cubanews@blog キューバ･ニュース@ブログ

2023年04月19日

キューバ　ミゲル・ディアスカネル大統領を再選

国会の様子

Cubadebate、2024年4月19日

第10期人民権力国民議会は、4月19日にハバナのコンベンションセンターで開催された総会において、ミゲル・マリオ・ディアスカネル・ベルムーデスをキューバ共和国大統領の任務につくことを承認した。

ハバナのコンベンションセンターから、全国選挙評議会のアリーナ・バルセイロ・グティエレス議長が、ディアスカネルが全国会議員の97.66％にあたる459票を獲得し、絶対多数の賛成票を得た、と報告した。

国会はまた、全国会議員の93.4％にあたる439票を獲得したサルバドール・アントニオ・バルデース・メサを共和国副大統領として承認した。

バルセイロ・グティエレス議長は、両名のケースについて、大統領の選挙も副大統領の選挙も同様に、得票割合は国会議員全体から算出されており、そのため当日の欠席議員8名も投票結果に反映されている、と説明した。

ミゲル・ディアスカネル大統領（左）とバルデスメサ副大統領（右）

各投票数とその割合

キューバTV（2023年4月19日）

Reelecto Miguel Díaz-Canel Bermúdez como presidente de la República de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/04/19/reelecto-miguel-diaz-canel-bermudez-como-presidente-de-la-republica-de-cuba/

タグ： Miguel Díaz-Canel Bermúdez Salvador Antonio Valdés Mesa votos Asamblea Nacional del Poder Popular presidente

posted by vivacuba at 16:00| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2023年04月18日

ハバナ市政　燃料販売量を制限

ディエス・デ・オクトゥーブレ市のクーペ・アラメーダ

Cubadebate、2023年4月18日、 Gobierno de La Habana

キューバでの燃料販売の減少という背景に対して、ハバナ市政はすべての消費者を対象に、サービスセンターにおける車両ごとの販売量を制限することを決定した。

ディーゼルの場合、車両ごとの販売量は最大100リットルとなり、ガソリンの場合は最大40リットルとなる。

ハバナ市政は、車両のタンクに燃料を提供するという方針遵守の重要性を強調した。

すべての消費者への販売のために定められた燃料種類ごとのサービスセンターは以下の通り。

servicentro-venta-combustible-todos-consumidores-abril-2023-1.jpg

servicentro-venta-combustible-todos-consumidores-abril-2023-2.jpg

servicentro-venta-combustible-todos-consumidores-abril-2023-3.jpg

servicentro-venta-combustible-todos-consumidores-abril-2023-4.jpg

Gobierno de La Habana FACEBOOK投稿（2023年4月18日）

ACN (2023年4月18日)

Gobierno de La Habana limita y organiza venta de combustible en los servicentros
http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/04/18/gobierno-de-la-habana-limita-venta-de-combustible-por-vehiculo-en-los-servicentros-que-son-para-todos-los-consumidores/

タグ： La Habana combustible economia electricidad energia Gasolina Petróleo transporte vehículo

posted by vivacuba at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2023年04月14日

米ドル現金預金の疑問に詳しく回答する　キューバ中央銀行

Cubadebate、2023年4月14日

臨時官報2023年第26号に掲載された米ドル預金承認に関する決議2023年第63号に対する国民の関心は高い。この件に関する主な疑問と、それに対する回答を以下に記す。

1,　いわゆるMLCカードの銀行口座に米ドルを預金し、店舗での商品購入に使えるか。

（回答）使える。MLCカードには米ドル現金を預金することができる。

いわゆるMLC口座は米ドルで開設されている。MLCというのは通貨ではなく、キューバ銀行によって受け入れられている外貨を識別するための名称であり、自由兌換通貨を意味することを明確にすることが必要である。

2.　為替レートは1米ドル＝1MLCとなるか。

（回答）MLC口座に米ドルが入金されるとき、為替の操作はおこなわれないため、為替レートは適用されない。100米ドル現金を預金したら、口座には100米ドルが入金される。

3.　現在銀行で米ドルを預金できるとして、その後必要なときにそれらを引き出すことはできるか。

（回答）できる。申請された外貨の在庫がない場合は、銀行が申請データを保管し、用意出来次第お客様へ連絡する。国内で流通している他の外貨を引き出すこともできる。

4. 海外から送金があったら、現金化できるか。

（回答）できる。現状おこなわれている通り。

5.　旅行者用のプリペイドカードではどうなるか。

（回答）プリペイドカードは現状の運用が維持されるが、米ドル現金で購入もできるようになる。

6. 米ドル現金預金廃止の原因の一つは、銀行における同通貨の蓄積であった。なぜ引き出し時に障害があり、さらには旅行しようとする人びとへの米ドル販売さえ中止されたのか。

（回答）2021年に米ドル現金預金受け入れを中止した原因は、まだ解消されていない。キューバにとって、海外での外貨預金は極めて困難である。外貨の引き出し・購入の制限は、銀行口座からの引き出しやペソによる米ドル購入の需要が、預金が少なく減少してりる米ドル現金在庫を上回っていたからである。2022年8月の為替市場導入によって、状況は改善されたが、需要を満足させるには至らなかった。米ドルが不足している場合、銀行は他の外貨を提供しているが、米ドルを希望し、在庫が用意されるのを待っている人びとがいる。米ドルの預金が可能になれば、この状況は改善される見込みである。

7.　為替レートはどうなるか。

（回答）公式為替レートは現行レベルが維持される。

8.　海外旅行に向けて、現金引き出しはどのようにすればよいか。

（回答）外貨口座の場合、国内で受け入れられている外貨現金を引き出すことができる。希望する外貨在庫がない場合、銀行は申請データを保管し、希望量が準備出来次第お客様へ知らせる。他の外貨の相当額を引き渡す代替策も存在する。外貨の国外への持ち出しについて、5000米ドルもしくは他の外貨相当額までなら旅行者の申告は不要と定められている。それ以上の額はBCCの許可を申請する必要がある。

9.　銀行が国民の米ドル現金を回収するとき、預金証書(Certificado de Depósito)の裏付け提供は可能か。

（回答）外貨での預金証書(Certificado de Depósito)に関する条件は維持される。現在まで、1米ドル＝120ペソのレートで、CUPの全体あるいは一部分の引き出しのみが許可されている。

キューバTV（2023年4月10日）

Banco Central responde a inquietudes de la población sobre la aceptación de depósitos bancarios en dólares en efectivo
http://www.cubadebate.cu/especiales/2023/04/14/banco-central-responde-a-inquietudes-de-la-poblacion-sobre-la-aceptacion-de-depositos-bancarios-en-dolares-en-efectivo/

タグ： CUP depósitos MLC USD Banco Central Cuba

posted by vivacuba at 18:00| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2023年04月13日

米ドル現金預金についての疑問に回答する　キューバ中央銀行

Cubadebate、4月13日

キューバ中央銀行（BCC）の2023年第63号決議は、キューバの金融・銀行機関における米ドル預金と、両替手続きによる米ドル現金の受け入れを再承認した。

しかしながら、この新たな措置は多くの意見や不安を生んでいる。中央銀行はクーバデバテ読者から寄せられた疑問の一部に応答した。

米ドル現金をMLCに変えることは可能か。MLC口座において米ドル現金を預金または受け取りすることは可能か。

2023年4月10日の臨時官報第26号に掲載された決議2023年第63号は、「この瞬間から、金融機関および銀行機関は銀行口座への米ドルの現金預金を受け入れ、外国為替市場での外貨の売買における同通貨の受け入れは維持される」と説明している。

カデカ（両替所）で米ドルの購入は可能か。

はい、APKLISのアプリ「Ticket」で入手した順番および同通貨の在庫次第で。

1米ドルに対応するMLCの金額は。

MLCというのは通貨ではなく、キューバ銀行によって受け入れられた外貨を識別するための名称で、自由兌換通貨を意味する。

いわゆるMLC口座は米ドル（USD)で開設されるため、米ドルで預金された金額が、その口座の残高として認識される。

これらの口座に米ドルが預金されるとき、為替操作はおこなわれないため、為替レートは反映しない。100ドルの現金を預金する場合、口座には100米ドルが入金される。

キャッシュカードは銀行口座と連動した支払手段であり、利用可能な残高を上限として支払いに使用することができる。

Banco Central aclara algunas dudas a lectores de Cubadebate
http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/04/13/banco-central-aclara-algunas-dudas-a-lectores-de-cubadebate/

タグ： depósitos USD Banco Central de Cuba MLC

posted by vivacuba at 10:00| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2023年04月11日

フレデリク・セペダ　キューバ野球史上最多の438二塁打達成

フレデリク・セペダ

Cubadebate、2023年4月11日、Escambray

サンクティ・スピリトゥスのフレデリク・セペダがきょう月曜日（4月11日）、キューバ野球史上最多の通算二塁打（438本）を記録した。イスラ・デ・ラ・フベントゥのミチェル・エンリケス（437本）の記録を抜いた。

セペダは、ホセ・アントニオ・ウエルガ球場での一打席目に、グアンタナモのジョエル・テヘダ・クラーロ投手から記録を達成した。

サンクティ・スピリトゥスの背番号24セペダは、43歳、リーグキャリア25年で、二塁打王となった。年間平均17.5本の二塁打を放ち、6815打数で15.6打数ごとに1本打っていることになる。

セペダは、日曜日の試合で9回に、グアンタナモのアベラルド・ミレットから、エンリケの記録に並ぶ二塁打を放っていた。

セペダの今季達成可能な記録としては、長打数がある。オレステス・キンデランの記録（853本）にあと20で並ぶ。

また、塁打数はオマール・リナーレス（3842）を抜いて、現在2位にいる。1位はキンデランの3893である。

セペダは、四球数（1957）で史上最多であり、安打数は3位である。

フ レデリク・セペダ　ベスト打撃集

Frederich Cepeda asciende a liderazgo de tubeyes en series nacionales
http://www.cubadebate.cu/noticias/2023/04/11/frederich-cepeda-asciende-a-liderazgo-de-tubeyes-en-series-nacionales/

タグ： frederich cepeda sancti spiritus serie nacional

posted by vivacuba at 16:00| Comment(0) | TrackBack(0) | beisbol

2023年04月07日

マタンサス発電所事故で死者1名発見　キューバ

Radio Habana Cuba、2023年4月7日、 ACN

マタンサスのアントニオ・ギテーラス発電所（CTE)できょう（4月7日）起きた事故で、救助チームはアレクシス・ベルナルド・ラブラダ・フンコ（47歳、グランマ出身）の遺体を発見した。

マタンサス県人民権力政府は、フェイスブック公式アカウントにおいて、ファウスティーノ・ペレス病院の法医学チームが、マタンサス市在住のラブラダ・フンコの死亡を確認した、と発表した。

今日の午後アントニオ・ギテーラス発電所で起きた事故のあと、閉じ込められた労働者のうちの一人である、と発表は伝えている。

県政府は、マタンサス県民および同県の党・政府当局を代表して、ご遺族やご友人へ哀悼の意を表明した。

今日の午後メンテナンス作業中に発生したCTEの煙突の仕切り壁の崩壊によって、3人が負傷、1人が死亡したほか、まだ瓦礫の下で身動きが取れない1人が残っている。