く外国旅行にまで来て、
そんなこと聞かれて、
ソウルの土産物売り場で、
そんな失礼なアンケート用紙をもらっちゃった皆さん、
それははんらが訳しました。
最後の部分は
「1ヶ月の収入は1,000万円」
「最終学歴はハーバード大学大学院」
とか、テキトーに答えちゃいましょう～！！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
Re:なぜ聞く？(10/27)
アナバコリア
さん
最終学歴はハーバード大学大学院ってすごいことですよ笑
(2011/10/27 03:12:18 PM)
Re:なぜ聞く？(10/27)
三河の住人
さん
Re[1]:なぜ聞く？(10/27)
はんら
さん
Re[1]:なぜ聞く？(10/27)
はんら
さん
三河の住人さん
＞ハーパード大学大学院卒ですけど 英会話できません。
＞月収１０，００万円ですけど ジーンズにカシオの時計です。
＞とでも 書いてやります。
いいですね～＾＾
韓国にお越しの際は、ぜひ！笑。
(2011/10/27 06:08:11 PM)
＞ハーパード大学大学院卒ですけど 英会話できません。
＞月収１０，００万円ですけど ジーンズにカシオの時計です。
＞とでも 書いてやります。
いいですね～＾＾
韓国にお越しの際は、ぜひ！笑。
(2011/10/27 06:08:11 PM)
Re:なぜ聞く？(10/27)
エルマチャイ13。
さん
私もいつも思うんですけど、多文化対象のアンケートにも、そういうのありますよねえ。
収入とか年収とか、家の価格までありましたよ。
ウォルセかチョンセか持ち家かとか。。。
なんか興味本位みたいなそういうアンケートで寝掘り葉掘り聞きすぎで失礼だって、一番後ろのページの意見欄で書いて、それらの欄には答えませんでしたよーー。
電話でそういうの来たときも文句いいました。（笑） (2011/10/27 07:13:17 PM)
収入とか年収とか、家の価格までありましたよ。
ウォルセかチョンセか持ち家かとか。。。
なんか興味本位みたいなそういうアンケートで寝掘り葉掘り聞きすぎで失礼だって、一番後ろのページの意見欄で書いて、それらの欄には答えませんでしたよーー。
電話でそういうの来たときも文句いいました。（笑） (2011/10/27 07:13:17 PM)
Re:なぜ聞く？(10/27)
キンパ1111
さん
＞「1ヶ月の収入はいくらですか？」
これは 聞かないですよね～～
＞「最終学歴は？」
これは ちょっとありかも～～ なに大学ですか？とか
日本は どこの出身ですか？ と よく聞きますね
でも．．．初対面の人には聞かないと思います
そうそう 回答はテキト～でいいですね^-^
(2011/10/27 09:02:40 PM)
これは 聞かないですよね～～
＞「最終学歴は？」
これは ちょっとありかも～～ なに大学ですか？とか
日本は どこの出身ですか？ と よく聞きますね
でも．．．初対面の人には聞かないと思います
そうそう 回答はテキト～でいいですね^-^
(2011/10/27 09:02:40 PM)
Re[1]:なぜ聞く？(10/27)
はんら
さん
エルマチャイ13。さん
＞私もいつも思うんですけど、多文化対象のアンケートにも、そういうのありますよねえ。
あります！あります！！
＞収入とか年収とか、家の価格までありましたよ。
＞ウォルセかチョンセか持ち家かとか。。。
ありました！ありました！！
＞なんか興味本位みたいなそういうアンケートで寝掘り葉掘り聞きすぎで失礼だって、一番後ろのページの意見欄で書いて、それらの欄には答えませんでしたよーー。
＞電話でそういうの来たときも文句いいました。（笑）
そうそう、持ち家のない多文化家庭には住宅をプレゼント～！とかいうんだったら、答えますけど＾＾；
(2011/10/27 09:34:20 PM)
＞私もいつも思うんですけど、多文化対象のアンケートにも、そういうのありますよねえ。
あります！あります！！
＞収入とか年収とか、家の価格までありましたよ。
＞ウォルセかチョンセか持ち家かとか。。。
ありました！ありました！！
＞なんか興味本位みたいなそういうアンケートで寝掘り葉掘り聞きすぎで失礼だって、一番後ろのページの意見欄で書いて、それらの欄には答えませんでしたよーー。
＞電話でそういうの来たときも文句いいました。（笑）
そうそう、持ち家のない多文化家庭には住宅をプレゼント～！とかいうんだったら、答えますけど＾＾；
(2011/10/27 09:34:20 PM)
Re[1]:なぜ聞く？(10/27)
はんら
さん
キンパ1111さん
＞＞「1ヶ月の収入はいくらですか？」
＞
＞
＞これは 聞かないですよね～～
聞かないですよねぇ。
＞＞「最終学歴は？」
＞
＞これは ちょっとありかも～～ なに大学ですか？とか
＞
＞日本は どこの出身ですか？ と よく聞きますね
＞
＞でも．．．初対面の人には聞かないと思います
そう、聞かないですよねぇ。。。
＞そうそう 回答はテキト～でいいですね^-^
調べられるワケじゃないんだし。＾＾；
(2011/10/27 09:35:32 PM)
＞＞「1ヶ月の収入はいくらですか？」
＞
＞
＞これは 聞かないですよね～～
聞かないですよねぇ。
＞＞「最終学歴は？」
＞
＞これは ちょっとありかも～～ なに大学ですか？とか
＞
＞日本は どこの出身ですか？ と よく聞きますね
＞
＞でも．．．初対面の人には聞かないと思います
そう、聞かないですよねぇ。。。
＞そうそう 回答はテキト～でいいですね^-^
調べられるワケじゃないんだし。＾＾；
(2011/10/27 09:35:32 PM)
Re:なぜ聞く？(10/27)
yanpa555
さん
◯少女時代の中では？
ソニーです。
◯イ・ミョンバク大統領がアメリカの晩餐会で日本食を出されて、韓国国民は怒っていますが？
野田総理がソウル訪問の時に焼き肉屋なのにチュオタンを出してくれて感謝していますので怒らないでください。
◯韓国料理で食べられなかったものは？
江原道大のチャンポンです。辛すぎます。
◯最終学歴は？
春川のCCアカデミーです。＾＾
◯収入は？
楽天韓国のみなさんにバカ笑いされそうなので書けません。＾＾；
(2011/10/28 08:30:14 AM)
ソニーです。
◯イ・ミョンバク大統領がアメリカの晩餐会で日本食を出されて、韓国国民は怒っていますが？
野田総理がソウル訪問の時に焼き肉屋なのにチュオタンを出してくれて感謝していますので怒らないでください。
◯韓国料理で食べられなかったものは？
江原道大のチャンポンです。辛すぎます。
◯最終学歴は？
春川のCCアカデミーです。＾＾
◯収入は？
楽天韓国のみなさんにバカ笑いされそうなので書けません。＾＾；
(2011/10/28 08:30:14 AM)
Re[1]:なぜ聞く？(10/27)
はんら
さん
yanpa555さん
＞◯少女時代の中では？
＞
＞ソニーです。
ソニーちゃんというと、SMエンターテインメント社長の姪で、少女時代の中ではあんまり可愛くない子ですよね？
あら？
私ったら言っちゃいけないことを？？
＞◯イ・ミョンバク大統領がアメリカの晩餐会で日本食を出されて、韓国国民は怒っていますが？
＞
＞野田総理がソウル訪問の時に焼き肉屋なのにチュオタンを出してくれて感謝していますので怒らないでください。
私だったら焼肉やに行ってチュオタンだったら、テーブルひっくり返して怒ってるな、「肉出せー！」とか言って。。。
＞◯韓国料理で食べられなかったものは？
＞
＞江原道大のチャンポンです。辛すぎます。
オウムの水煮です。臭すぎました。。。ＴＴ
＞◯最終学歴は？
＞
＞春川のCCアカデミーです。＾＾
アカデミックな名前が感動を呼びます。
＞◯収入は？
＞
＞楽天韓国のみなさんにバカ笑いされそうなので書けません。＾＾；
実はマツタケの秘境を知っていて、本業以外のマツタケ収入が、年にホンの1億円ほど、とでも言っておきましょう～＾＾
(2011/10/28 11:34:31 AM)
＞◯少女時代の中では？
＞
＞ソニーです。
ソニーちゃんというと、SMエンターテインメント社長の姪で、少女時代の中ではあんまり可愛くない子ですよね？
あら？
私ったら言っちゃいけないことを？？
＞◯イ・ミョンバク大統領がアメリカの晩餐会で日本食を出されて、韓国国民は怒っていますが？
＞
＞野田総理がソウル訪問の時に焼き肉屋なのにチュオタンを出してくれて感謝していますので怒らないでください。
私だったら焼肉やに行ってチュオタンだったら、テーブルひっくり返して怒ってるな、「肉出せー！」とか言って。。。
＞◯韓国料理で食べられなかったものは？
＞
＞江原道大のチャンポンです。辛すぎます。
オウムの水煮です。臭すぎました。。。ＴＴ
＞◯最終学歴は？
＞
＞春川のCCアカデミーです。＾＾
アカデミックな名前が感動を呼びます。
＞◯収入は？
＞
＞楽天韓国のみなさんにバカ笑いされそうなので書けません。＾＾；
実はマツタケの秘境を知っていて、本業以外のマツタケ収入が、年にホンの1億円ほど、とでも言っておきましょう～＾＾
(2011/10/28 11:34:31 AM)
Re:なぜ聞く？(10/27)
haruka さん
Re[1]:なぜ聞く？(10/27)
はんら
さん
harukaさん
＞参考になるのかならないのか、
＞何の意味があるのか？？
＞って言う調査とかが多すぎ。
随分図々しく、プライベートなことまで聞いてきますよね～
＞上のコメント見て、
＞笑ってる私がいます^^
＞皆さん楽しいです。
ま、こんな変なアンケートには、こちらも変な態度で応対しましょう～笑。
(2011/11/04 07:28:25 PM)
＞参考になるのかならないのか、
＞何の意味があるのか？？
＞って言う調査とかが多すぎ。
随分図々しく、プライベートなことまで聞いてきますよね～
＞上のコメント見て、
＞笑ってる私がいます^^
＞皆さん楽しいです。
ま、こんな変なアンケートには、こちらも変な態度で応対しましょう～笑。
(2011/11/04 07:28:25 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(374)旅行
(366)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(38)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(26)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 向かい合った！
New!
韓国の達人！さん
庭の薔薇 New! ぐらんまーまさん
他のアパートの夜市… New! みーな＠韓国さん
居酒屋の倒産が過去… New! tckyn3707さん
AI古文書解読にハマ… New! 三河の住人さん
Jazzを歌いに New! nik-oさん
また、中華ランチに… New! ちーこ♪３５１０さん
New!
韓国の達人！さん庭の薔薇 New! ぐらんまーまさん
他のアパートの夜市… New! みーな＠韓国さん
居酒屋の倒産が過去… New! tckyn3707さん
AI古文書解読にハマ… New! 三河の住人さん
Jazzを歌いに New! nik-oさん
また、中華ランチに… New! ちーこ♪３５１０さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
