できるところから一つずつ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

noriko5858

フォローする

フリーページ

コスモス本誌へ

< 新しい記事

新着記事一覧(全3281件)

過去の記事 >

March 31, 2009

友人Aに「あなたは、カナダでは一戸建てに住んでいるの？」

と訊ねられて、

「いいえ、４年前までは一戸建てだったけど、今は・・・集合住宅。」と答えてから、「我ながらなんだか妙な答え方だなあ」と思った。

「仮に『鉄筋だとマンション。木造がアパート』という定義に従うとすれば、私がカナダで住んでいるのは、マンション。しかし、断じてmansionではない。mansionは、門から玄関まで歩いたらWALKINGになるほどの広さの大邸宅。さしずめ先日焼けた大磯の旧吉田邸などは、mansionなのだろう。」と理屈っぽく説明したら

友人A：「じゃあ、カナダの英語ではそういう建物をなんていうの？」

私：「コンドミニアム（condominium）で、省略してコンド（condo)と言うのが普通かな？」

友人B:　「そうか・・・・。」（と、電子辞書をピピピピとひいて）「condominium ってジーニアスには、米語で、分譲マンション（アパート）、略式には　コンドとでてるよ。」

友人A:　「なんだ、じゃ結局、マンションもアパートもコンドもおんなじなんじゃないの」

私：「そうなのか・・・・・　でも、なんだか違うような気がするんだけどなあ・・・」

友人C:　「ブラジルではアパートではなく、デパートっていうんだよ。高級マンションはスペインではPiso(ピソ)っていうこともある。」

私：「あれ？　piso　って、『階』のことじゃないの？」

友人C:　「うん、高級マンションでは、その階全部が一件ということが多いからね、スペインでは。」

私：「あ、じゃあ、英語でいうFLATとおんなじだ。でも、私のところは同じ階に６世帯住んでいるからPISOでもFLATじゃないな。そういうところに住んでいる人も知ってるけれど・・・」

友人D：「それにしても、ブラジルでデパートっていうのは本当？」

私：「Cさんが言うからには、間違いないとは思うけど、ちょっと失礼！」とスペイン語辞書を引いたら、departamento　の第二義に　南米ではアパート(apartamento)という意味が乗っていた。（ちなみに、私の電子辞書にはポルトガル語は入っていない）

私：「ねえ、ねえ、スペイン語でもapartamento　のことを、departamento　っていうらしいわよ！！」

ついでに引いたら「PISO」は主にスペインのスペイン語で「階の個々の」マンション　とあった。そうか・・・。高級アパートには、一階一世帯が普通なのだ、きっと。

きけばきくほどわからなくなるなあ・・・とか思いながら、笑いにごまかして、「固有名詞として建物の名前はMONACOっていうのよ。いばってるでしょ？」とか言って話題を変えた。

ところで・・今いる杉並の「マンション」の近くに、[petit mansion]と表示をたてた「マンション」がある。mansionがPETIT ではありえないので、カタカナで「プチ･マンション」と書いた方が良いのではないかしら？

また、もう少しはなれたところに、Oak Village　という名の堂々としたマンションもある。樫の木でも近くにあるのかと見回したけれども、別にその気配もない。が、Oak Villageという表示のすぐ下に、「所有者：樫村とよ」とあって、納得。
よいネーミングではありませんか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう