PR
Freepage List
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生２
☆Tadami Yamada's Paintings 無量寿経シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings「私は美しい」シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings りんご充満空間シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 花のマスクシリーズ
Tadami Yamada's Painting
Tadami Yamada's Painting
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ １
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS 1
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ３
☆Tadami Yamada's 小さな絵日記より
☆Tadami Yamada's Still Life：静物画（1）
☆Tadami Yamada's Japanese style:「和」
☆Tadami Yamada's 素描（1）野菜シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（2）貝殻シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（3）はんなりシリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（4）人形シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part3
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part4
☆ディクスン・カーの為のブックカヴァー
part 2 早川書房版
☆Tadami Yamada's Poetry 詩画集「遊卵飛行」
☆Tadami Yamada's Works: ブック・カヴァー選集
☆Tadami Yamada's イギリス・ミステリ傑作選カバー
☆Tadami Yamada's サンリオSF文庫他
☆Tadami Yamada's 光瀬龍、宇能鴻一郎、泡坂妻夫、志水辰夫他カバー
☆Tadami Yamada's ハヤカワ・ノヴェルズ、他
☆Tadami Yamada's 絵のない装丁
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書
☆Tadami Yamada's Illusto., Part１『闇の国の子供』
☆Tadami Yamada's『妖怪博士ジョン・サイレンス』
☆Tadami Yamada's Part3『プラネタリウム』
☆Tadami Yamada's Part4『世の終わりのイヴ』
☆Tadami Yamada's Part5『洪水伝説』他
☆Tadami Yamada's Part6 児童書その他の挿画
☆Tadami Yamada's Part7 『心霊術入門』その他
☆Tadami Yamada's Part8『別冊宝島仕事の本』
☆Tadami Yamada's Part9 初期雑誌挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『ジャンビー』挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『幽霊狩人カーナッキ』
Tadami Yamada's monochrome cuts -#1
Tadami Yamada's monochrome cuts -#2
■Yamada's Article（1）卵形の象徴と図像
■Yamada's Article（2）ユングの風景画
■Yamada's Article（3）画家ムンクの去勢不安
■Yamada's Article（4）夢幻能と白山信仰
■Yamada's Article (5) 城と牢獄の論理構造
■Yamada's Article（6）ムンク『叫び』の設計と無意識
■Yamada's Article (7) 病める貝の真珠
■Yamada's English Article (8) 能の時空間の現代性
■Yamada's Article (9)『さゝめごと』に現われた十識について
■Yamada's Article（10）狐信仰とそのイコノグラフィー
■Yamada's Article (11) 江戸の「松風」私論
■Yamada's Article (12) 伊勢物語「梓弓」について
■(13)英語訳論文「ムンクの『叫び』の設計と無意識」
■(14)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(14-2)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(15)英語訳論文『卵形の象徴と図像について』
■(16)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』（1)
■(16-2)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』(2)
■(17)英語訳論文『モンドリアンの自画像について』
■(18)英語訳論文『霧に対する感性の考察』(1)
■(18-2)英語訳論文『霧に対する感性の考察』（２）
■英語訳エッセー『柔らかい建築 Soft Architecture』
■(19-1)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(1)
■(19-2)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(2)
■(20)英語訳論文 『伊勢物語の「梓弓」について』
■(21)英語訳論文『C.G.ユングの風景画をめぐって』
■(22)論文『遠近法の思想と視線の哲学』
☆自画像日記
☆インタヴュー Vol.1
☆インタヴュー Vol.２
☆インタヴューVol.３
☆インタヴューVol.４
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュ
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart2
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart3
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart4
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart5
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart6
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart7
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart8
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart9
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart10
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart11
★山田芝恵書道展
☆ Tadami Yamada's short story
Death Mask
That Man
The Infancy Lover's Suicide
★Poetry of Tadami Yamada（1）
Poetry of Tadami Yamada(2)
Poetry of Tadami Yamada(3)
Poetry of Tadami Yamada(4)
Poetry of Tadami Yamada(5)
Poetry of Tadami Yamada(6)
Poetry of Tadami Yamada(7)
Tadami Yamada's HAIKU
Tadami Yamada's HAIKU (2)
★山田維史の画集・年鑑
Free Poster （無料ポスター）
Free Poster 2 (無料ポスター）
Free Poster 3 (無料ポスター）
ウクライナ連帯の無料ポスター（1）
ウクライナ連帯の無料ポスター（2）
ウクライナ連帯の無料ポスター（3）
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(1)
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(2)
ウクライナ連帯の無料ポスター（4)
共存は美しい
難民の日ポスター
パンを！
撃つな！
DON'T SHOOT !
This is the world
命の尊厳：Sanctity of Life
政治の腐敗
Stop All Wars
核廃絶ポスター
World Now ポスター
✴️Tadami Yamada’s Brief Personal Record
✴️山田維史略歴
Apr 14, 2008
カテゴリ： カテゴリ未分類
闇
今日もまた
夜らが俺を
抱きにくる
その指にとらえられて
曖昧になる俺の具体性
熱い吐息は
闇にまみれ
夜が動いて
夜はとじる
俺の出口を
泡立つ秘鑰
星は輝きを失わぬにしても
俺にはそれを見る力もない
目はとじぬ
むしろ開き
血を流して
俺はうめく
胸をおさえ
なにもない
四肢を折りたたみ赤ん坊のように
夜の重量にたえて生れ出る悩みを
悩むでなく
震える舌に
闇の雫受け
抵抗しない
Darknes
（闇）
by Tadami Yamada
Today also
Night comes
To embrace me.
Since to be gripped by the finger,
My concreteness becomes ambiguous.
Hot breaths are
Smeared with shadow.
Night moves
And I groan
My exit
Night closes.
The bubbling secret key.
Although stars do not lose brightness,
I don't have even the power of them.
But I don't close my eyes
Rather, I do open them.
Shedding blood
And I groan
My breast
There is nothing
There is no language
I'm folding about the limbs like a baby,
While bearing the weight of night.
But I don't worry
About pain of birth.
Receive a drop of night
In the quivering tongue,
I don't resist
any longer
この『闇』という詩は、私が18歳のときに書いたものです。字面を幾何学的に整然とつくってあるところが、幾何学嗜好の私としては、いまだに気に入っています。そこで、今日、これを英語詩に書いてみました。英語の語調をととのえるために必ずしも翻訳ではないのですが、おおむね日本語の詩のとおりです。さすがに幾何学的な整然とした字面をつくることはできませんでした。力不足です。
なお、日本語のほうで「夜らが俺を」と書いています。随分以前、この詩を読んだある高校生が、この「夜ら」という言葉の使い方が疑問だといってきました。じつは、間違っているわけではなく、現代では使われないとても古い日本語なのです。万葉集にその例があります。また、高校生が使うような古語辞典にも、「夜ら」として出ています。意味は「夜」という以外ではありません。私がこの詩を書いたとき、たぶん文字数をあわせるためにこの古語を使ったのだと記憶してます。
Copyright Tadami Yamada 2008. All Rights reserved.
今日もまた
夜らが俺を
抱きにくる
その指にとらえられて
曖昧になる俺の具体性
熱い吐息は
闇にまみれ
夜が動いて
夜はとじる
俺の出口を
泡立つ秘鑰
星は輝きを失わぬにしても
俺にはそれを見る力もない
目はとじぬ
むしろ開き
血を流して
俺はうめく
胸をおさえ
なにもない
四肢を折りたたみ赤ん坊のように
夜の重量にたえて生れ出る悩みを
悩むでなく
震える舌に
闇の雫受け
抵抗しない
Darknes
（闇）
by Tadami Yamada
Today also
Night comes
To embrace me.
Since to be gripped by the finger,
My concreteness becomes ambiguous.
Hot breaths are
Smeared with shadow.
Night moves
And I groan
My exit
Night closes.
The bubbling secret key.
Although stars do not lose brightness,
I don't have even the power of them.
But I don't close my eyes
Rather, I do open them.
Shedding blood
And I groan
My breast
There is nothing
There is no language
I'm folding about the limbs like a baby,
While bearing the weight of night.
But I don't worry
About pain of birth.
Receive a drop of night
In the quivering tongue,
I don't resist
any longer
この『闇』という詩は、私が18歳のときに書いたものです。字面を幾何学的に整然とつくってあるところが、幾何学嗜好の私としては、いまだに気に入っています。そこで、今日、これを英語詩に書いてみました。英語の語調をととのえるために必ずしも翻訳ではないのですが、おおむね日本語の詩のとおりです。さすがに幾何学的な整然とした字面をつくることはできませんでした。力不足です。
なお、日本語のほうで「夜らが俺を」と書いています。随分以前、この詩を読んだある高校生が、この「夜ら」という言葉の使い方が疑問だといってきました。じつは、間違っているわけではなく、現代では使われないとても古い日本語なのです。万葉集にその例があります。また、高校生が使うような古語辞典にも、「夜ら」として出ています。意味は「夜」という以外ではありません。私がこの詩を書いたとき、たぶん文字数をあわせるためにこの古語を使ったのだと記憶してます。
Copyright Tadami Yamada 2008. All Rights reserved.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
