2012年06月04日
経済指標で測れるもの/測れないもの
私は
いろいろな事象を
経済を軸として説明するというのが
好きですし
（例えば、いろいろなことを
お金に換算したりする）
多くの部分、賛同するのですが
どうしても測れないものが
あるなあと感じてはいました。
今日知った、ロバート・ケネディ氏の
大統領選に向けての演説を読んだとき
「そうだよなあ」と
しみじみ思ってしまいました。
こちらが日本語に訳したものです
（どなたかの ブログ を引用です）。
**************************************************************
あまりにも長い間、
私たちは人格や共同体の重要さよりも、
物質的な富を蓄積することをはるかに優先させてきた。
今や8千億ドルを超えたアメリカのＧＮＰだが、
その中には、空気汚染や、タバコの広告や、
ハイウェイでの多数の事故死者を運ぶ救急車が含まれている。
家を守るための特殊な鍵、
それを破って侵入する犯罪者たちを
収容するための牢屋もGNPのうちだ。
巨木の立ち並ぶレッドウッド原生林の破壊、
美しい自然を呑み込んでゆく都市化の波も、
GNPを押しあげる。
（中略）
しかし、そのGNPの中には、
子どもたちの健康も、教育の質も、
遊びの楽しさも含まれていない。
そこには詩の美しさも、夫婦の絆の強さも、
政治における知的な議論も、
役人たちの誠実さも、勘定されない。
私たちの機知も勇気も、知識も、学びも。
私たち一人ひとりの慈悲深さも、
への献身的な態度も。
要するにこういうことだ。
国の富を測るはずのGNPからは、
私たちの生きがいのすべてがすっぽり抜け落ちている。
GNPはアメリカという国について物語っている。
ただし、私たちが誇りに思っていることを除いて。
（1968年3月18日のスピーチ）
*****************************************************************
原文は こちら です。
なんか、演説・・・内容が深いですよね。
・・・・・いろいろと考えさせられました。
↓励みにしています。クリックしていただければ嬉しいです。
にほんブログ村
いろいろな事象を
経済を軸として説明するというのが
好きですし
（例えば、いろいろなことを
お金に換算したりする）
多くの部分、賛同するのですが
どうしても測れないものが
あるなあと感じてはいました。
今日知った、ロバート・ケネディ氏の
大統領選に向けての演説を読んだとき
「そうだよなあ」と
しみじみ思ってしまいました。
こちらが日本語に訳したものです
（どなたかの ブログ を引用です）。
**************************************************************
あまりにも長い間、
私たちは人格や共同体の重要さよりも、
物質的な富を蓄積することをはるかに優先させてきた。
今や8千億ドルを超えたアメリカのＧＮＰだが、
その中には、空気汚染や、タバコの広告や、
ハイウェイでの多数の事故死者を運ぶ救急車が含まれている。
家を守るための特殊な鍵、
それを破って侵入する犯罪者たちを
収容するための牢屋もGNPのうちだ。
巨木の立ち並ぶレッドウッド原生林の破壊、
美しい自然を呑み込んでゆく都市化の波も、
GNPを押しあげる。
（中略）
しかし、そのGNPの中には、
子どもたちの健康も、教育の質も、
遊びの楽しさも含まれていない。
そこには詩の美しさも、夫婦の絆の強さも、
政治における知的な議論も、
役人たちの誠実さも、勘定されない。
私たちの機知も勇気も、知識も、学びも。
私たち一人ひとりの慈悲深さも、
への献身的な態度も。
要するにこういうことだ。
国の富を測るはずのGNPからは、
私たちの生きがいのすべてがすっぽり抜け落ちている。
GNPはアメリカという国について物語っている。
ただし、私たちが誇りに思っていることを除いて。
（1968年3月18日のスピーチ）
*****************************************************************
原文は こちら です。
なんか、演説・・・内容が深いですよね。
・・・・・いろいろと考えさせられました。
↓励みにしています。クリックしていただければ嬉しいです。
にほんブログ村
【このカテゴリーの最新記事】
- no image
- no image
- no image
- no image
- no image
この記事へのコメント