maki5417さんへ

あら、インドネシアにはお醤油がないんですか？

インドネシアはかなり辛い料理を食べるようですが、今回のお菓子は原料が果物中心のやさしい味ばかりでした。

(2022/10/11　11:25:47 PM)

12814129

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6956件)

過去の記事 >

2022/10/11

インドネシアのお土産

(14)

テーマ：インドネシア(175)

カテゴリ：多文化コールセンター（日本語担当）

コールセンターのインドネシア人奥様が10日間ほど祖国に帰って戻ってきた。

お土産に、インドネシアのお菓子を買ってきてくれた。

一番手前はプルーン。

その向こうは、開けたら

こんなの。
食べてみたら、甘酸っぱい。

これ何？って聞いたら、果物なんだって。
「餅」って漢字があるから、餅なのかと思ったら、餅じゃなかった。

その向こうの、おかきみたいに見えるのも、

一番奥の茶色っぽいのは、ピーナッツに甘じょっぱい衣をかぶせたもの。

長細いのは、チーズを使ったお菓子なんだって。

全体的に薄味で、
いくらでも食べれちゃう！

ごちそうさま～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2022/10/11　11:17:41 PM
コメント(14) | コメントを書く

[多文化コールセンター（日本語担当）] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:インドネシアのお土産(10/11)

maki5417 さん

醤油がないので、塩か砂糖の味になるのでしょうか。
辛いものもありますか。 (2022/10/11　11:23:52 PM)

返事を書く

Re[1]:インドネシアのお土産(10/11)

はんらさん

Re:インドネシアのお土産(10/11)

ちーこ♪３５１０さん

ムスリムの国なので、乳化剤を使わないお菓子が多いかもです。パサパサ系？

コロナ社会、母国に帰国できたのは良かったですね。
(2022/10/12　08:55:48 AM)

返事を書く

Re[1]:インドネシアのお土産(10/11)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

なるほどー！
それで果物系が多いのかもですねー

東南アジアはそれほど厳しくもないようで、カンボジアもベトナムもモンゴルも、今年はどんどん里帰りしてます。
一番厳しいのが日本かな～？^^

(2022/10/12　09:20:48 AM)

返事を書く

Re:インドネシアのお土産(10/11)

nik-o さん

コールセンターとはどんな事をやっているセンターなのですか？

多国籍の方がいるようですがお互いは韓国語で話すのでしょうね。
お互いの交流は盛んなのですか？ (2022/10/12　09:37:15 AM)

返事を書く

Re[1]:インドネシアのお土産(10/11)

はんらさん

nik-oさんへ

https://plaza.rakuten.co.jp/aotsuji/diary/201802050000/

韓国にはたくさんの外国人労働者がいますが、そういう人たちは韓国語があまりできません。
それで、職場でトラブルが起きた時、コロナにかかった時、新しい仕事を見つけたい時などにコールセンターに電話がかかってきます。
コールセンターの電話機は「3者通話」ができるようになっていて、例えば、コロナにかかった外国人労働者と保健所とコールセンターの通訳士が3人で話せます。
保健所の韓国語での質問をコールセンターの通訳士が外国人労働者の母国語に通訳して伝え、母国語での回答を今度は韓国語に通訳して保健所の職員に伝えます。
同じように、外国人労働者と勤務先の社長との間の通訳をしたり、雇用労働省の職員と外国人労働者の間の通訳をしたりもします。
ビザ延長のための書類を翻訳してあげることもあります。

日本人は労働者として韓国に来ている人はいないし、サムスンなどは会社内に通訳者がいるし、国際結婚して韓国に来ている日本人はほとんど韓国語ができるので、かかってくる電話はとても少ないです。

たまに、買った冷凍食品に虫が入ってたという苦情を冷凍会社のお客様センターに韓国語で伝えたり、まだ韓国語があまりできない日本人留学生がかけてくることはあります。

結婚移民者特有の「二重国籍の子供たちの国籍問題」「帰化について」「永住権取得について」「韓国の学校教育について」「韓国人夫が結婚時の約束を守らない」「韓国人姑との関係が難しい」のような質問が多いかな？

でも、日本の電話は暇なことが多いです。^^;

(2022/10/12　10:08:05 AM)

返事を書く

Re[2]:インドネシアのお土産(10/11)

nik-o さん

はんらさんへ
へ～～、そんな仕事なんですか。私が知る限りこうしたコールセンターみたいなのは日本にないと思いますが？地元には共生センターと言うNPOグループがあって似た様な外国人支援をやってますが、数人の日本人が対応しているだけで、細々としたものですね。 (2022/10/12　10:22:29 AM)

返事を書く

Re[3]:インドネシアのお土産(10/11)

はんらさん

nik-oさんへ

韓国は、結婚移民者や外国人労働者を支援する政策が盛んです。

コールセンターは、忠清南道という日本の「県」のような行政単位と天安市が支援している機関で、私たちはみなボランティアではなくちゃんとお給料をもらって働いていますが、そのお金は国費、道費、市費などから出ています。

またコールセンターだけではなく、外国人支援の機関はたくさんあります。

私が知ってるだけでも、ここ天安市には「多文化家族支援センター」「忠清南道移住女性相談所」という結婚移民者を支援する機関があります。

天安市役所では外国人のための無料弁護士相談もやっています。

全国に外国人支援の機関がたくさんあって、在韓外国人支援はとても手厚いです。

(2022/10/12　10:37:08 AM)

返事を書く

Re[4]:インドネシアのお土産(10/11)

nik-o さん

はんらさんへ
そうなんですか、大きく日本の状況と違いますね。日本はご存知の通り外国人が日本社会に入って来るのを好まない雰囲気があります。旅行で来る程度であれば笑顔でおもてなしするけど、近所に外国人が住むとなると変な目で見て明らかに歓迎ではないですね。島国根性そのものです。
私が家族でイギリスに移り住んだ時も、現地の学校はその日から受け入れてくれてビックリ。逆に日本に帰って来た時は日本語が十分ではないからと言って公立学校への入学は遠慮するように言われました。ひどい話。
私がボランティアで日本語を教えて色んな支援をしている事に対しても、批判的に見る人が居ますね、特に中国人やベトナム人は良く思われないです。これも正に島国根性。大陸の中にある韓国の方がずっとグローバルな対応が出来ています。
何とか変わらない物かなと思うけど、これが日本だから難しいでしょうね、最近は諦めてきています。これからも日本独特の文化で、島国で、海外からは特殊な国として珍しがられて、それを日本の特徴として日本は生きて行く以外ないでしょう。まぁ、それも一つの道ですけどね。 (2022/10/12　11:04:34 AM)

返事を書く

Re[5]:インドネシアのお土産(10/11)

はんらさん

nik-oさんへ

韓国もひどい少子化で、このままだと労働人口も足りないし、適齢期の男性が結婚できないという問題も持ち上がっています。

少子化対策にたくさんの税金をつぎ込むよりは、外国から労働力やお嫁さんを導入したほうが手っ取り早い、という考えもあると思います。

日本はとても閉鎖的だと聞いています。

日韓カップルで、韓国に住んでいて日本に帰った夫婦も多いですが、ご主人の名前、つまり外国人の名前だと部屋も借りられないということもあるようです。
ちゃんとお金を払って借りるんだし、しかも奥さんが日本人なのに、外国人だというだけで部屋が借りられないとはオドロキです。

(2022/10/12　11:24:32 AM)

返事を書く

Re:インドネシアのお土産(10/11)

三河の住人さん

山査子(サンザシ)の菓子みたいですね、食べてみたい。

https://item.rakuten.co.jp/takarazima/10001900/

(2022/10/12　12:21:00 PM)

返事を書く

Re[1]:インドネシアのお土産(10/11)

はんらさん

三河の住人さんへ

同じものが楽天で買えるとは～！
https://item.rakuten.co.jp/takarazima/10001810/

サンザシだったんですね。
そして健康にもいいんですねー

(2022/10/12　12:57:11 PM)

返事を書く

Re:インドネシアのお土産(10/11)

人間辛抱さん

いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
インドネシアは
私の身内の人が行った事があります。 (2022/10/13　09:59:35 AM)