しばたに中国を行く

Calendar

Freepage List

遥かなる地の果てを目指して

しばたにこう

2004.04.08

本日、久しぶりにドラえもんの映画版を見ました。前にウルムチにいる頃に購入して、一度見たきりほったらかしになっていたやつです。私、基本的に１回見た映画はあんまり見直さないので･････浪費なんですけど。＜借りればいいという話もある。
今日見たのは「大長編ドラえもん　のび太の魔界大冒険」なんですけど。ぢつはセットで買ったので全部で７本ぐらいあるんですけど（笑
まぁ、そんな話は置いておいて。
コレを買ったのは、さかのぼる事数ヶ月前。寒くなり始めた季節に部屋から出るのが嫌でセット買いしたのを覚えています。と言う事は大体１０月の終わりごろでしょうか。はじめの雪が９月の終わりに降って、その後だったと思います。
もちろん、買った当初も日本で昔見た事のある映画だったこともあって、理解は出来ましたし、それなりに楽しめた(この歳で楽しめたっつーのも問題ですが)と思います。でも、今日再度見てみて『おや？こんなふうに言ってたっけ？』と言うのが結構出てきてたり。聞き取り、ホボ９割がた聞き取れるようです。字幕があるので、如何してもそっちを見ながらになっちゃいますけど、それでも耳で聞いた音と字幕が一致してなかったりする細かい部分が(９割がた一致しているんですが)解かるようになってました。感触としては、多分字幕が無くてもホボ理解可能っぽいです。
おっ、やるじゃ～ん♪と、思ったのもつかの間。
本日、授業の後にテレビをつけたらやっていた「小泉首相の靖国神社参拝」のニュースが聞き取れなかった事を思い出しました。ドラえもんは聞き取れるのに、ニュースは聞き取れない上に、何言ってんだかわからない。時々出るキャンプションを頼ってなんとなく意味を推測できるレベルです。時折いってる単語が耳に入る事はあるものの、基本的に 「うにょにょにょにょにょにょ」 と聞こえます。
はっきり解かるのは、はじめに言う「こんばんわ。ニュースの時間です」のお決まり文句だけでしょうか。
な～ぜ～だ～！と、晩御飯を学生食堂で食べながら考えました。
その時、ふと思いついたのが、知り合いの中国人の言った言葉。
「この部屋(私の部屋)で会話していると、どうも言葉が不自由な感じ」(日本人だったら、よっぽど親しくなっても外国人にこういう事はいわないと思うんだけど････さすが中国人)
詳しく聞いてみると、何やら 話すスピードが遅い らしいです。私たち外国人に合わせて話しているので、中国人の友達と話す時のようにベラベラ話せないのが、その不自由な感じの原因みたいですね。確かに、中国人同士で話しているのを聞くとものすごく早いし。よく舌かまないな････と思ってるんですが。
また、私の話す中国語は軽いんだそうで。軽い、と言われてもなんだか解からないので、コレも詳しく聞いてみると、 四声がはっきりしてない って事みたいです。南方の漢族は、そういう話し方をするそうで、ど～りで行く先々で「南方から来たの？学生？それとも老師？(歳食ってるからね･･･余計なお世話っす＞＜)」と聞かれるわけだ、と納得したしだいであります。
四声がはっきりしていないと、中国人にとっては「言葉が軽い」印象になるんですね。上っ面で話しているような感じでしょうか？多分、日本の子供が「ふにょふにょ」話しているような感じなんじゃないんかなと、個人的に思っておりますが。

話がずれました。
ドラえもんを見る限りでは、私の話す中国語のスピードは、同じぐらいです。このスピードなら問題ありません。理解も可能です。
ただ、ニュースはダメ。ニュースで話す中国語は制限時間内に言いたい事を全て言わなきゃいけないスピードで話しているので、早いのです････。中国人同士の一般会話のスピードと変わりないんじゃないかと。
ドラえもんのスピードでは、中国人にとっては遅いんですね･･･。そりゃ子供用だけどさ。
つまり、この半年、ドラマや映画やアニメをメインで見ていたために、そのスピードには慣れたんでしょう。ただ、一般のスピードには付いていけないと。語彙を増やすのや聞き取りのレベルアップのためのドラマや映画やアニメだったんですけど(半分は楽しんでたんだけど)、そろそろメインの勉強方からははずす時が来たようです。
今後はニュースをメインで見て、そのスピードに慣れなくてはなりません･･･。
また、軽いと言われる中国語を強制するために、テープを聴きながら真似する練習をそろそろ本格的にやり始めようかと思います。結局、やろうやろうと思いつつできてなかったもんね。このテープは ゆっくり目に録音して！ と、お願いして録音してもらったのにもかかわらず、確実にドラえもんよりも早いです。でも、このレベルならドラえもんほどじゃなくても聞き取れます。そもそも課文だし。
１．ニュースを毎日必ず見る。わからなくても････。
２．課文のテープを真似する
３．予習をする
のが、今後のメインの活動でしょうか。
本当はもっと細かく考えているんですが、それは ひ・み・つ♪
まぁ、問題は････････････････････だらけずに続けていけるかって事なんですけどねぇ。

ところで、本日授業の時に張り紙しました。
「授業中につき、入らないでください。ご協力有難う」ってやつ。おかげで、授業中は誰も入ってきませんでした。
ただ、老師に言われたのが、『現在上課請勿進来謝謝合作』の「現在」は「正在」がいいって。「請勿進来」は怒ってるような印象を与えるから「請勿打rao」がいいって。コレも一種の礼儀的な言い回し。こういう言い回しって難しい。
だってさー、ホテルとかで「請勿･･･」ってあるから、きっと「請勿」が丁寧な言葉でその後の言葉は意味がわかればいいだろーと思ってたんだもん（汗花壇なんかにも「請勿進来」は使われてるし。そうか、花壇の管理の人は怒ってた訳ね（汗
でもね、老師。授業の時は何も言わなかったけど、私思いっきり授業の邪魔になってる老師たちに 怒ってるんですけど 。その辺がわかってないなぁ(笑だから用法としては正しいのでありますよ、フフ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう