お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6956件)

過去の記事 >

2015/03/26

約款

(4)

テーマ：韓国！(18264)

カテゴリ：翻訳家への道

その後にはんらのスマホの名義変更した時（あ、ミーナさん、無事、名義変更してきました～！）も、

「機種変更申込書」？「名義変更申込書」？のような用紙を出されて、

「ここと、ここと、ここと、ここと、ここに、
お客様の名前を書いて、署名してください」
と言われ、

そこと、そこと、そこと、そこと、そこに、
名前を書いて署名してきた。

とにかく、その用紙には

それも大き目の紙に表裏ぎっしりが2枚くらいある。

読む気もしないし、
向こうも「きちんと読んでください」などと言わない。

読んでたら、すごい時間がかかりそうだし。

日本はどうなのか、
日本で携帯電話の手続きをしたことがないからよくわからないのだけれど、

韓国に住んでる人は、
みんなこんな感じなんじゃないかな？

うちの夫も息子たちも読んでないしね。

先週、そのスマホ用の申込書約款の翻訳が来た。
それで、初めて、その細か～～～い文字の約款を読んでみたよ～

って思いながら訳してました。

そして、今日、SKテレコムの支社に行って、
はんらとコーちゃんの端末の残りの代金を一括払いしてきた。

はんら、端末機を分割払いにすると、
年、約5.9％もの分割手数料がかかってることを知らなかったの。（←おバカ）

最初の頃の分割手数料はすごく大きかった模様。
相当、損したと思う。
もったいな～い。
最初から一括払いにすべきだった。。。

もう27ヶ月も経ってたから、
このまま最後まで分割払いするのともうそんなに大きな差は無い状態でした。
（1万6千ウォンくらいは損害を止められたかな？って程度）

バカは損するんだなって実感よ～。（ＴＴ）

ちょっと考えりゃ、分割払いに分割手数料や利子がかかってるのなんて当たり前よね。
販売店のほうで
「分割払いにすると手数料がかかりますけど、どうしますか？」
なんて聞いてくれなかったんだもん。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/03/26　03:49:36 PM
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:約款(03/26)

ミーナ＠韓国さん

カードもそうですよ！
ココとココとココとココとココにサインしてくださいって言われて後から年会費かかるとか言われてビックリ！

日本でもゴールドカードを作ってくれたのは良いけど年会費めちゃくちゃかかってヤメたそうです。(妹の夫)

携帯はどうなんでしょうね。。必需品だけに足元見られてそうですけど。。 (2015/03/26　05:28:03 PM)

返事を書く

Re[1]:約款(03/26)

はんらさん

ミーナ＠韓国さん

＞カードもそうですよ！
＞ココとココとココとココとココにサインしてくださいって言われて後から年会費かかるとか言われてビックリ！

いや、確かにそういう経験あります～！汗；

＞日本でもゴールドカードを作ってくれたのは良いけど年会費めちゃくちゃかかってヤメたそうです。(妹の夫)
＞
＞携帯はどうなんでしょうね。。必需品だけに足元見られてそうですけど。。

こっちがぼーっとしてたら（というか何が何だかよくわからないからボーッとするしか。汗；）、販売店は自分に最大に利益になるように契約してるんでしょうね。

(2015/03/26　06:10:00 PM)

返事を書く

Re:約款(03/26)

kanna25 さん

３６回ですか。
日本の端末の分割は、確か２年だったと思います。

分割でも一括でも払う端末代は同じだけど、ポイントを振り替えたり、〜割りの特約をつけると少し端末代が安くなると思いました。

分割払いで金利手数料を負担してくれるのは、ジャパネットたかたぐらいかもしれませんね。

マチ姉はお金がないから、いつもニコニコ現金払いが、なかなかできません。

でも金利を払って日本金融・経済に貢献したと思ってあきらめています。（自分を慰めてるんですが）

はんらさん、残金スッキリしてよかったでね。 (2015/03/26　06:21:16 PM)

返事を書く

Re[1]:約款(03/26)

はんらさん

kanna25さん

＞３６回ですか。
＞日本の端末の分割は、確か２年だったと思います。

36回って決まってないですよ。
一括払いしたら利子がつかないからその分、安いと思います。
私がなぜ36回払いにしたのか、わかりません。＾＾；

＞分割でも一括でも払う端末代は同じだけど、

あ、日本は同じなんですか。
無利子ですか？

＞分割払いで金利手数料を負担してくれるのは、ジャパネットたかたぐらいかもしれませんね。

ということは、それ以外は利子がつくんですよね？

＞でも金利を払って日本金融・経済に貢献したと思ってあきらめています。（自分を慰めてるんですが）

なるほど、そういう考え方も。。。＾＾

＞はんらさん、残金スッキリしてよかったでね。

うちもお金、無いですけど、無いからこそ、利子のような無駄なところにお金を使いたくないです～。
カード一括払いにしたから、カードポイントもついたはず。＾＾

(2015/03/26　06:50:08 PM)

返事を書く