2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
全2件 (2件中 1-2件目)
1
今日はフランス人の先生と休み時間に少し口をきいた。私は個人的な質問を沢山されるのは嫌だ。側に近寄られすぎるのも嫌。と最初からクギをさしてあるので、先生は絶対に私にプライベートなことを根掘り葉掘り聞いてこない。その代わりに課題として履歴書(住所、電話、生年月日込み)を書かされることで、身元調査をされた。しかし、添削されるだけで、ノーコメント。先生が大阪にいた期間と、私が大阪にいた期間は同時期だったのに敢えてそのことについては触れられなかった。替りに隣に座ってる子に「僕も箕面に住んでたんだ!」と私に聞こえる声で言っていた。(in フランス語)不自然すぎる!!話したくないなんて言ってないのに!そう思っていた今日この頃。休み時間に外でお菓子を食べていると、先生もバナナを食べながらやってきて隣に座った。「元気?」「はい。」「僕はバナナとチョコが好きだからそればかり食べてる」そうフランス語で言われたので、私も返事しようとした。「バナナはすぐエネルギーに変わる。」あれ、エネルギーに「変わる」てどう言うんだろう?日本語ペラペラの先生なので日本語でしゃべった。「あ~今日は眠いな」とかなんとかであんまり会話にならなかった。そこで、「comment on dit "バナナはすぐエネルギーに変わる" ?」と質問してみた。答えは「les banane donnent de l'energie tout de suite」でした。バナナはエネルギーを与えるのだ!なんか満足しました。ていうか、履歴書の書き方も大切だけど、もっとしゃべらせてほしい。
2004.06.14
コメント(0)
昨日は一日ゆっくり寝たり、ピアノを弾いたり、ひさびさにBBCやfrance2などのニュースを聞いたりしてたので今日はリラックスした一日だった。水曜に購入した8センチヒールのウエッジソールのサンダルを履いていったら、「カワイイ☆」て好評だった。「高いヒール履くの珍しいね」とも。普段履きなれないので、足がすごい痛い。さて今日は睡眠たっぷりだったせいか、フランス語のリスニングが気持ちよかった。昨日聞いてたから耳も慣れてたのか。そうそう昨日は月曜夜にBSでやってた「フランス版冬のソナタ」のビデオを見たんだった。泣きました。40年程前にカンヌでグランプリを取った映画。話は戻って、今日のfrance2の内容は、科学的なもので用語的にもすごく聴き取りやすかったのだ。他のみんなは先週に引き続き2回目だったみたいだけど私は今日が1回目。でも大丈夫だったcompetenceを感じました。よかった。さらに、放課後はみんなでパフェなど食べたりしてたんだけど(楽しかった♪)そこに、文学部のフランス人教師が晩御飯食べに現れたので彼が、食器を戻しに来たタイミングに話し掛けてみた。「あ・・・」と手を伸ばす。(これ日本語)「あ、君は僕の授業を取ってる人だね」(ここからフランス語)「私はあなたに提案があります」(なんて唐突な申し出だ)「何でしょう?」「えっと、授業で私たちはもっと話したいんです」「そうなんだもう少し会話を入れたいんだね?」「できればグループとかになって」「それは、いい案だね!」「それに自己紹介したり、エッセイ書いたり、それ読んだり」「OK、OK。すごくいい提案だと思うよ。じゃあ、もう少ししたら取り入れるね。」とニコヤカに笑って去っていった。よかった。今週まですんごく欲求不満だったのだ。「I'm not satisfied!!」て叫びたくなるくらい。フランス語もっと話したいし、書きたいのに全然そんな授業じゃなかったのだ。でも、言ってみてよかった。(後日談)私の言ったことを早速取り入れてくれ回を追うごとに、授業が面白くなっていったのだ。彼もどうしたらいいかわからなかったのよ♪言ってみるもんだ。しかし満足した頃には、もう夏休みです。
2004.06.04
コメント(0)
全2件 (2件中 1-2件目)
1