12813332

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6955件)

過去の記事 >

2015/06/24

やっぱり勉強しようよ

(12)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42705)

カテゴリ：日本語講師

もう丸8年過ぎて9年目？

一番最初の頃から通ってくれているユーさんとかチョーさんとかは、
今はもう、惰性で、というか、人情で通ってくれているようなもので、
勉強に対する熱意はとっくに冷めている。

初めの頃はとても熱心だったんですけどね。

で、

「最近はスマホに翻訳機能も通訳機能もあって便利よ。
いざとなったらこれ使えばいいのよ～」

そんなチョーさんから昨晩来たカカオメッセージ。

私たちの夫がセムハンテもてなし受けない
学生がセムハンテおいしい食べ物もてなし
ハヌンゴんですよ塀にジューシーて
おもてなしいたしますお楽しみに
快適な夜を持って
（原文ママ）

昨日、チョーさんたちと一緒にお昼ご飯を食べに行ったんだけど、
いつもおごってもらってて悪いので、
昨日ははんらが出したんですよ。

そのことをチョーさんがご主人に話したら、
ご主人に、先生にお金を出させるものではないと叱られた、
この次は自分がおもてなしします、
ということを言いたかったらしい。

全然通じないじゃん。

スマホの翻訳機能なんて、そんなもんよ、チョーさん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/06/24　06:02:48 PM
コメント(12) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

福祉館、2026下半期講師懇談会 2026/09/02 コメント(8)
シニア日本語、2026年下半期授業始まる 2026/08/19 コメント(10)
チェッコリ 2026/07/11 コメント(8)

■コメント

Re:やっぱり勉強しようよ(06/24)

n_Noriko さん

こんばんは
ありがとうございます。
7つも下の義理の姉なのですが
可愛い妹といった感じです＾＾。 (2015/06/24　06:21:22 PM)

返事を書く

Re:やっぱり勉強しようよ(06/24)

ヨルジャさん

熱意が感じられました！(^_^！)

最近は分厚い辞書もいらないし便利になりましたよね。
うちも授業中ケータイ辞書で引きあってます。
(笑)
ので誰が最初に引き当てたかってのやってます。

とはいえ、翻訳機使った文章よく解読しましたね。
(2015/06/24　07:31:39 PM)

返事を書く

Re:やっぱり勉強しようよ(06/24)

三河の住人さん

機械訳は　ないよりましですけど　まだまだですね。
塀にジューシーて？？

(2015/06/24　07:44:03 PM)

返事を書く

Re:やっぱり勉強しようよ(06/24)

kanna25 さん

息子が大学せいになった時、電子辞書を買いました。
英語はもちろん韓国語も入っていました。

音声機能も付いているからネイティブ（？）機械の声で読んでくれましたが、文法的な説明はやはり辞書にはかないません。

携帯の辞書も同じで、語学の学習には物足りませんね。
勉強は自分で苦労しないと身に付かないということですね。

でも楽したいなぁ〜と思うマチ姉です。
だから上達しないんですね。 (2015/06/24　07:49:05 PM)

返事を書く

Re[1]:やっぱり勉強しようよ(06/24)

はんらさん

n_Norikoさん

＞こんばんは
＞ありがとうございます。
＞7つも下の義理の姉なのですが
＞可愛い妹といった感じです＾＾。

あらっ？！？
お義姉さん、そんなに年下だったんですねぇ～。＾＾

(2015/06/24　07:57:30 PM)

返事を書く

Re[1]:やっぱり勉強しようよ(06/24)

はんらさん

ヨルジャさん

＞熱意が感じられました！(^_^！)

ぎゃはは。＾＾；

＞最近は分厚い辞書もいらないし便利になりましたよね。

最近は辞書も電子辞書も使ってる人、見ないですよね。

＞とはいえ、翻訳機使った文章よく解読しましたね。

いえいえ、チョーさんが韓国語でも送ってくれたんです。
解読できません。＾＾；

(2015/06/24　07:59:46 PM)

返事を書く

Re[1]:やっぱり勉強しようよ(06/24)

はんらさん

三河の住人さん

＞機械訳は　ないよりましですけど　まだまだですね。
＞塀にジューシーて？？

わからないっす。。。笑。

(2015/06/24　08:01:13 PM)

返事を書く

Re[1]:やっぱり勉強しようよ(06/24)

はんらさん

kanna25さん

＞息子が大学せいになった時、電子辞書を買いました。
＞英語はもちろん韓国語も入っていました。
＞
＞音声機能も付いているからネイティブ（？）機械の声で読んでくれましたが、文法的な説明はやはり辞書にはかないません。
＞
＞携帯の辞書も同じで、語学の学習には物足りませんね。

最近の韓国人は、電子辞書でさえ使いません。
きちんと辞書を使って勉強したほうがいいですよね。

＞でも楽したいなぁ〜と思うマチ姉です。
＞だから上達しないんですね。

私も語学の勉強、苦手です～

(2015/06/24　08:02:59 PM)

返事を書く

Re:やっぱり勉強しようよ(06/24)

ちーこ♪３５１０さん

熱心に授業して、宿題とかあったりしたら、
語学レベルは着々と上がりそうでも、
生徒は、辛くて、リタイアしそうだし、
中高年の習い事は、難しいですね。

続けて習ってもらえるのは、先生に魅力がある証拠でしょう(^o^)/
(2015/06/25　01:19:58 PM)

返事を書く

Re:やっぱり勉強しようよ(06/24)

ジェウニー2594 さん

ちょうど今、フランス語の帰り道です。ものすごいスピードで、かつ、毎回、宿題もでて、授業が、終わるとどっと疲れます。でも、クラスメイト達皆、熱心です。
最近は、韓国語の方は、は、惰性になってきてます。どうにかしようと思ってはいるんですけどね (2015/06/25　03:24:41 PM)

返事を書く

Re[1]:やっぱり勉強しようよ(06/24)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞熱心に授業して、宿題とかあったりしたら、
＞語学レベルは着々と上がりそうでも、
＞生徒は、辛くて、リタイアしそうだし、
＞中高年の習い事は、難しいですね。

そうなんです～。
皆さん、プライドもあるし、質問して答えさせただけで
「負担スロウォソ　辞める」
と言い出す人もいて、難しいです。

＞続けて習ってもらえるのは、先生に魅力がある証拠でしょう(^o^)/

何だか、主婦の仲良しクラブ化してて、真面目に勉強しようと意気込んで来る人はまた合わなくて辞めちゃったり、難しいです。＾＾；

(2015/06/25　05:47:50 PM)

返事を書く

Re[1]:やっぱり勉強しようよ(06/24)

はんらさん

ジェウニー2594さん

＞ちょうど今、フランス語の帰り道です。ものすごいスピードで、かつ、毎回、宿題もでて、授業が、終わるとどっと疲れます。でも、クラスメイト達皆、熱心です。
＞最近は、韓国語の方は、は、惰性になってきてます。どうにかしようと思ってはいるんですけどね

2～3ヶ国語を同時に学ぶのは大変ですよね。
ジェウニーさん、すごいです～！！！

(2015/06/25　05:49:01 PM)

返事を書く