PR
Freepage List
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生
☆Tadami Yamada's Paintings 新アダムとイヴの誕生２
☆Tadami Yamada's Paintings 無量寿経シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings「私は美しい」シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings りんご充満空間シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 花のマスクシリーズ
Tadami Yamada's Painting
Tadami Yamada's Painting
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ １
☆Tadami Yamada's Paintings 回 顧 展 ｐａｒｔ ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS 1
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ２
☆Tadami Yamada's DRAWINGS ３
☆Tadami Yamada's 小さな絵日記より
☆Tadami Yamada's Still Life：静物画（1）
☆Tadami Yamada's Japanese style:「和」
☆Tadami Yamada's 素描（1）野菜シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（2）貝殻シリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（3）はんなりシリーズ
☆Tadami Yamada's 素描（4）人形シリーズ
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part3
☆Tadami Yamada's Paintings 回顧展Part4
☆ディクスン・カーの為のブックカヴァー
part 2 早川書房版
☆Tadami Yamada's Poetry 詩画集「遊卵飛行」
☆Tadami Yamada's Works: ブック・カヴァー選集
☆Tadami Yamada's イギリス・ミステリ傑作選カバー
☆Tadami Yamada's サンリオSF文庫他
☆Tadami Yamada's 光瀬龍、宇能鴻一郎、泡坂妻夫、志水辰夫他カバー
☆Tadami Yamada's ハヤカワ・ノヴェルズ、他
☆Tadami Yamada's 絵のない装丁
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書
☆Tadami Yamada's Illusto., Part１『闇の国の子供』
☆Tadami Yamada's『妖怪博士ジョン・サイレンス』
☆Tadami Yamada's Part3『プラネタリウム』
☆Tadami Yamada's Part4『世の終わりのイヴ』
☆Tadami Yamada's Part5『洪水伝説』他
☆Tadami Yamada's Part6 児童書その他の挿画
☆Tadami Yamada's Part7 『心霊術入門』その他
☆Tadami Yamada's Part8『別冊宝島仕事の本』
☆Tadami Yamada's Part9 初期雑誌挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『ジャンビー』挿画
☆Tadami Yamada's ドラキュラ叢書『幽霊狩人カーナッキ』
Tadami Yamada's monochrome cuts -#1
Tadami Yamada's monochrome cuts -#2
■Yamada's Article（1）卵形の象徴と図像
■Yamada's Article（2）ユングの風景画
■Yamada's Article（3）画家ムンクの去勢不安
■Yamada's Article（4）夢幻能と白山信仰
■Yamada's Article (5) 城と牢獄の論理構造
■Yamada's Article（6）ムンク『叫び』の設計と無意識
■Yamada's Article (7) 病める貝の真珠
■Yamada's English Article (8) 能の時空間の現代性
■Yamada's Article (9)『さゝめごと』に現われた十識について
■Yamada's Article（10）狐信仰とそのイコノグラフィー
■Yamada's Article (11) 江戸の「松風」私論
■Yamada's Article (12) 伊勢物語「梓弓」について
■(13)英語訳論文「ムンクの『叫び』の設計と無意識」
■(14)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(14-2)英語訳論文『狐信仰とそのイコノグラフィー』
■(15)英語訳論文『卵形の象徴と図像について』
■(16)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』（1)
■(16-2)英語訳論文『夢幻能の劇構造と白山信仰との関係考』(2)
■(17)英語訳論文『モンドリアンの自画像について』
■(18)英語訳論文『霧に対する感性の考察』(1)
■(18-2)英語訳論文『霧に対する感性の考察』（２）
■英語訳エッセー『柔らかい建築 Soft Architecture』
■(19-1)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(1)
■(19-2)英語訳論文『エドヴァルド・ムンクの去勢不安』(2)
■(20)英語訳論文 『伊勢物語の「梓弓」について』
■(21)英語訳論文『C.G.ユングの風景画をめぐって』
■(22)論文『遠近法の思想と視線の哲学』
☆自画像日記
☆インタヴュー Vol.1
☆インタヴュー Vol.２
☆インタヴューVol.３
☆インタヴューVol.４
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュ
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart2
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart3
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart4
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart5
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart6
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart7
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart8
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart9
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart10
☆Tadami Yamada's Collage:日替りコラージュPart11
★山田芝恵書道展
☆ Tadami Yamada's short story
Death Mask
That Man
The Infancy Lover's Suicide
★Poetry of Tadami Yamada（1）
Poetry of Tadami Yamada(2)
Poetry of Tadami Yamada(3)
Poetry of Tadami Yamada(4)
Poetry of Tadami Yamada(5)
Poetry of Tadami Yamada(6)
Poetry of Tadami Yamada(7)
Tadami Yamada's HAIKU
Tadami Yamada's HAIKU (2)
★山田維史の画集・年鑑
Free Poster （無料ポスター）
Free Poster 2 (無料ポスター）
Free Poster 3 (無料ポスター）
ウクライナ連帯の無料ポスター（1）
ウクライナ連帯の無料ポスター（2）
ウクライナ連帯の無料ポスター（3）
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(1)
戦争反対・表現の自由／無料ポスター(2)
ウクライナ連帯の無料ポスター（4)
共存は美しい
難民の日ポスター
パンを！
撃つな！
DON'T SHOOT !
This is the world
命の尊厳：Sanctity of Life
政治の腐敗
Stop All Wars
核廃絶ポスター
World Now ポスター
✴️Tadami Yamada’s Brief Personal Record
✴️山田維史略歴
Apr 20, 2008
カテゴリ： カテゴリ未分類
きょうの詩、『The Soul Roams at Midnight』（霊魂、真夜中の漂泊）。この作品も17歳のときに最初の草稿を書き、18,9のときに書き直したもの。英語にするにはやっかいだなと思いながら、こうして書きあげてみた。不満を残しながら、元の日本語の詩とあわせての掲載。
漂泊
淋しい心で
魂魄となり
午前零時の
窓を出れば
そとは雪颪
街は瞑目し
死相表われ
遠々に哭く
仏神よ聞け
地球が哭いているのだぞ
環境の一切が凛冽として
せつない感動をよぶから
俺は泣きながら焦がれて
死んだ街から街を漂おう
帰る当なく蹌踉とすれば
宇宙の瞳の慈愛も凍てる
仏神よ地球を去るがいい
淋しい心で
ほとほとと
ほとほとと
尸柩を尋ね
大路を駆け
小路に蹲る
雪霏霏たり
ついに悔恨の裸体を焚く
The Soul Roams at Midnight
（霊魂、真夜中の漂泊）
by Tadami Yamada
I become the soul
By the lonly heart
Come out of the window
At twelve midnight.
It is snowy storm.
The town closes its eyes
Shadow of death appears.
The ground is frozen over
And howl.
Deities! Hear it!
The earth is crying.
Since all environment
Cold and painful impression,
I have a longing, crying
And drift the dead towns.
There is no reliance to which
I return. When I roam about,
The pupil of the affection
Of the universe also freez
Deities! Leave the earth!.
I become the soul
By the lonely heart
Quietly knock at the door
Of the dead's house
Run through a main street
Crouche down to an alley.
It snows briskly in darkness.
The naked body of regret
Is burned at last.
Copyright Tadami Yamada 2008. All Rights Reserved.
漂泊
淋しい心で
魂魄となり
午前零時の
窓を出れば
そとは雪颪
街は瞑目し
死相表われ
遠々に哭く
仏神よ聞け
地球が哭いているのだぞ
環境の一切が凛冽として
せつない感動をよぶから
俺は泣きながら焦がれて
死んだ街から街を漂おう
帰る当なく蹌踉とすれば
宇宙の瞳の慈愛も凍てる
仏神よ地球を去るがいい
淋しい心で
ほとほとと
ほとほとと
尸柩を尋ね
大路を駆け
小路に蹲る
雪霏霏たり
ついに悔恨の裸体を焚く
The Soul Roams at Midnight
（霊魂、真夜中の漂泊）
by Tadami Yamada
I become the soul
By the lonly heart
Come out of the window
At twelve midnight.
It is snowy storm.
The town closes its eyes
Shadow of death appears.
The ground is frozen over
And howl.
Deities! Hear it!
The earth is crying.
Since all environment
Cold and painful impression,
I have a longing, crying
And drift the dead towns.
There is no reliance to which
I return. When I roam about,
The pupil of the affection
Of the universe also freez
Deities! Leave the earth!.
I become the soul
By the lonely heart
Quietly knock at the door
Of the dead's house
Run through a main street
Crouche down to an alley.
It snows briskly in darkness.
The naked body of regret
Is burned at last.
Copyright Tadami Yamada 2008. All Rights Reserved.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
