お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6955件)

過去の記事 >

2016/01/16

感化されるワタシ

(2)

テーマ：韓国！(18262)

カテゴリ：私のこと

教室に入ると、受講生の皆さんが

「センセー！　オハ～ヨ　ゴジャイマ～スゥ～」

と、韓国語なまりのカタコトの日本語で話しかけてくる。

「はい、おはようございます」

と、きれいな発音で返すはんら・・・・・・・

でなければならないのだが、
20人近くいる受講生の皆さんが口々に

「センセー！　オハ～ヨ　ゴジャイマ～スゥ！」

感化されやすく協調性のあるはんらは、ついつい

「ハ～イ、オハヨーゴジャイマ～ス！！！」

などと言ってしまう。汗；

ああ、バカバカ！
はんらのバカ！！！

さて、はんらは翻訳会社4社ほどと契約していて
翻訳のお仕事をもらっているが、
たま～に通訳の依頼も来る。

地方都市に住んでいて日本語の授業もしているため、
通訳はほとんど時間や条件が合わなくて引き受けられないのだが、

日本に電話をする依頼が来ることもあって、

そして、日本に通訳の電話をすると、時々
「日本語がお上手ですね！」
などと褒められてしまう！（＠＠）

つまり、はんらは
「日本語の上手な韓国人」

今回、電話をかけた日本人からも

「日本語、随分、お上手ですねぇ」
などと言われてしまった。

ワタシ、ニホンジン　デスー！

と言うと、

えええええ～？＠＠

なんて驚かれて、

「日本語が韓国っぽいですね？」

と言われてしまった。

だってここでは、ネイティブの日本人と話す時間より、
受講生とカタコトのニホンゴをしゃべってる時間のほうが長いんだもん。。。

さて今日は、よしくんが関心大の台湾総統の選挙日だ～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2016/01/16　10:06:38 AM
コメント(2) | コメントを書く

[私のこと] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:感化されるワタシ(01/16)

ジェウニー1072 さん

全員が全員そうなのか？それは、わかりませんが、私の知る限り、韓国人って、韓国語の発音に厳しいですよね。笑　んでも、それは、ニウンのんでミウンのんじゃないと言って、私の韓国語を的確に注意してきます。なくせに、そんな日本語がぺらぺらの韓国人でも、日本育ちなどでないと、結構、ラジオ講座の先生でさえ、ザの発音できずにジャです。今のレベルアップハングルの講師の方もいつもジャって発音するので、結構気になります。ザの音って、結構日本語には、多用されてるんですね。でも、韓国人だから仕方ないな～って日本人は、そんな風に思うと思います。韓国人ももう少し、私達日本人の発音にも寛容になってよね。とも思いますけど、韓国語の場足は、発音で違う意味になっちゃうから仕方ないのかな？笑 (2016/01/16　02:02:56 PM)

返事を書く

Re[1]:感化されるワタシ(01/16)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞全員が全員そうなのか？それは、わかりませんが、私の知る限り、韓国人って、韓国語の発音に厳しいですよね。笑　んでも、それは、ニウンのんでミウンのんじゃないと言って、私の韓国語を的確に注意してきます。なくせに、そんな日本語がぺらぺらの韓国人でも、日本育ちなどでないと、結構、ラジオ講座の先生でさえ、ザの発音できずにジャです。今のレベルアップハングルの講師の方もいつもジャって発音するので、結構気になります。

そうなんですよねぇ。
「ぞうさん」と「（お）嬢さん」じゃ全然違うじゃないですか。
でも韓国人は「同じに聞こえる」と言って、平気で「じゃ」って発音してますよねー。

＞ザの音って、結構日本語には、多用されてるんですね。でも、韓国人だから仕方ないな～って日本人は、そんな風に思うと思います。韓国人ももう少し、私達日本人の発音にも寛容になってよね。とも思いますけど、韓国語の場足は、発音で違う意味になっちゃうから仕方ないのかな？笑

私も、もうちょっと想像を働かせて聞き取って欲しいな、と思いますけど、ちょっと違うと頑なに（？）聞き取ってくれなかったり「違う！」とダメ押しされちゃいます！（＾＾；）

(2016/01/16　06:20:55 PM)

返事を書く