炬燵蜜柑倶楽部。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

カテゴリ

うきよの月

(0)

婚約破棄ざまぁ大喜利ショートショート26番・一話500文字以内縛り

(12)

サイド自由欄

< 新しい記事

新着記事一覧(全5287件)

過去の記事 >

2018.05.21

時事通信が困った見出し作った河野外相のスピーチの機械翻訳～うん、確かに違うよ。

カテゴリ：いろんなニュース。

原文は　 https://t.co/VjbanrWQKC 　外務省のページですな。

＊＊＊

時事通信のニュースでは

>河野太郎外相は来月１２日に予定される米朝首脳会談を控え、 北朝鮮の完全で検証可能な非核化に向けた連携を各国に呼び掛ける見通し 。

そんでは実際どう言ってるでしょうか。

＊＊＊

今日、サンパウロのジャパンハウスで話をするのは大変光栄です。これは個人的にも外務大臣としてもラテンアメリカへの初めての訪問です。

ここからは、G20外相会議のためにブエノスアイレスに行く予定です。先週のアルゼンチン外相より、このG20会合について私に電話がありました。会談の最後に、外相より24年ぶりの訪問となることを期待していました。

また、アルゼンチンを訪問した最後の日本外相の名前は、あなたのようにコノだったことは面白い」と付け加えた。

私は「大臣、もちろんそれは河野です。彼は私の父です。」1世代に1人の外相が訪れました！私たちはそれよりもうまくいく必要があります。私は大蔵大臣に飛行機を買ってもらえるように頼んでいます。それは小さいかもしれないが、遠距離を飛ぶことができなければならない。

私の父親もブラジルに来ましたが、私は岸田先生もブラジルを訪れたと言うことで安心しています。 24年ぶりのことではありません。私の父は再び皇帝と皇后両陛下と一緒にブラジルに戻った。旅の後、彼はブラジルで熱狂的に陛下がどのように受け入れられたか教えてくれました。私は本当に感謝しています。私は、Mako皇太子がブラジルへの日本人入国110周年を記念してブラジルを訪問する予定であることを知ってうれしく思います。

木曜日、私は外務大臣、アロイシオ・ヌネス・フェレイラ外相を私の事務所に歓迎し、一緒に昼食を取った。彼はすでに彼自身の飛行機を持っていると思う。我々は日・ブラジル間の二国間関係と緊密な協力へのコミットメントを確認した。

皆様、

今年はブラジルへの移民110周年を祝います。今日、ブラジルには190万人の日本人ブラジル人が住み、日本には180万人のブラジル人が住んでいます。昨夜の若い日本人ブラジル人との会話の中で、私はこの国での彼らの積極的な役割と、ブラジル人であり、また日本に根ざしているという自負をもって感心しました。

私たちは、日本に対するあなたの信頼が、日本の移民と日系人の子孫がこの地域の地域社会に絶えず貢献していることに基づいていることを決して忘れません。
日本がサンパウロで1年前に世界初の日本館をオープンした理由です。私たちは、この惑星の反対側に位置する両国を結ぶ橋として、24時間の飛行で隔てられていることを願っています。このジャパンハウスは開館以来7万7千人を迎えました。ジャパンハウスは、日本の魅力的な特色や世界への貢献など、誰もが知る機会を提供します。

今、私はこの機会に、グローバルな課題とそれに取り組む日本の取り組み、そしてラテンアメリカとカリブ諸国との新たな協力段階についての意見交換と意見交換を行いたいと思います。

ラテンアメリカとカリブ海地域と日本は、民主主義、法の支配、人権、市場経済などの基本的価値を共有しています。

これらの共通の価値観に基づく自由主義的な国際秩序は、今日の世界の平和と繁栄をもたらしました。

しかし、この国際秩序は現在、いくつかの重大な課題に直面しており、開発と繁栄の基盤は今日損なわれています。

我々は、経済成長が国の民主主義を強化すると信じている。日本は、この前提に基づく政府の支援を通じて、世界に貢献してきました。最近、世界は大きな経済成長を遂げていますが、残念ながら、民主化国は同じ割合で増加していません。

私たちは現在、世界中の政治情勢を引き継いでいる人民共和主義者や過激派を見ており、一部の国では独裁者が政府を自らの利益のために引き継ぎます。

私はまだ真の市場経済が作り出す中産階級が最終的に政治的自由を欲しがるため、民主主義につながるという信念を持っています。

しかし、国家資本主義はそうしないだろう。国家資本主義は、既存の政府との結びつきに依存した新しいクラスを創り出す。あなたの成功が既存のシステムや政府に結びついているなら、なぜあなたは政府の変化を招く民主主義と自由選挙を求めるでしょうか？

私たちは民主主義の旗を高くして振る舞うことができるように一緒に働く必要があります。

私は1996年に再び議会にやって来ました。そして当時、日本はまだ農業などの弱い産業を守るために壁を築こうとしていました。私はシンガポールとの自由貿易交渉があったことをまだ覚えています。シンガポールはとても小さく、農業はほとんどないので、初めての自由貿易交渉の良いパートナーだと思った。しかし、誰かが誤ってシンガポールに金魚産業があることを知った。ああ、それは私たちにとって脅威になる可能性があります。小さな金魚は6ヶ月間自由貿易交渉を延期した。

20年経っており、日本は20年間の景気後退とデフレを経験しました。私たちは難しいやり方で教訓を学び、自由貿易を守るよう世界に呼びかけています。

日米両国は同種の国とともに、アジア太平洋地域における21世紀の貿易・投資のための新たな国際秩序の創出に着手した。また、地域内で新たな戦略秩序を作り出すことも目的でした。

安倍政権と与党自民党は、生産性を高めたいならば、経済を終わらせることのできない農家や産業を納得させるために大きな政治的資本を費やした。
トランプ政権がUターンを決めると衝撃的だったが、11カ国が自由貿易の福音をアジア太平洋に広めることに決めた。

TPP11はすぐに発効する予定です。その名前は "太平洋横断"であるが、条約の地域的要件はない。米国を条約に戻すために、その名前を「トランプ・パシフィック」に変更しなければならないかもしれないが、英国は既に加盟への関心を示している。ですから、私はブラジルやその他のラテンアメリカとカリブ諸国に参加することを歓迎したいと思います。

我々は現在、自由貿易体制の基盤となっているWTOにどのようにしっかりと立つ必要があるかについて、米国と話し合っている。また、WTOが電子商取引や知的財産権などの手直しや更新を必要としていることも事実であり、私たちはそれを解決することができると確信しています。

それでもなお、保護主義や内向的な傾向は見られるものの、自由で開放的な国際経済システムが世界の繁栄を保証していると確信している。

経済のグローバル化とイノベーションの進展が不平等の拡大に伴う社会的不満と不安をもたらしたのは事実です。しかし、独裁政権、ポピュリズム、過激主義、保護主義は、決して本当の答えにはなり得ない。

近年、日本と中南米、カリブ諸国との商業関係が著しく拡大している。この地域の日本企業の数は過去5年間で2倍近くになり、日本企業の強力なグローバルサプライチェーンに貢献しました。

ラテンアメリカは、パナマ運河やマゼラン海峡を含む海上輸送の戦略的な場所に位置しています。 LAC諸国と日本はともに海の恵みを楽しんでいます。国連海洋法条約（UNCLOS）に反映されているものを含め、国際法の普遍的に認識されている原則に基づいて、自由で開放的な海洋秩序を維持し、強化するためには、協力する必要があります。

日本は、アフリカ大陸の東海岸から中東、インド亜大陸、ASEAN諸国、太平洋諸島諸国、中東諸国を通じた米州の西海岸まで、法の支配に基づいて自由かつ公然の海洋秩序を作り、オーストラリア、ニュージーランド。

我々は、高品質なインフラストラクチャーとの接続性向上、法執行機関、テロ対策、災害管理能力向上などを通じ、インド洋を自由かつオープンなインドネシア・パシフィックにすることで、国際社会の安定と繁栄の確保を目指しています。このビジョンを共有することができれば、日本はいかなる国とも協力し合います。

ラテンアメリカとアジアの連携が強ければ、機会と可能性が異なるでしょう。

私たちはあなたたちの強い支持と協力を期待しています。

日本とLAC諸国の協力の歴史は、持続可能な開発のモデルを示している。

例えば、1979年に開始された日本とブラジルの共同プロジェクトであるPRODECERは、ブラジル中西部の南半球で最大の農業地帯にCerradoを開発し、ブラジルを大豆の穀物帯に変えました。ブラジルの社会経済開発だけでなく、世界的な食糧安全保障にも貢献したこの「Cerradoの奇跡」と呼ばれるものです。

まあ、それはそこに止まらない。今日、持続可能な発展の精神はこの大陸を超えて拡大しています。日本とブラジルは現在、モザンビークやアンゴラなどの国々で持続可能な開発を推進しており、私たちの経験から知識を提供しています。私たちのパートナーシップは、世界の発展のためにより積極的な役割を果たすことが期待されます。

安定したセキュリティ環境は、私たちの繁栄の基礎です。実際の脅威に効果的に対処することは、政府の最大の関心事です。

北朝鮮の核・ミサイル開発は、国際社会の平和と安全にとって共通の脅威である。先月の南北首脳会談で確認された完全な非核化の意図を歓迎する。

しかし、北朝鮮のCVIDという共通の目標を達成するにはまだまだ道のりがまだまだある。生物兵器、化学兵器、あらゆる範囲の弾道ミサイル、および関連する施設を含む、すべての兵器（WMD）の完全で検証可能な不可逆的な解体。

米国と韓国の共同軍事演習が5月11日に始まり、北朝鮮はそれを確かに知っていた。 5月15日、北朝鮮は、韓国政府の閣僚級会談を再度開催する旨の提案を受け入れ、翌日早朝に開催することを提案した。だから北朝鮮はすでにゲームを始めている。

来月シンガポールで開催される北朝鮮首脳会談で北朝鮮に目標達成に向けた具体的な行動を促すため、国連安全保障理事会決議に基づく経済制裁を通じた圧力をかけなければならない。制裁を緩和する時期のミス。

国連安全保障理事会は、北朝鮮制裁などの重要な決定を下す。しかし、この安全保障理事会は、今日の世界の現実を反映していません。

安全保障理事会の安全保障問題をより効果的に取り上げるには、安全保障理事会が21世紀の現実を反映して改革する必要があります。日本はG4のメンバーとしてブラジルと緊密に協力しており、共通の目標を達成するために他のLAC諸国とより緊密に連携する準備が整いました。

来年、日本はアルゼンチンからG20の大統領を引き継ぎ、チリはAPECを主催する。我が国と中南米、カリブ海諸国は、国際的な場でより大きな役割を果たし、より多くの協力を得ることができます。

日本とLAC諸国は新たなコラボレーションの段階に入っている。グローバルな課題に取り組むため、同志の国のネットワーキングを追求しています。再び、私は、メルコスール、太平洋同盟、カリコム、SICAなどの地域および準地域組織を含むLAC諸国とのパートナーシップを求めます。

安倍晋三首相は2014年にラテンアメリカを訪れ、100年以上にわたり共通の価値観と長きにわたる友好関係を基に、ラテンアメリカとカリブ海諸国との協力のための3つの指針を発表しました。 "、" liderar juntos "、" inspirar juntos "などがあります。

私たちは、これらの "juntos !!"の関係を拡大したいと考えています。

最後に、日本外相がブラジルをより頻繁に定期的に訪れるという私の約束で、私は将来の関係に対する感謝と希望で私のスピーチを終わらせます。

どうもありがとうございました。

＊＊＊＊

赤い部分が北朝鮮関係だけど、これって「現在の状況」を説明している部分であって、ここでの呼びかけじゃないよね。
あくまで外相のスピーチは経済関係で、その背景のはなしじゃーん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう