この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
広告
posted by fanblog
2020年05月06日
(TFBOYS)推しえてチャイニーズ！（第58回）
前回の復習
・都照亮
・看楼外那蒲公英在生?
・跟微???在空中??
・即使不能??航
・但也要?往
・看楼外那蒲公英在生?
・跟微???在空中??
・即使不能??航
・但也要?往
答えは前回の記事より確認してください ！
今回もTFBOYS少年?よりお送りします！
最憧憬的地方
zuì ch?ng j?ng dì dì f?ng
最＝もっとも、一番、極めて
憧憬＝憧れる
的＝名詞を修飾
地方＝地方、場所、ところ
憧憬＝憧れる
的＝名詞を修飾
地方＝地方、場所、ところ
直訳だと
「最も憧れるところ」
日本語だと
「 夢に見てるところ 」
です！
あまり変わらないですが。。。
就算退?懦弱
也不会有被同情的目光
不如即刻整装
勇敢冲向
梦想的彼方
我微笑歌唱
心底的愿望
很??只要???
我?挺起胸?
去乘?破浪
?世界?方迸射出光芒
我微笑歌唱
心底的梦想
等待它??的?放
??在?方
不朽的?漾
我?一起把迷茫的前方
都照亮
上記は重複するため割愛します！
次は
我追?最初的冲?
w? zhu? xún zuì ch? de ch?ng dòng
我
追?＝跡を尋ねる、跡を辿って探す
最初＝最初の、一番はじめの
的＝の
冲?＝衝動、感情が激する、興奮する
追?＝跡を尋ねる、跡を辿って探す
最初＝最初の、一番はじめの
的＝の
冲?＝衝動、感情が激する、興奮する
直訳では
「私は一番最初の衝撃の跡を辿って探す」
日本語では
「 一番最初の衝撃を追い求める 」
です！
踏?定的征程
tà ji?n dìng de zh?ng chéng
踏＝現場に入る、踏む
?定＝確固としている、揺るがない、不動である、確固たるものにする
的＝名詞を修飾
征程＝遠い旅の道のり、遠く険しい道のり
?定＝確固としている、揺るがない、不動である、確固たるものにする
的＝名詞を修飾
征程＝遠い旅の道のり、遠く険しい道のり
直訳では
「揺るがない遠い旅の道のりにはいる」
日本語では
「 ぶれることのない長い旅に踏み入れる 」
です！
中国的梦
zh?ng guó de mèng
中国＝中国
的＝の
梦＝夢
的＝の
梦＝夢
そのまま
「 中国の夢 」
です！
ラスト！
有最耀眼天空
y?u zuì yào y?n ti?n k?ng
有＝ある、いる
最＝上記
耀眼＝眩しい、まばゆい
天空＝天、空
最＝上記
耀眼＝眩しい、まばゆい
天空＝天、空
直訳では
「最も眩しい空がある」
日本語では
「 一番眩しい空 」
です！
最後に
やってて中国の歌って結構１番と２番でそんなに歌詞かわってないなって思う時が多いような気がしました笑
今回はここまで！
お疲れ様でした！
価格: 2,400円
(2020/4/26 12:30時点)
感想(120件)
