お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6956件)

過去の記事 >

2013/04/15

今年のお仕事

(6)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語講師

1泊2日の修練会に行きました。

よしくんったら、
はんらが見てない間に、
朝から
冷たい牛乳1杯、
冷たいヨーグルト1本、
冷たいコーヒー牛乳1パック
を、冷蔵庫から出して飲んでたんですよー。

バスの中でお腹が痛くならなきゃいいけど・・・

さてさて、4月になり、今年のお仕事もある程度
はっきりしました。

今年は新しく、2箇所に履歴書を出したけれど、
どっちもダメだった。
ま、年齢的なものとかいろいろ、でしょうね。

だから今やってるのは、
相変わらずの住民自治センターと、
家庭教師2人だけ。

でも、副業のほうの翻訳が結構仕事が入ってくるので、
忙しさ、収入ともに、

住民自治センターは、
いつものように、
「あいうえお」の「あ」も知らないアジュンマと
日本語の通訳なしで日本との貿易業をやってる
日本語ぺらぺらなアジョシが混じっての14人。

14人が全員、こんなふうに
超初心者と上級者が混じってるから、
想像していただいてもわかってもらえると思うけれど、
結構、大変なのよ。

でも、上の責任者にはわかってもらえない。
それどころか、
ヨガ（受講生45人）などと比べられて
お給料に差までつけられる始末。

ヨガみたいなのは、みんな健康のためにやってるんだから、
初心者とベテランが混じってても問題ないでしょうがー。

でも日本語で、あいうえおも知らない人と
ぺらぺらの人が混じるのは大きな問題でしょー。

ま、いくら上の人と話しても埒は明かず、
もう、諦めて、はんらの力量内で
何とかやってますー。

家庭教師も、週1ずつだし、
やめると言われれば、そこまで。

日本語講師は、はんらの学歴と年齢では
こんなものかな・・・

院に通って博士課程とか履修して
教授にでもなれてたら、
65歳定年だったのかな？？？

ま、それもこれも、はんらの選んだ道。

周りには、将来を見据えて、韓国で修士、博士課程まで履修した人も何人かいて、
尊敬に値しますね。
この近所の大学の日本人教授たちも、
韓国で院を出た人も多いみたい。

はんらが過去に、院進学をチラッと考えたときには、
なぜかノギさんも院に進みたがっていた時期で、
夫婦で諦めた。＾＾；

その後は、
意外と子育てが楽しく＆大変で、
特に、長男が発達障がいと診断されてからは、

もしかしたら、生涯、子どもの世話をしなくてはならないのか、
と思ったり、

2人目不妊だった頃もあったり、

ま、はんらが選んだのは、

仕事や自分の勉強より、
子どもと過ごす時間、家族と過ごす時間

のほうだったのだから、今更、後悔はなし。
で、これから更に高みを目指す予定もなし。＾＾；

翻訳は、翻訳家リストを見ると、
結構、高齢者（60代も）もゴロゴロいらっしゃるみたいなので、
まだまだできるかな？＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2013/04/15　08:24:27 AM
コメント(6) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

福祉館、2026下半期講師懇談会 2026/09/02 コメント(8)
シニア日本語、2026年下半期授業始まる 2026/08/19 コメント(10)
チェッコリ 2026/07/11 コメント(8)

■コメント

Re:今年のお仕事(04/15)

mimizuku21 さん

今年もお忙しそうですね～。
韓国で働くとなると、日本語に関する仕事になりやすいですよね。
私は最近働くのに疲れてきたっていうか・・・。
日本語以外の仕事につきたいなんて思ってます・
そうしたらまた大変なんでしょうね・・・。
自分の性格が、根気がなくって困ります。普通の仕事に就くタイプではないのかしら・・・。 (2013/04/15　10:38:22 AM)

返事を書く

Re:今年のお仕事(04/15)

パンダ奥さん

私はたくさんの人の前に立つのが苦手なので、はんらさんが日本語の先生長く続けてるのはほんとにすごいなと思います。相手はウリナラの人だし。
レベルに差がある生徒さんたち、上級の人はガンガン勝手に喋り出したりしませんか？？
仕事って自分がやりたいようなことをやりたいようにというのは難しいし、家のことや子育てしながらだとなおさら思うようにはいかないわ~。私は仕事は運動不足解消（にはなってないか）とボケ防止と思って必要とされる限り続けてみようと思います。
また今度ゆっくりおしゃべりしましょうね~ (2013/04/15　05:09:30 PM)

返事を書く

Re[1]:今年のお仕事(04/15)

はんらさん

mimizuku21さん

＞今年もお忙しそうですね～。

日本語講師のほうはすっかり暇になりましたが。
翻訳が忙しくなったのは、喜んでいいのか。。。？（＾＾；）

＞韓国で働くとなると、日本語に関する仕事になりやすいですよね。
＞私は最近働くのに疲れてきたっていうか・・・。
＞日本語以外の仕事につきたいなんて思ってます・
＞そうしたらまた大変なんでしょうね・・・。

いやいや、どんな仕事が自分に合うかはわからないので、他の分野に移ったら、意外と楽しかったりして～？＾＾

＞自分の性格が、根気がなくって困ります。普通の仕事に就くタイプではないのかしら・・・。

小学校勤務とかって、雑務とかが多くて疲れるんじゃないですか？
私も小学校で教えてたときにはストレスが大きかったですもんー。

(2013/04/15　09:31:48 PM)

返事を書く

Re[1]:今年のお仕事(04/15)

はんらさん

パンダ奥さん

＞私はたくさんの人の前に立つのが苦手なので、はんらさんが日本語の先生長く続けてるのはほんとにすごいなと思います。相手はウリナラの人だし。

私は、韓国であちこちから必要とされてる奥さんがすごいなと思いますよ～！

＞レベルに差がある生徒さんたち、上級の人はガンガン勝手に喋り出したりしませんか？？

割りと控え目にしててくださるので助かってます。＾＾
でも、あんまり上手でもないのに、先輩風吹かせて偉そうにしてる性格の悪い人もいて・・・汗；

＞仕事って自分がやりたいようなことをやりたいようにというのは難しいし、家のことや子育てしながらだとなおさら思うようにはいかないわ~。私は仕事は運動不足解消（にはなってないか）とボケ防止と思って必要とされる限り続けてみようと思います。

ホント、両立って難しいですよね。
うちも、ゴミ屋敷のようになってますが、片付けようと思った時に限って翻訳が来るし、もう、家のことはほったらかしです。

＞また今度ゆっくりおしゃべりしましょうね~

はーい、楽しみです。＾＾

(2013/04/15　09:36:52 PM)

返事を書く

Re:今年のお仕事(04/15)

ミーナ＠韓国さん

住民自治センターは何人以上でしたっけ？

私なら、一学期でつぶす自信があります！！

私、こういう授業に、ホント恵まれていないんです。
生徒運がないと思ってますが、言い訳でしょうね。 (2013/04/18　06:24:09 PM)

返事を書く

Re[1]:今年のお仕事(04/15)

はんらさん

ミーナ＠韓国さん

＞住民自治センターは何人以上でしたっけ？

12人以上で開講、11人以下で閉講です。
20人以上になれば、お給料が少しアップします。

＞私なら、一学期でつぶす自信があります！！
＞
＞私、こういう授業に、ホント恵まれていないんです。
＞生徒運がないと思ってますが、言い訳でしょうね。

私も長期で続いてるところはここくらいで、平生教育院は1年で終わり、その他もほとんど1年未満です。

(2013/04/18　07:43:06 PM)

返事を書く