2021年03月の記事
全31件 (31件中 1-31件目)
1
-
健康のためのモノ・・・
天安市で一番有名なパン屋さんは「トゥジュール」で、天安市内に3号店まで出している。トゥジュールのことは何回かブログに書いたはずなのに記事が見つからない。その次くらいに有名なパン屋は「モンサンガイン」。こっちは自然志向のパン屋さんで、天安市内にはやはり3つくらい？店舗があるはず。はんらが住んでいる町内にある（あった？）のがモンサンガイン本店かしら？でもそこはとても小さなパン屋さんなのだけど、サンヨンドンとユリャンドンの2ヶ所には、パン＋イタリアンレストランができている。それで、誕生日ケーキはトゥジュールで買い、誕生日当日のランチは、ノギさんと一緒にモンサンガインで食べることにした。ケーキは、アーモンドチョコケーキとニンジンケーキで迷った。今回はアーモンドチョコを選んだけど、アーモンドがザクザク入ってておいしい～！そして、ユリャンドンのモンサンガインへ。看板が「モンサンガイン」じゃなくて「ユリャン」だったので通り過ぎてしまった。^^;そうそう、この看板にある「株式会社クゴン」このクゴンって、不思議な会社なのよ。確か、20代初めの若い男の子2人がいろんなバイトをやった末に、2000万ウォン（約195万円）を元手に9年くらい前に小さなケータイショップを始めて、それが母体のはずなんだけど、今は不動産業や、あと、カフェを天安市内のあちこちに大々的に展開して大成功している。天安の郷土企業としてとても有名になっている。サイトを見ると、2019年の売上額が10～50億ウォンの規模に分類されてるけど、今はもっともっと大きくなってると思う。登録業種は相変わらず「通信機器・小売り」らしい。うちの近所にあるヌンドゥルジェ（←クリック）も、クゴン。すごい青年たちだねぇ。履歴を見ると、多分、高卒。学歴なんて関係ないってことを韓国で証明してるようなものだわ。平日なのに、中は満員御礼状態。もちろん、ノギさん以外は全員、女性。「なんだ、女性ばっかじゃないか」と、居心地悪そうなノギさん。そりゃ、平日の昼間だもん～人が入れ替わったスキに慌てて店内を撮影。あっという間にこの席も埋まった。リコッタチーズサラダ。おいしーい！この前、コーちゃんがおごってくれた店のビミョーなサラダとは大違い！（こちら←クリック）あの店はおいしくなかったね～！という話で盛り上がった。マルガリータ＆クアトロフォルマッジこれもおいしい。ホントはパスタなんかも食べたかったんだけど、2人ではこれでも残った。やはり息子たちがいないと、いろんな種類が食べられない～飲み物込みで46000ウォン（4500円）。お値段もこんなもの？ようやく空気もちょっと落ち着いたので、桜でも見ようかと思ったけど、郊外のほうはまだ全然、開花してなかった。家の近所が今は満開。こちらは、一緒にコールセンターでお仕事をしているKさんが届けてくれた誕生日プレゼント。Kさん手作りのお餅ケーキ！器用で感心しちゃう！！こんなものいただいちゃって感激しちゃう！！！あと、最近は、スマホでプレゼント券が送れるんですよね。カフェで使えるクーポンを送ってくれた友達が数人。アクセサリーを送ってくれた友達もいるし、高麗人参セットを送ってくれた友人も。^^嬉しい～そして、ノギさんからはちょっとまとまったお金をもらった。何買おうかな～？と思うはんらに「このお金は、健康のために使うこと！」だって。いやでも今は、スポーツジムは危険だし。健康のためって、何？！？はんらは体質的に韓方薬がダメだから、韓方薬というワケにもいかないし。ストレスは万病の元、ストレスを解消するための甘いものでもドッサリ買っちゃう？^^
2021/03/31
コメント(20)
-
輸送教育連隊のカフェ
陸軍訓練所の訓練兵時代は、各自がスマホにアプリを設置して、そこからウェブレターを書けば、あちらでプリントアウトして本人に渡してくれた。今よしくんがいる輸送教育連隊では、カフェに入るとそこからウェブレターが書け、やはり向こうでプリントアウトして本人に渡してもらえるそうだ。カフェなのでそのまま書くと全体に見えてしまうので、アップする時に、鍵をかけてアップしなければならない。そうすれば、自分と連隊のほうだけで見れて、他の人には見れないようになっている。ちゃんと赤い文字で注意書き（もちろん韓国語で）されてるのに、やはり、はんらたち世代はみんなパソコンに不慣れなのか、どんどん、鍵のかけられていない手紙がアップされていて笑える。興味もあるので、せっかくだから、皆さんの手紙を読ませていただいた。笑。さすがは韓国の父母！「会いたくて会いたくてたまらないよ」「お前に会いたくて、何も手につかないよ」「お父さんがお前のことが心配で最近、ずっとよく眠れないみたい」「お前が行ってから寂しくて食欲もわかないけど、お前が除隊するまで元気でいようと無理してご飯を食べてるよ。お前もご飯をいっぱい食べて元気でね」「辛い期間だけど、お互い、頑張ろう！」「頑張ってるお前のことを思って今日も頑張るよ」「毎日、寂しくて、お前がいない空間が大きすぎるよ」「いつか会えるその日まで・・・！」と、読んでるこちらが涙が出てきそう。いやいや、はんらはこんな手紙を全く書いてないけど。。。よしくんのご希望通り、Kリーグの結果を書いたり、もうすぐソウル市長選挙だよ～！みたいなこと書いたりしてるんだけどさ。韓国人ノギさんは、こういう手紙を書いてるんだろうか？！？日本人にはやや重く思えるけど、受け取る側はどうなんだろう？こんな手紙もらったら重くない？？でも次回からは「보고싶고 사랑한다」くらいは付けることにしよう。。。笑。クリスチャンが多いお国柄らしく「教会の皆さんも祈祷してくださっているよ」「神様がいつでもお前と一緒にいらっしゃいますよ」「神の導きがあるから大丈夫」みたいな内容も多い。手紙の鍵かけには神の御導きがなかったのですね・・・鍵がかかってないので、どこかの親切な親御さんがコメント欄に「鍵がかかってなくて全体公開されてますよ・・・」と書き込んだら、そのお母さんがテンパったのか、「息子や～、どなたかが鍵がかかってないと教えてくれて、どうしたらいいのやらサッパリ～？」「息子や～、この手紙は鍵がかかったかしら？」「息子や～、何度書いても鍵がかからないわ、どうしよう？」という手紙が何通も続いて全体公開されてて、大笑いした。こんなおもしろいお母さんの息子さんと同期なのね。息子さんも愉快な人だったらいいんだけど。カフェには質問コーナーもあって、教育生は電話はどれくらいかけることができるのか？という質問に「来週からは平日1~2回(10分~20分)、電話がかけられます。週末は1人30分~1時間程度の通話可能です。」という答えが上がっていた。答えがアップされたのは日曜日。韓国のカレンダーは日曜日から始まるから、日曜日に「来週」と言ったら、その1週間後のこと？（これがいつもよくわからないんだよなぁ・・・）韓国は土日は雨が降り、月曜日の昨日、そろそろその辺の桜が咲いてそうだわ、ちょっと見に行こうかと思ったら、まさかの黄砂警報で外出自粛要請。この10年で一番、最悪の空気だとか。水曜日くらいまで黄砂の影響が残るそうで、今年は桜は見られるんでしょうか。。。
2021/03/30
コメント(12)
-
「6つになったらすぐ小学生だね」
小さい頃のことはすごく怖い思いをしたこととか、すごく悲しかったこととか、途切れ途切れに覚えているんだけど、幼稚園を卒園する時にもらった（と思う）タイトルに書いた、保育士さんからのこのメッセージもとても深く心に残っている。3月30日生まれなので、ホントに6つになったらすぐ小学生だったんだけど、当時は幼くて、早生まれということなどがよく理解できていなかったんだと思う。だからこのメッセージをもらって「？？？」って感じだったのかもしれない。それですごく記憶に残ってるのかな？！？小学生の頃は、体も小さくて弱く、給食もたくさん食べられず、行動も遅くて、それはそれは苦労したことも覚えている。「早生まれは年を取ってから、同級生より1歳近く若いからお得だ」とよく言われてたけど、今になってみると、1歳くらい若くても見た目も老化も大して変わらず、お得感はゼロ。土曜日にコーちゃんが休みで、誕生日祝いに、ご飯をおごってくれた。농가의하루「農家の一日」というイタリアンレストランの店。検索すると、フランチャイズっぽい。Bセットというのを注文。最初に出てきたこのコーンスープがすごくおいしくて！ちょっと期待したのだけど、牛肉サラダ。フツーかな。可もなく不可でもなく。。。上海シーフードオイルパスタ。うーん。ちょっと麺がうどんみたい。茹で過ぎなのか、元々こういう麺なのか？？肩ロースステーキ。お肉はやわらかくておいしかった。でも下に敷いてあるキャベツの切り方が荒すぎるだろーわざとこんな切り方に？？？という感じで、はんら的には「もうちょっと頑張りましょう！」という評価だったんだけど、プルダンドンというセレブな街にあるからか、フランチャイズだからか、客がひっきりなしにやって来て、ずっと満員御礼状態だった。はんらも、息子のおごりという加点がてんこ盛りで、それなりに満足して帰って来ました。
2021/03/29
コメント(16)
-
よしくんから電話
本来、入隊して5週間の訓練期間が終われば、配属部隊に移動して、配属以降は、スマホで連絡が取り合えるはずだった。しかし、よしくんはすぐには配属にならず。「陸軍総合軍需学校」の「輸送教育連隊」というところで後期教育に入ったらしい？？？運転兵の教育機関らしいんだけど、何でそんなところに行ったのか、本人が希望して行ったのか、何の連絡もなく、さーっぱりわからない。土曜日にはきっと電話来るよね～？と、朝から電話を待ってたのに全然来ず～晩ご飯を食べてた時（夕方6時40分頃）に電話が！局番は京畿道だったけど、きっとこれは、慶尚北道にいるはずのよしくん！！3人で、わーい！！！と、歓声を上げて電話を取ったんだけど、「5分しか時間がないから」と言って、今いるところの住所と、中隊の名前と、所属している班名だけを言って、慌ただしく切れてしまった。ぽかーん＠＠何じゃこりゃ？？訓練期間の時は、1回あたり15分くらい話せたのに～？とりあえず、そこでは4週間の運転訓練を受けるとのことなのでこの先、また1ヶ月くらいはよしくんとはほぼ音信不通ざんす。そして、訓練兵時代はアプリからウェブレターを送ったり、団体写真が見られたりしたけど、陸軍総合軍需学校は、ダウムカフェからウェブレターが送れるんだってー。そして団体写真は、1回くらいは撮ってカフェに載るかも？程度らしい。。。 ↑ コーちゃんが言うには、この動画に出てくるトラックをよしくんが運転することになるんだって。コロナじゃなければ1回だけ面会に行けたみたいなんだけど、コロナのため、面会はできない。っつーことは、電話くらいもうちょっとゆっくり話させてよ～次回も1週間後に5分だけ～？？？さて、世界フィギュア、終わりましたねぇ。鍵山くんファンのはんらは、感動＆感激＆歓喜しました。彼のプログラムはいつもいいし、ジャンプの着地はピタッと気持ちよく決まるし、スケーティングはきれいだし、いつ見ても、感動しちゃう。羽生くんファンのはんらは、ミスが多くてちょっと残念ではあったけど、数日前まで4回転アクセルを入れる予定だったとも聞いて、最後の目標である4回転アクセルがもう少しで試合に入れられるくらいになってるのかー＠＠と、これまた感激。ハン・ヤンくんファンのはんらは、ハン・ヤンくんのフリーが見られて嬉しかった。ショートは滑走順が早くて見られなかったのよ。どっかに動画が転がってるかな？でも北京オリンピック、男子シングルの中国の枠は1つ？ハン・ヤンくんは、地元のオリンピックに出られないんですか？！？それはショックだわ。コリヤダくんも久しぶりにすごく良かったし、それ以外にも、いろいろ楽しかったっす。北京で鍵山くんはきっとメダリストになるよね！？！と、予言してみます。^^
2021/03/28
コメント(10)
-
単語を置き換える
はんらがやってる翻訳にはいろいろなものがあるが、例えばフィクション、広告、提案書のような内容だと、韓国にはあって日本にないものを日本にあるものに置き換えることがある。内容に、「パク・ボゴムのようにカッコいい男の子に～」というのがあれば、パク・ボゴムを日本のパク・ボゴムに相当するタレントに変えなきゃならない。でも、よく考えると、個人名を出すのはやっぱりヤバいから、「とてもカッコいい男の子に～」という間の抜けた表現になる。それとも「ナルキッソスのようにカッコいい男の子に～」と、ギリシャ神話の美少年でも登場させたらいいのか？そもそも原本に個人名があるから悩むのだが、韓国では個人名が出てても大丈夫なのか？不思議だ。「日曜日にはソラク山に登って～」のソラク山は、日本の現実にある山に変えても問題ないんだろうか？きっと山の名前なら大丈夫・・・以前、悩んだ翻訳は、「このラッキーアイテムを身につけると、ラッキーなことが起こります！道でお金を拾っちゃうかも？！？」みたいな文章だった。うーん。韓国でも拾ったお金を自分のものにしたら犯罪なのでは？とにかくこのまま日本語にはできないから、どんなラッキーなことに置き換えようかと悩んだ。そこまでいくと、もはや「翻訳」ではなくて「創作活動」・・・今、またそんな感じの翻訳をやってて、あれこれ頭を悩ませている。そして悩んでるものだからなかなか進まない。というか、「イケメン」「ラッキー」などで検索し始めると、永遠にネットサーフィンから戻って来れない。（注）翻訳依頼内容は秘密厳守だから、本文中に書いた文章はどれも「例え」の文章です。
2021/03/27
コメント(6)
-
こんにゃくチャーハン
マーケットカーリーというネットショップを見ていたらこんにゃくチャーハンというのがあったのでお試しに買ってみた。お試しなのになんで3つも買ったのかというと、3つ以上でないと購入できなくなってたから。1つ2300ウォン（約220円）。1食が175～220カロリー。材料名は、こんにゃく、玄米、玉ねぎ、ニンジン、パプリカ、ズッキーニ、ブロッコリー、黒米、黒豆、オリーブ油、キノア、などなどフライパンで炒めるか、電子レンジでチンでできあがり。うーん。ダイエット食品とか、体にいいものって、どうしておいしくないんだろう。。。満足できないので、結局、デザートを食べる、という流れになり、これではダイエットは無理～。爆。
2021/03/26
コメント(8)
-
マンションの警備員を削減？
うちのマンション団地は約1000世帯が暮らしている。8棟あり、それぞれの棟に、入り口正面に警備室があり、24時間交代でおじさんやおじいさんたちが常駐している。韓国では一般的に、マンション団地内の警備員の仕事は定年退職したおじいさんがやるのがほとんど。韓国は30年くらい前までは年金が一般的ではなく、30年くらい前にようやく、年金をかける人が出始めた。それで今の高齢者の中には年金に加入してなくて老後に収入がほぼゼロに近い人も多い。一昔前の韓国は、年老いた親は子供が面倒をみる、というのが常識だったため、誰も年金の必要性を感じなかったのだ。ところが、物価が急激に上がり、寿命が急激に伸びて、子供が年老いた親の面倒が見られなくなり、今、韓国の高齢者の貧困率は世界でトップだと聞く。はんらたちの老後もかなり厳しい。というのも、30年前の韓国と今とでは、物価が3～5倍に上がってるのだ。年金などに加入したのが当時なので、その年金額では、今の韓国の物価だと生活費の半分くらいしかまかなえない。それで、定年退職しても何かして働き続けないと、暮らしていけない。ノギさんに、元気でいつまでも働いていただこう。。。幸いなことに、仕事は好きらしいから良かった～さて、この警備員さんたちは警備するというよりは、実際にはマンションの住民たちのお世話係、御用聞きという感じ。一番、お世話になるのは、リサイクルゴミの整理整頓だ。日本みたいに、ゴミ当番があるわけじゃなくて、リサイクルゴミの日は警備員さんたちが整理して掃除までしてくれる。1棟あたり平均すると125世帯も住んでいるのでリサイクルゴミの量も相当ある。警備員さんのお給料はマンションの住民たちが払っている。毎月の管理費の中に、「警備費 30000ウォン」というのがあるが、これがそうなのかな？ちょっと前に、うちのマンションで「警備員削減の可否」を問うアンケート用紙が全世帯に配られた。今、8棟X2人＝16人いる警備員さんを10人に削減すると、住民たちが払わなければならないお金が1ヶ月当たり9500ウォン減、1年に11万4千ウォンほど安くなるが、どうしますか？というのを全世帯対象にアンケート調査をしたのだ。うーん。警備員の数が少なくなると仕事が大変になるのは警備員さんたちで、我々住民は管理費が安くなったほうがいいに決まってるじゃん？でもノギさんは「年老いた警備員さんが首を切られるのは忍びない」と言って、「削減反対」に投票した。明日は我が身だから？同じような考えの人が多かったのか？賛成33.7％、反対65.8％という結果だったそうで、はんらマンションの警備員さんたちは削減されないことになった。昨日の世界フィギュアは、20時40分くらいからはSBSスポーツで、そして22時からはフジテレビに移動して見た。フジは日本語で見れるのはいいんだけど、コマーシャルがホント多すぎ～SBSスポーツは製氷時間にしかコマーシャルが入らなくてあとはずーっと淡々と生中継なのよ。ライストみたいに。フジは1人2人滑るごとにコマーシャルで、気が散るったら・・・今日はSBSスポーツもフジテレビと同じくらいの時間に始まるみたいだからどっちを見るかな～
2021/03/25
コメント(16)
-
3月14日付。軍隊からの手紙
家族の皆さんへ。今日はお昼ご飯を食べてから手紙を書いています。修了式まで10日となりました。涙をこらえながら訓練所に入所してからもう27日が経ちました。＜中略＞配属されて、スマホで連絡できるようになり、休暇の時に会えるまで待っていてください。今日の宗教活動は仏教に行ってきました。寺の名前は「護国練武寺」です。場所は、漢字で練武台と書かれた正門の近くにあります。大きさは教会に比べると大きくはありませんが、規模が大きくて、僕たちが普通に知っているような寺ではなく講堂みたいになっていて、競技場にあるような椅子がありました。お坊様は30代に見えましたが、海外サッカーの情報を教えてくれました。でも、お話の間は眠くてウトウトしてました。仏教はたまにお寺に観光に行くくらいで詳しく知らなかったので珍しかったです。前の手紙で事件が多かったと書きましたが、簡単に書くと、スマホ事件がありました。それは僕たちの分隊の訓練兵の1人がカカオトークを訓練所内で使ったという通報があって、その訓練兵とすぐ隣の訓練兵のベッドとロッカーが調べられて、隠していたスマホが調べられました。でもその事件は訓練兵の友達がウェブレターで、カカオトーク操作アプリで作った写真をまるでスマホを使ったかのように操作したものでした。あとで、いたずらした友達も軍人でしたが、その人の部隊で調査が行われて誤解が解けました。また別の事件は隔離期間に3人が夜間の見張り番をしなくて明け方に起きて、ボイラー室の煙のために火災警報器が作動して、中隊の全員が避難するということがありました。他にも、食堂にいた時に誰かが悪態をついたといって、小隊長が僕たちの分隊を見ることになりました。とにかくこんなふうにいろんな事件が多くて、いつの間にか10日残すのみとなりました。この手紙は訓練期間が終了する頃に到着すると思いますが、無事に修了したいと思います。あ、それから僕の通帳の口座番号は、〇〇銀行は、******-**-******、△△銀行は、******-**-******です。講座の名義名は、キム・ヒテク（よしくんの韓国名）となっています。それではお元気で。（ん？なんで口座番号なんか書いてんだよ？！？お金送れってことかよ～？？？）そのキム・ヒテク二等兵（今日が修了式で、今日から多分、二等兵）の配属先は・・・まだ決まらないようです。よしくんは、「陸軍総合軍需学校」というところで更に教育を受けてからの配属になる模様。そこは「輸送教育連隊」というところで、運転兵の教育機関みたいなんだけど？よくわからん～とりあえずよしくんが行くのは、テグ市のお隣の慶山市の方みたいです！↑こういうところらしい？？？昨日の夜、よしくんが電話くれたみたいなんだけど、夕食の準備中で、電話が鳴ったのに気づかなかった。（＞＜）
2021/03/24
コメント(8)
-
3月13日付。軍隊からの手紙
家族の皆さんへ。3月13日土曜日、＜中略＞いつの間にか26日間が過ぎてあと11日を残すのみとなりました。11日残ったというとまだ11日も残っているのかという気持ちにもなり、いつの間にかあと11日だという気持ちにもなります。あとはとても大変な訓練だけが残っていますが、頑張って無事に修了したいと思います。隔離期間から今までいろんな事件が多かったのですが、あとで手紙か配属されてから電話か休暇の時にお話しします。今日は記録射撃で不合格になり、補充教育を受けて団体写真を撮っていたので遅い時間に電話をしました。（あの日は確か、夕方5時近くになって電話が来たと思う。射撃が不合格だったのね・・・）僕がいる小隊、分隊が前の方の順番だったので、もっと後ろの順番だった小隊はもっと遅い時間や日曜日に電話をしたりしていました。中隊には全部で221人いて、8人ずつ電話ができるので、土曜日に全員が電話ができないこともあります。だから遅い時間に電話しても了解してください。7日の日曜日には教会に行ってから売店に行きました。（韓国の軍隊には毎週日曜日の午前中に「宗教活動の時間」というのがあって、カトリック聖堂かプロテスタント教会か寺の3つのうちのどこかに行ける。行かなくてもいいのかもしれないけど、行くとおやつとかいろいろもらえるらしい。毎週、違うところに行ってもよい。コーちゃんはおやつの内容を見てどこに行くか決めてたっけ・・・）教会の大きさに驚いて、賛美歌を歌う時は活気がありました。牧師は制服を着て説教しました。内容は人生の화생방(生物化学兵器)に備えようというテーマで、牧師がお子さんたちを連れてディズニーランドに遊びに行ったのに、お子さんたちはそのことは覚えていなくて、怒られたことばかりをよく覚えているということを語った時に、僕はお父さんのことを思い出しました。それで話を聞きながらちょっと涙が出ました。（ここのところ、どういう意味なのかちょっとわかりにくいけど・・・生物化学兵器がどうしたって？！？）3月20日には洗礼を受けると思います。明日は仏教に行ってみます。売店では迅速に買わなければならず、お菓子やチョコレート、飲料水や生活用品などが買えます。僕はお菓子は買いませんでしたが、他の仲間たちはお菓子をいっぱい買い込んでいました。講義室にみんな集まって15分以内に全部食べなければならなかったので、僕も他の仲間たちが買ったお菓子を一緒に食べてあげました。明日は売店に行くかどうかわかりません。明日も手紙が書けたらまた書きます。訓練所では最近はデザートに乾パンは出なくて、コカコーラ、ポカリスエット、キットカット、エネルギーバーが出ます。それから時々、歌も聴いています。軍歌ではなくて歌謡曲が流れます。それではまた。
2021/03/23
コメント(10)
-
コマ キムパプ
うちのマンション団地にあるコマ（チビ）キムパプのお店。モンスターコメンイキムパプ。コボンミン・キムパプを心から愛するはんらだが、ここのコマキムパプも割りと好き。太さは親指と人差し指で丸を作ったくらいの太さかな？切ってみました。6本で3500ウォン、10本で6000ウォン。6本で充分に一食になる。ツナ入りキムパプや唐辛子入りキムパプ、チーズキムパプなどもあり、その他、トッポッキやスンデ、チョルミョン、おでんなど、韓国のB級グルメもあれこれ売ってる。1万ウォン買うごとにクーポンをくれて、クーポンが5枚たまればキムパプ6本と交換してくれる。5枚なんてすぐたまる。潰れないで末永く続いてほしいな～～～
2021/03/22
コメント(10)
-
お茶の間タマリ席
2月と3月にあったフィギュアの韓国ナショナル大会は、翻訳が忙しくてまだ動画も見れていない。（結果だけ、ネットニュースで確認。無観客だったけど、SBSスポーツで生中継してたのかなぁ？）でも、大相撲春場所は、お茶の間タマリ席で見ちゃってる。翻訳やらなきゃ～と思いつつも、応援している照ノ富士の大関取りが気になって。きっと、大関昇進は大丈夫だろうと思うけど、ぜひ、ついでに優勝して、来場所も優勝して、新横綱になってほしい。そういえば世界フィギュアって、もう今週、始まるんだっけ？3月24日くらいから？開催されるんだよね？？
2021/03/21
コメント(12)
-
義務軍人の給料
国民の義務の兵役だが、全くの無報酬でやってるわけではない。ちょっとネットで探してみると、入隊して基礎訓練（約4～5週間）が終わると이병（二等兵）で、数カ月ごとに일병（一等兵）、상병（上等兵）、병장（兵長）と昇進していき、병장（兵長）で除隊となる。この表を見ると2000年頃にはホントにわずかしかもらえなかったようだ。（ネット上にはこれとは多少金額の違う表もあるんだけど、どっちが正しいのかはわからない）今ではかなりの額、除隊間際には60万ウォン以上、もらえる。2018年に2倍近く上がったのは、むんむんのおかげ～入隊すると積立貯金を勧められる。軍人対象の金利のいい商品がある。2014年に入隊したコーちゃんは、毎月5万ウォンずつ積み立てていて、除隊時には100万ウォンを超えるお金を持って除隊してきた。そして今年入隊したよしくんは、毎月40万ウォンずつの積立を申し込んだそうだ。（国民銀行20万、ハナ銀行20万。これが預けられる最高額だそう）ということは、訓練期間（はお金がもらえない）を除くと約16ヶ月間なので、40万x16ヶ月＝640万ウォンに、金利（おそらく4～5％の高金利）がつく。他の子たちもほとんど、40万ウォンの積立を申し込んだそうな。でも、コーちゃんは、軍隊生活での楽しみというと食べることぐらいだといって毎日、売店に通ってしまい、しょっちゅう「お金が無くなったー。送って～！」という電話が来てて、こちらから何度もお小遣いを送ってた。汗；よしくんはそうならないことを願う。さて、よしくんからは、昨日の昼、12時過ぎに急に電話がかかってきた。もう訓練はすべて終わったんだってー。射撃、手りゅう弾（模型）、徹夜の行軍など、基本的なことはやったけど、全体での基本的な体力鍛錬などはほとんどなかったとのこと。以前は4週間みっちりあった基礎軍事期間が、2021年からは3週間になったのだ。（よしくんたちは2週間隔離があったから5週間いたけど）だから、体力鍛錬をする時間も無いのだろう。そんなことで大韓民国がちゃんと守れるのかどうか、心配じゃ。来週の火曜日に、配属先の発表があり、水曜日に修了式、二等兵に昇進、木曜日に、配属先に異動する。
2021/03/20
コメント(17)
-
またブランチの会
スマホに詐欺メッセージが来た日、はんらは同じ天安に住む在韓日本人奥様K子さんと、またまたブランチを食べに行っていた。今回のブランチは、天安市のちょいと北の方のトゥジョン洞。住宅街の中にこっそりとある「カフェ1428」数字にどんな意味があるのかは知らない。ブランチプレート14000ウォン（約1360円）フレンチトーストなんて久しぶりに食べた～美味しかった。エッグインヘル11000ウォン（約1070円）飲み物も注文。全部で32000ウォン（約3100円）ここの店、とても若い男の子（よしくんくらいにしか見えない）が1人でやってたけど、午前11時にオープン、午後3時半にクローズ、なんだそう。はんらたちはその時間、ずっとここにいたんだけど、はんらたち以外には2組しか来なかった。平日だから少ないのか？土日はもっと込み合うのか？「エッグベネディクト」が土日祝日限定メニューだそうで、限定メニュー狙いの客が多いんだろうか？？これじゃとてもやってけないような気がするけど、あの男の子は夕方からはどこかにバイトにでも行くのか？？（←大きなお世話）おいしい店だったけど、はんら家からは遠いから、あんまり行く機会はなさそう～
2021/03/19
コメント(10)
-
韓国の有名な詐欺メッセージ
韓国で有名な詐欺メッセージが、1週間くらい前についにはんらのスマホにもキター！せっかくなのでスクショして、記念に楽天日記にもアップ。「オンマ、ボクだけどスマホが故障してこの番号でメッセージを送ってます。メッセージ見たらこの番号に返信ください。TT」と、書かれている。韓国語で一人称は「나」。これは「私」にも「あたし」にも「僕」にも「俺」にも「わし」にも訳せるので、この文章で、老若男女、どんな子供のフリでもできる。このメッセージに「大変！」とか言って返信して、「スマホ直すのに〇〇万ウォンかかるんだって。オンマ、とりあえず、ここの口座に〇〇ウォンを入金して！スマホが使えないと連絡も取れないよ」という可愛い我が子＠ニセモノからの返事にビックリ仰天して詐欺師の口座に入金してしまったという被害者が何人もいるらしい。それで今では有名なメッセージとなっている。はんらも話は聞いて知ってたけど、知らなくても、よしくんのスマホははんらが持ってるんだし、コーちゃんはこの日は夜勤で、このメッセージが来た時間には家でグーグー寝てたから、一体、どこのお子さん？って感じだった。でもこんな詐欺メッセージがあることを知らず、息子たちがちょうどスマホ持って学校や会社、その他の場所にお出かけしてる時にこんなメッセージが来たら、ちょっと慌てたかも～～～親心に付け入る詐欺ってホント、嫌だわ。
2021/03/18
コメント(12)
-
やはりチビ
よしくんは、妊娠31週（満期産は40週）で1990グラム（正常は2500グラム以上かな？）の未熟児で生まれ、あと、両親（ノギさんとはんら）がチビなこともあって大きくならなかった。成長を促すという漢方薬も何度も飲ませたんだけど、ダメだった。（飲ませなかったらもっと小さいままだったのかもしれないけど）やっぱり立つと小さい！！！なんかよしくんの足、浮いてない？！？って、3人で笑ってしまった。チビは、お祭りに行ってもミュージカルに行っても、とにかく人ごみに行くと視界が悪すぎて損！何も見えない！！でもちっこいよしくんは可愛い・・・（←ただの親バカなので気にしないでおきましょう～）
2021/03/17
コメント(14)
-
テグ（大邱）日帰り旅行「麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜」ロケ地
テグで最後に行ったのは、韓国ドラマ「麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜」のロケ地にもなったという南平文氏本里世居地。詳しくは、大邱観光案内のサイトでどうぞ～イ・ジュンギくんとIUちゃんのドラマだったっけー。これ、時代劇だったからほとんど見てないの。韓国語タイトルは「月の恋人」とシンプル。ムン・イクジョム（文益漸）氏。むんむんも確か、南平文氏。むんむんのご先祖様に当たるのでしょう。この人は、中国から木綿の種をこっそり持ち帰っちゃったんですよねぇ。韓国では偉人扱いだけど、どうなんでしょうねぇ？持ち出しが禁じられていたのに持って来ちゃったのは、うーん。どうなんでしょう？詳しくは、こちら。そのうちに、シャインマスカットやイチゴをこっそり？持ってきた人の銅像が建つなんてことはないよね？！？もやもや。（↑しかーし！ はんらのブログではこの件に関して韓国人の悪口は禁止でござる。笑。）そしてナント日本語の説明文が建っている。後ろは綿畑。途中、抜粋すると当時、高麗には綿花がなく庶民は麻の服で寒さをしのいでいた。多くの官吏や学者、僧侶、商人が元に出入りしたが、誰も綿花の種子を持ち込み、庶民の苦しみを減らそうとしなかった。民を思う心の強い文益漸先生だけが綿花の種子を持ち込もうと思い、それを行動に移した。文益漸先生は命をかけて元の持ち出し禁止品であった綿花の種子を持ち帰り、そのおかげで庶民は暖かい木綿の服を着て木綿布団をかけられるようになった。＜抜粋終わり＞今、百田尚樹氏の「海賊とよばれた男」という本を読んでるんだけど、そういえば、出光興産創業者の出光佐三氏も、抜け駆けのような結構ヤバいことやってたらしいことを思い出した。先駆者ってそういうものなのかにゃ～この日は3月6日（土）だったんだけど、このあたりは花がいっぱい咲いてた。何の花だろう・・・梅？？？何の花？梅？？？？？何？？・・・梅？？？？？？？コーちゃんは「桜じゃない？」って言ってたけど、、、仁興寺址むんむんのご先祖は、文氏一族だけで村を作る計画を立てて高麗時代に建てられた仁興寺があった場所に居を構えて仁興村を作ったそうな。仁興園現在はおよそ70軒あまりの瓦屋根の韓屋が村の中に整然と建ち並ぶこの村は、築200年未満の建物ではありますが、伝統的な慶尚道（キョンサンド）・嶺南（ヨンナム）地方の両班の家屋の形式を踏襲しており、村の作りと周囲の景観と相まって、他では見受けられない特徴ある村と言えるでしょう。という説明が、韓国観光公社のガイドに載っている。この村も、人が住んでいる。このお宅も「文〇〇」という表札がかかっていて、人が住んでいる。この家も人が住んでいる。そしてコロナ前は一部の邸宅が解放されていて、ドラマ撮影された邸宅なんかも見学できたらしいんだけど、今はどこも見学できない。まぁ、仕方ない。帰りの高速道路のサービスエリアはまたこんなふうに囲いができていて、それぞれひとり晩ごはんを食べて、帰宅した。旅行記、完。
2021/03/16
コメント(14)
-
テグ（大邱）日帰り旅行 - 午後の部、前半
ツッコミどころ満載のお手紙シリーズが続き、テグ旅行記がすっかり遅くなってしまった。テグ市には、1989年～1994年3月末までと、1995年12月半ば～2003年2月末まで、合計12年半くらい暮らしたが、子育てに追われ？というか、情報不足で、あまりあちこちに行ったことがないかも。最近は、テレビのバラエティ番組でも全国津々浦々の観光地などを取り上げてくれるので情報はいっぱい。でも、テグ市には「これ！」という大規模な観光地は少ないかな。「馬飛亭壁画村」テグ市は人口250万人弱の大きな都市だが、ここはテグ市の郊外の達城郡花園邑というところにある。周りは田舎で、のどか～な雰囲気。ここも車が無いと行きにくい場所。人気バラエティ番組、ランニングマンをはじめ、いろんな番組にも登場したらしい。村には人も住んでいるようだ。トリックアートのフォトゾーンも所々あって、ここは、頭の上にお盆を乗せているかのような写真が撮れるところ。ここが「馬飛亭（マビジョン）」という名のあずま屋。ここは「馬飛井（マビジョン）」という名の井戸。どちらも「マビジョン」で発音は同じ。「マビジョン」の由来について書かれている。昔、ある将軍が山に登って向こう側の山に向かって矢を放ちながら自分の馬に｢射った矢より遅かったら殺してしまうぞ」と言った。馬は必死になって走ったが、矢の速さには追い付けず殺されてしまった。これを見た村人たちが馬を可哀想に思って｢馬飛亭｣というあずま屋を建てて馬を祀った。昔から旅の途中に旅人があずま屋で休みながら馬にこの井戸の水を飲ませると元気になったことから、井戸に「馬飛井」という名を付けた。将軍、ちょっとヤバくない？！？これがランニングマン撮影の時に使われた大釜だそうで、こうやって保存されている。番組を見てないのでどんなふうに使われたのかは知らないけど。ここは入場無料で、でも、交通の便は悪く（駐車場はあるが）、あっという間に見終わる場所でもある。トゥレギルといって、ハイキングコースの一部にもなっているようで、数キロ歩くと、次の観光コースに到達できるらしい。住人さんのようにテクテク道を歩いているおばちゃんたちもチラホラ見かけた。＜旅行記は続く＞
2021/03/15
コメント(14)
-
またまたよしくんから手紙が。
また手紙が届いてしまい、テグ日帰り旅行の続きがなかなか書けないのであった。。。^^;家族のみんなへ電話をかけたあとに手紙を書いています。電話でお話ししたように、＜中略＞分隊の同期たちはみんなとてもいい人たちです。この便箋と封筒も同期たちからもらいました。（注：はんらが入隊する時に便箋を持って行けって言ったのに～～～。母の言うことを聞け！）僕たちの1小隊の小隊長は厳しい人で、同期たちは嫌がっています。でもいつもいい話をしてくれます。いつも「訓練兵たちが不利益を被ることがないようにしたい」と言っているいい人です。厳しいですが、僕はいい人だと思います。2小隊の小隊長は女性兵士です。3小隊の小隊長はお兄ちゃんと同じ、数えで29歳で、自分で自分はZ世代で古い世代のように厳しくするのは好きじゃないと言っています。僕たちをいつも褒めてくれて、命令に従うだけじゃなくて意見の申し立てができるようでなければならないと言います。2013年に陸軍訓練所で訓練を受けて、社会にいた時にはお酒を飲んで過ごしていたのが入隊してからは体力鍛錬して規則正しい生活をしたら健康になって、そのまま軍隊に残って服務しているそうです。（注：義務兵役が終わってから、希望者はそのまま軍隊に残って職業軍人になっても良い）僕たちの分隊は16人ですが、9人が忠清南道出身、3人が大田出身、4人が慶尚南道出身です。＜中略＞射撃は1発で合格しました。合格できるのか？と思いましたが、すぐ合格できました。でも射撃術はあまりうまくできません。ウェブレター、いつもありがとうございます。修了式まであと18日となりました。時間がなかなか過ぎないような気がしていましたが、いつの間にか過ぎていってました。また手紙を書きます。3月6日。そうそう、昨日、電話が来たのでシャワーと洗濯のことを聞いてみたら、やはりシャワーはほぼ1週間できず、でもパンツなどは何枚も支給されたので着替えだけはちゃんとしてたとか。。。明日こそ、テグ日帰り旅行の続きを書くぞ！
2021/03/14
コメント(12)
-
しつこく、2月24日の手紙
しつこく、よしくんからの手紙シリーズが続きます。^^;家族の皆さんへ2月24日水曜日に小包を送る前に手紙を書いています。服の入った小包は多分、25日に送られると思います。（注：実はこの荷物は3月6日に届いていて、ブログにも書いた）郵便自体は3月になってから送れるようです。3月2日からは訓練も本格的に始まるし、売店にも行けるし、電話もできるようになるようです。息が詰まりそうで辛かった14日間の隔離が終わって3月2日から本格的に始まりますが、今までの隔離が精神的、身体的に大変でしたが、訓練が始まると身体的にもっと大変だろうと思います。隔離期間中は外に出たかったですが、訓練を受けるようになったら多分、隔離期間がよかったと思うのかもしれません。^^あ、2次PCR検査も全員陰性で、トイレも完全に自由ではありませんが前よりは自由に使えるようになり、洗濯とシャワーもできるようになりました。シャワーだけじゃなくて洗濯もできなかった？！？シャワーせずに洗濯もしてないものを着てたってこと？？？同じ分隊の仲間たちとも仲良く過ごしています。今日2月24日までは精神戦力教育と簡単な制式訓練だけ受けました。精神戦力訓練は26日に試験がありますが、合格できるか心配です。体力テストも合格できるか心配です。でも僕は体力テストに合格できるように体力鍛錬して、精神戦力教育も一生懸命に聞いたので1次できっと合格できるだろうと思っています。他の訓練も一生懸命にやって、落第しないように頑張ります。僕が訓練をしっかり受けて、この期間に病気になったりしないように祈っていてください。週末か3月1～5日の間に電話して、手紙も送りたいと思っています。（注：電話は2月27日と3月6日に来た）僕を信じてください。応援していてください。＜終わり＞この手紙、わざとこんなに遅く届いたのかしら？と思っちゃう。隔離中にこの内容を知ったら、よそのお母さんたちも大騒ぎしたかもよー。ホントに1週間、シャワーも洗濯もできなかったのか、今週の土曜日（って今日じゃん！）に電話が来たら聞いてみなくっちゃ！！！PS.アジョシ！2月20日の手紙の裏面の説明図です！
2021/03/13
コメント(8)
-
とりあえず、2月20日の手紙
2月20日のよしくんからの手紙。家族の皆さんへまた手紙を書きます。＜中略＞封筒に書いてある住所が訓練所の住所です。もし小包を送る時にはこの住所に送ってください。＜中略＞僕は2段ベッドの上の段を使っていますが、今は隔離期間なので食事をする時は生活館で食べています。ドアの前に配膳車が来てトレーに乗せて食べますが、1階で生活する訓練兵たちはベッドの上に個人の机を置いて食べて、2階で生活する訓練兵たちは銃器保管箱とロッカーの前にある机で食べています。僕が使っている2段ベッドのハシゴが机が邪魔になって使えず、机を踏んで上がらなければなりません。裏面に図を描いて説明します。（注：裏面に説明図が描かれている^^)それで上の段に上がる時降りる時に不便ですが、2次PCR検査が終われば机を片付けてもらえるので不便ではなくなると思います。トレーも皿洗いができないのでビニールをかぶせて使って、食べ終わったらそのビニールを取って捨てます。トイレや洗面台も分隊ごとに呼ばれたら使っています。洗面と歯磨きは水曜日までできませんでした。1～2日ごとに歯磨きと洗面ができます。@@!!!!!!!22日のPCR検査が終わって訓練が始まったら、シャワーもできるようになると思います。1週間、シャワーもできなかったんかい？！？＠＠コーちゃんの時は、軍人は清潔でなければならぬと言われて、しょっちゅうシャワーさせられたって聞いてたのに・・・これまでに支給されたのは、冬期軍帽、ネックウォーマー、軍手で、野外に行くごとに使っています。それから、活動用帽子、タオル、マスク、爪切りセットなどの支給品と、ROKA(Republic Of Korea Army)と書かれた生活服、ランニングシャツ、冬用肌着、トランクス、ドロワーズパンツが支給されました。スリッパ、活動用シューズ、軍靴、ランニングシューズも支給されました。活動用シューズとランニングシューズはどちらも運動靴ですが、活動用シューズは黒、ランニングシューズは白です。軍靴は従来の黒いものではなくて新しい茶色の軍靴で、ピエールカルダンの商標がついていました。僕がいる分隊は活気があって、静かにしろと言われても騒いだり、ベッドに寝転がるなと言われても誰かが寝転がったりして、小隊長に何度か叱られました。土曜日か日曜日に団体写真を撮って、今の僕の姿がアプリで見られると思います。電話もできます。電話でまたお話します。お元気でお過ごしください。＜後略＞いや～何だか、ツッコミどころ、満載なんですけど～？？？歯磨きと洗面が毎日できない？シャワーが1週間できなかった？？？ちょっとビックリしすぎて、軍隊の宿所に、ノミやシラミがわかなかったようにと祈るばかりです。。。
2021/03/12
コメント(10)
-
よしくんからの手紙と写真
テグ旅行の続きを書いてたんだけど、よしくんからの手紙が届き、アプリに写真もアップされてるので、先にこちらを。。。手紙は3月10日に届いたけど、中には、2月19日に書いた手紙と2月20日に書いた手紙と2月24日に書いた手紙の3通が入っていた。2月19日の手紙。親愛なるお父さん、お母さんへ。コロナで隔離中の中、手紙を書いています。生活館の中で隔離生活をして、PCR検査、身体検査、特技検査を受けた以外は生活館から出られません。トイレや洗面をする時も分隊ごとに順番に使っています。訓練もできず外にも出られなくて、息が詰まるし大変ですが、同じ分隊の仲間たちと仲良く過ごしています。足が痛いのはすぐ治りました。心配しないでください。入隊日にお別れする時に僕をハグしてくれた時にちょっと涙が出ましたが我慢しました。家族のみんなも泣いてたんじゃないかと思います。（注：ゴメン、よしくん、うちらは誰も泣いてなかったよ・・・）生活館は2段ベッドが8つあって、僕は2段ベッドの上の段を使っています。＜中略＞最初は怖くて緊張もしていましたが、手紙を書いている2月19日現在はだいぶ慣れました。まだ訓練が始まってないからかもしれませんが。1次PCR検査で全員陰性だったので、助教や教育小隊長さんたちが着ていた防護服を脱ぎました。朝昼晩にコロナ症状問診票を作成して熱もチェックしています。何もすることがなくて本や日記帳を持ってきたらよかったかなとも思いました。でも「ソナギ」という名の兵営日記帳に日記を書いています。2週隔離のあと3月2日から野外訓練が始まるので、残りの教育も2次PCR検査後の2月23日くらいから始まるようです。2次PCR検査でも全員陰性で、気軽にトイレに行けたらいいし、生活館にある本も読めたらいいなと思います。訓練もしっかり受けて、無事に修了できるようにします。その時までお元気で、僕が訓練をしっかり受けられるように祈っていてください。休暇になったらまたお会いしましょう。あと2通あるけど、長いので、また明日書くことにしよう。これらの手紙は、こないだ来た荷物の中に入ってた手紙より先に書かれたものだ。よしくんを探せ！！！毎週、火曜日の午後に、アプリに団体写真が上がってくる。コーちゃんはこの写真を見て「うおおおお！何じゃこの軍靴は～！！！」と羨ましがってた。コーちゃんの時は真っ黒な軍靴で、暇さえあれば靴クリームで靴を磨かなければならなかったらしい。この軍靴は磨かなくてよさそうだよね？！？^^
2021/03/11
コメント(12)
-
テグ（大邱）日帰り旅行 - 午前の部
先週の土曜日に、よしくん抜きで3人で日帰り旅行に行ってきた。慶尚北道のクンウィ郡にある「ファボン駅」ネットユーザーたちに「最も美しい簡易駅」にも選ばれたそうだ。観光客もたくさんいた。コーちゃんいわく、先々週くらいに始まった、MBCの「ソン・ヒョンジュの簡易駅」という番組で紹介されたばかりらしい。番組のサイトは、こちらで、ここに上がってる写真も駅舎に貼ってあった。だから観光客が多かったらしい。駅前は閑散。「レールカフェ」という看板があるので行ってみると、ここみたい。やっぱり閉まってた。コロナのせい？？？1日に上り列車3本、下り列車3本しか停まらないらしいのに、運よく？列車が停まった。駅舎内の天井。これ、職人さんが手作りしたものだそう。説明書きも貼ってあったんだけど、当然、韓国語だし、ちゃんと読まなかったんだけど。。。入場料1000ウォン。古びたホームに不似合いのベンチが。。。何となく写真を撮ったんだけど、この日の夜、例の簡易駅の番組を見たら、番組の中でこのベンチをここに設置するシーンが出て来た。線路を越えて向こう側に行ってみると、散歩道みたいなのがあった。給水塔もある。蒸気機関車の時代には、給水塔は無くてはならないものだった。1950年代にディーゼル機関車が登場してからはあまり使われなくなった。給水塔の中は入れるようになっている。壁には「石炭節約」の文字が。このあたり一帯は、人気バラエティ番組「1泊2日」でも紹介された観光地となってるらしい。「コインドル」と書かれた岩。コインドル（支石墓）ってちょっと、イメージが違うんだけど・・・？あと、道にずらーっと壁画が描かれた壁画通りは、車で通り過ぎながら観光した。そして次は、たまたま通りかかったので寄ってみた、ノ・テウ元大統領の生家。とてもひっそりしたところに、ひっそりとあった。向かって一番左が、土足履きの台所、その右がアンバンといってご飯を食べたり夜は寝るところ。その右がコシルといって、ここからも出入りでき、荷物が置いてあったり、祭祀はここでやる。一番右がチャグンバンといって、お客が来たらここで寝たりする。すごく一般的な昔の家で、はんらが韓国にお嫁に来た頃、ノギさんの実家がまさにこれと大きさも形も同じだった。台所。そうそう、こんな感じだったよ。鍋は下に枯れ枝や薪をくべて火を焚くのよ。はんらはうまくできなくて（当然！）途方にくれたものだけど。皿洗いは、外の水道でしゃがんでやってた。昔の人って、膝が痛くならなかったのか不思議。だから55歳くらいで息子にお嫁さんが来ると、もう家事はお嫁さんに任せて何もしなかったのかもね。。。アンバン。コシル。離れ。「アボジバン（父の部屋）」って書かれてるけど、ノギさんの実家にもあったよ。お父さんだけ個室があったのよね。お父さんはそこに一人でこもって、家事もせず、妻やお嫁さんが運んでくれるご飯を食べるだけだった。ものすごい男尊女卑の世界で育ってしまったノギさん世代が、今、若い人にあーだこーだ言われて、今はどこんちも子供部屋はあってもお父さんの書斎は作れない家も多く（はんら家も然り）、皿洗いしろ、掃除しろと命じられて（命じてるのははんら？）、ちょっと可哀想ではある。それにしても、はんらたちは、パク・ジョンヒ元大統領の生家（←クリック）だとか、ノ・ムヒョン元大統領の生家（←クリック）だとか、ソン・ジュンギ＠ソン・ヘギョ元旦那の生家（←クリック）だとか、いろいろ行ったことがあるけど、こんなにひっそりした生家も珍しいかも。他はどこも観光地化してたよ。。。さて、お昼ご飯を食べようと思ってたのは、テグ市東区の「サンジュン食堂」漢字で書くと「山中食堂」らしい。ここはコンドゥレご飯が有名な店。こんな電動運搬機？みたいなのが食事を運んでましたよー！もう、ウェイトレスも要らない時代なんですね。。。若い人がバイトを探しても無いはずですよね～こういう釜飯タイプは、ご飯を先に器に取って、器に熱いお湯を注いで、釜にこびりついたおこげを食べる。このヌルンジというおこげ、はんらはあまり好きじゃないんだけど、ここのお店のおこげは絶品だった。
2021/03/10
コメント(16)
-
男性主人公が途中で交代
以前、コ・ヒョンジョン主演ドラマで、コ・ヒョンジョンがドラマ制作陣と対立して、PDを暴行？して、ドラマを下りたのは覚えている。ブログは、こちら。どうやって主役を交代させるのかと興味津々で見たら、薄暗いところで後ろ向きで主人公が自分でバリカンを持って髪を短くして、カメラのほうを向いたらショートカットのパク・ジニに大変身～！したんだったと記憶している。今回は、月火ドラマの男性主人公、ジスが、中学生の時？に校内暴力の加害者だったという理由でバッシングされて俳優活動を休止して、秋に入隊することになり、ドラマの主人公も変わることになった。ここ（←クリック）に書いたドラマ。あっという間に、主人公はジスから、ナ・インウへ。また何か小細工があるのか？と興味津々で見たら、今回は何もなく、突然、現れたナ・インウ氏。あら？彼はちょっと前にはんらがハマって見てたドラマ「哲仁王后」のオラボニじゃないの～？！？オラボニ役は良かったよね。でもこのドラマは途中までジスで見ちゃったから、なんだか馴染めないわ。やはりこのままこのドラマは、フェードアウト・・・
2021/03/09
コメント(4)
-
今やってる翻訳
元々、3日に1回くらい翻訳物をくれるメインで取引しているE翻訳会社があるんだけど、最近やってるのは、それとは別のT翻訳会社から来た依頼。このT翻訳会社からは1～2ヵ月に1回のペースで仕事が来てたんだけど、今回、1千枚（金額にして1千万ウォン分）を超える依頼がT翻訳会社に来たそうだ。それもなるべく早く仕上げてほしいという要望だそうで、「はんらさん、お手伝いしてください」とお声がかかった。はんらもメインで取引してる翻訳会社があるし、コールセンターの勤務もあるし、そもそも朝から晩まで連日翻訳って無理なので、はんらのキャパを伝えて、そのギリギリで可能な分量を受け取った。はんら含め、3人での作業となるらしい。去年の年末も同じような依頼がT翻訳会社から来て、とても忙しかった。おかげで、ノギさんとの2人きりの食卓が寂しいとか感じる暇もなくパソコンに向かってるので、これはこれで良かったぞ。全集中、水の呼吸で頑張ります！^^（↑実は全然、集中できないっ）
2021/03/08
コメント(12)
-
よしくんから手紙
入隊すると、軍服はもちろん、パンツや靴下まで支給されるので、入隊当日に着ていった服は家に送り返される。コーちゃんの時はすぐに届いたが、今はコロナ禍で入隊した軍人さんたちも2週間隔離があって昨日の土曜日にようやく届いた。手紙も同封されていた。楽天日記は半分、備忘録として書いてるので、支障がない範囲で翻訳して書いて残そう。親愛なる家族たちへ3月1日の祝日に手紙を書いています。前に出した手紙が無事に届いているか心配です。（注：全然届いてない！）今は隔離は解除されてトイレや洗面所に行く時に自由に行けるようになりました。生活館にある本も読めるようになりました。他の仲間たちはあれこれたくさん持ってきています。便箋、封筒、水筒、洗顔クレンザー、シャンプーなどいろいろたくさん持ってきています。僕はそれに比べると少ししか持ってきませんでした。最初のうちは本やノートが無くて退屈で、不便でした。今は少しだけ不便です。でも週末には売店で買えるし、小隊長さんに報告して家から送ってもらうこともできるので大丈夫だと思います。24日からウェブレターが受け取れるようになりました。毎日受け取れるわけではありません。書いた日の翌日に受け取れるのがほとんどです。でも昔のように何日もあとで受け取るのではなくて1日後には受け取れるのでとてもいいと思います。仲間たちに来たウェブレターで外のニュースがいろいろわかりました。ガールズグループのヨジャチングのメンバーの校内暴力のニュース、ブラックピンクのジェニーとG-ドラゴンの熱愛説、キ・ソンヨンの校内暴力と性暴力のニュースなどを聞きました。（ヨジャチングの校内暴力のニュースなんてあったっけ？！？）もしできるなら、Kリーグのスコアや社会のニュース、芸能界のニュースなどをウェブレターで教えてください。ウェブレターがしばらく来ませんでしたが、どんなことがあったのか気になります。（以後、略）おお！なんと、2週間隔離の間はやることなかったんだー？！？だったら「何も持ってこないように」なんて言わず、本や勉強道具を持ってきてもいいって言ってくれたらよかったのに。「入隊のお知らせ」に、すべて支給されるから何も持ってこないように、みたいに書かれてたからあれこれ持たせなかったのにね。まあでも、やることなくて退屈だとか、モノがなくて不便だとか、情報が入ってこなくて気になるとか、はんらたちが子供の頃はそういう環境だったよね。スマホもパソコンもなかったし、テレビは一家に一台で大人優先だったし。イマドキ、こういう経験も、希少だよね～いい経験になったんじゃない！？！それから、芸能界のニュースが欲しいとな？！？うーん、何があるだろ？確かに、最近は俳優やアイドルたちの学生時代の校内暴力の話で持ち切りだけど。。。
2021/03/07
コメント(12)
-
9年ぶりの LOVE DAY
2012年のホワイトデー記念で発表された、ヤン・ヨソプくんとチョン・ウンジちゃんのデュエット曲。2021年バージョンが昨日、発表された。でも、ヨソプくんのデュエット曲、はんらは実はこっちのほうが好き。ホ・ガユンちゃんとのデュエット。2010年だから、もう11年も前～？！？この時の2人、すごく可愛くて、この動画は何度繰り返して見たかしれない。
2021/03/06
コメント(4)
-
マンママートがオープン
去年、天安市内にあったロッテマート2店舗のうち1店舗が潰れた。天安市とお隣アサン市との間あたりにあったロッテマートも潰れた。そして、潰れた天安市内のロッテマート跡が、マンママートという食材専門のスーパーになった。3月1日にオープンしてオープンセール中でオープン当日は祝日でもあり、ものすごい人出だったと聞いた。平日に、お友達とバスに乗って行ってみた。マートの周りはまだ整備中。まだ整備が全部終わってないのに先にオープンしちゃう。韓国あるある。平日の午後とは言え、人出は多かった。入るとすぐ、大きなカニが2匹で3万ウォン（約2850円）で売ってた。安い。バスで行ってたから買えなかったけど。刺身やお寿司、海鮮鍋の材料なんかもほぼ半額だった。店員さんはどピンクのベストを着てるのでわかりやすい。安い！キュウリが5本で1980ウォン（約190円）うちの近所のスーパーでは2本でこの値段だよ。韓国は「白キュウリ」と呼ばれるこのキュウリが一般的。日本のキュウリよりずっと大きくて、味は薄い気がする。ヒラタケが3パックで980ウォンも安い。普通は1パックでもこの値段か、倍することもある。ズッキーニ＠65円はあまりにも安くてとっくに売り切れてた。他のスーパーではこの2.5倍だ。むんむんがアメリカから輸入したと威張ってたのにどこにも売ってないアメリカ産の卵、マンママートにはあった～！果物も、チェリーやブドウなど安かった。魚コーナーも充実してたんだけど、バスでは持ち帰れない～鶏も2羽で5000ウォン（約480円）、安い。まだ夕方にもなってない時間帯だったのに、既に半額シールがいっぱい貼られてた。これは元々安い牛乳が約半額に。高い牛乳も約半額のお値段だった。こういう重いものもバスじゃ持ち帰れない。。。これはチラシ。この600グラム3980ウォン（380円）の豚肉の前にはものすごい長蛇の列ができてた。普通は100グラムで200円くらいするから激安だ。3分の1だわ。お米も安い！20キロで39800ウォン（3800円）だって～長ネギは3月1日2日が安かったのね。1980ウォン（190円）、買い損ねたわ。この日は6900ウォン（660円）だったので買わなかった。キュウリやブロッコリー、レタスなどいろいろ買えて、久しぶりに野菜がたくさん食べられます！ずっとこのままの値段だったらいいんだけど、2週間のオープンセールが終わったら、普通のスーパーと同じくらいのお値段になっちゃうのかなぁ。。。
2021/03/05
コメント(14)
-
スフレパンケーキブランチ
ひな祭りの日、同じ天安に住む在韓日本人奥様K子さんとカフェで女子会しました。サンヨンドンの「カフェ・ス」右がはんらの「スフレパンケーキブランチ」コーヒーがついて16000ウォン（約1500円）。左は「シングルプレート」パンケーキ、1年以上、食べてなかった。すごく久しぶり。ふわふわでとてもおいしかった。ここは、はんらがいつもネイルをやってもらうミヨンさんのネイルショップのすぐ近く。客も少なくて、まったりといろんな話をしたあとで、「ワッフル大学」手前がはんらの「チーズジェラートワッフル」向こう側は「ブルーベリージェラートワッフル」ワッフルはK子さんにおごってもらっちゃった。これもとてもおいしかった。結果、このワッフルが晩ご飯でした。さて、軍隊アプリによしくんの団体写真が上がったよ。あれ？黒縁メガネがいない・・・というか、メガネ自体があまりいないんですけど。。。？
2021/03/04
コメント(10)
-
1月と2月の食費
7年前、コーちゃんの入隊前にも、ノギさんがやたらと「入隊前に食べたいものは無い？」とコーちゃんに聞いてて、遠慮のないコーちゃんが、カニが食べたいだのウナギが食べたいだの言うもんだから、家族総出で天安バスターミナルまでカニを迎えに行ったり、よしくんには内緒でウナギを食べたり、したものだ。あの時、韓国ではとても高級食材のウナギを入隊前のコーちゃんに食べさせようと、ノギさんとはんらは見てるだけでほとんど食べなかったのを覚えてる。今回も入隊を控えていたよしくんに、ノギさんがやたらと「入隊前に食べたいものは無い？」と聞いていた。よしくんはコーちゃんと違い、高級なものを食べたいと言うことはなかったんだけど、コロナのせいで、特に遊びに行けるところもなく、旅行にも行けず、何となく、出かけるとしたら食べ歩き、という感じだった。結果、1月のはんら家の食費は、円にすると約12万円と跳ね上がり、史上最高額を記録してしまった。これでも、コーちゃんが出してくれた時もあったんだけど（コーちゃんが出してくれた分は含んでません）。。。普段の月は、外食費入れて、7万円くらいなんだけどね。2月も入隊日まではセッセと食べ歩いてたけど、入隊日以降は、ほぼ家にあるものしか食べてない。2月の食費は、円にして約5万2千ウォンと急激に下がった。3月以降も節約したいところだけど、むんむんのせいで食材の価格が高騰してて、何もかもが以前の倍近くになってるから節約のしようがない。近所のスーパーでキュウリ1本100円、長ネギ数本で400円、卵30個が800円の韓国では、多分、外食したりお惣菜を買ったほうが安いのだわ。
2021/03/03
コメント(10)
-
陸軍訓練所の公式ユーチューブ
陸軍訓練所の公式ユーチューブというのもある。公式フェイスブックもある。公式ユーチューブは、こちら（←クリック）これは、論山陸軍訓練所で5週間の訓練を終えて、配属先に移動する映像。この時に、最後に立ちよった「鍊武台（ヨンムデ）駅」がここに出てくる駅で、配属先に出発する列車がここから出発する。よしくんは、2月23日に配属先が決定して発表、2月24日に修了式、2月25日にこの映像のように列車（バス移動の人もいるらしい）に乗って、配属先に移動となるようだ。これは、2021年度最初の入隊兵ということで映像になったようだ。2021年1月4日だそう。はんらたちも全く同じようにお見送りしてきた。こうやって見ても、胸が熱くなるよん。。。たくさんの映像が公開されてるけど、日本からも見られるのかどうかは知らない。
2021/03/02
コメント(14)
-
映画「トムとジェリー」
ウィキを見ると（→こちら）本場アメリカでの公開日が2月26日なのに、なぜか韓国は2月24日公開だった。「実写アニメーション・スラップスティック・コメディ映画」ってすげー長い。何なの？^^;人間とアニメのCG(?)が混じってるので、何だかチコちゃんを見てるような気がした。内容は、犬猿の仲のトムとジェリーが手を組んでとあるミッションを成功させるというものでなかなかすがすがしく楽しい内容。でもやっぱりトムとジェリーなので幼稚な感じもして、ターゲットがどのあたりなのか？よくわかんなかった。我が家は、久しぶりに、ノギさん、はんら、コーちゃんというメンバーで観に行ったんだけど。ノギさんもコーちゃんも映画は1年以上ぶりだって。ちなみに、韓国はレストランやカフェなどに入る時に、スマホでカカオやネイバーなどからQRコードをチェックしてから入ることになっている。コロナ禍で、動線を把握するためだ。その食堂やカフェに感染者が立ち寄った場合に、同じ時間帯にその場にいた人が判明し、「濃厚接触者」として連絡が来ることになっている。1年間のコロナ禍で、アナログ人間のはんらやノギさんも、カカオやネイバーからQRコードをチェックするのはお手の物となった。しかし、CGVの映画館はちょっとやり方が違うのよねぇ。カメラかネイバーのカメラ機能から映画館のQRコードを撮影して、自分の個人情報を入力することになっている。新しいやり方でやれというのは、50代、60代のアナログ人間には難しい。しかも館内には一斉に入場するから係員も慌ただしくしてて手伝ってもらえない。TTよしくんだったらもうちょっと優しく教えてくれるのに、コーちゃんに叱られながら、手伝ってもらって何とか入場できた。中高齢者にはますます暮らしにくい世の中だわ。3月1日の今日は韓国は祝日なのに、はんらは出勤だよー。（休日手当はつかない・・・）
2021/03/01
コメント(4)
全31件 (31件中 1-31件目)
1
