愛知・名古屋以西の山田美鳳‥現代レイキ・四柱推命占い・ﾋﾌﾟﾉ

日本人は、英語を勝手に短く略して会話する。
例えば、エアコンはエアーコンディショナーの略だし、
スマホはスマートフォンで、リモコンはリモートコントローラーの略だ。

「新説！所ＪＡＰＡＮ」では、
どうやら言葉を省略するのは、日本人だけではないか？と考え、
日本人と外国人両方に、街頭インタビューをしていた。

すると、日本人には省略した言葉で話しが通じたのだが、
外国人には通じなかったのである。
単語を省略して使っている外国人は、居なかった。

だから外国人に「スタバ」と言っても通じない。
きちんと、スターバックスと言わなければ、
なんのことを指している言葉なのか、分からないのである。

スターバックスとしか言い方が無いという外国人から、日本では何て言うの？と、逆に質問されていた。

「スタバ」だと答えると、
「スタバ！‥あ～ぁ、良いわね～とてもカッコイイじゃない！」と、
笑って返された。

では、どうして日本人は単語を省略してしまうのだろうか？

古代民族研究所代表の大森さんによると、日本人は言葉を省略することで、仲間意識を強くしているというのである。

仲間同士に分かる言葉を、ワザと作って、仲間内で話しが通じることを、喜んでいるのである。

昔はこういう言葉を「奴詞（やっこ　ことば）」と言っていたらしい。奴詞が生まれたのは、江戸時代だった。

江戸時代に裏社会で生きる侠客が、仲間内で使っていた隠語が、現在の日本人にも好まれていることになる。

どうやら外国人には、省略する発想すら無いようだ。(@_@。ゲストのパックンも日本に来た時、省略語に困惑したと言うのである。

今の若い子は、スマホがスマートフォンであるということは知っていても、
リモコンがリモートコントローラーであることを、知らない始末だ。
若い女の子がリモコンのことを「テレビリモコン」と答えていた。（笑）

そんな偉そうに言う私も、この番組の中で一つだけ知らなかった言葉が有った。

それが、ボールペン。ボールペンが何の略語なのかを、知らなかったのである。

ボールペンって、ボールポイントペンの略だって、知ってた！？びっくりして、思わず奇声を上げてしまった私である。(・。・;

仲間意識を持ちたいからと、勝手に略す日本人なのはいいが、本来の元の単語を忘れてはいけないだろうね。

中々面白い‥しかし、反省すべきことでもあるお話しだった。