2013年03月の記事
全25件 (25件中 1-25件目)
1
-
すっかり慣れた
この楽天日記は、長男のコーちゃんが4年生の頃に始めたが、小学生時代のコーちゃんは、年中、登校拒否っていた。本当に学校に行かなかった日はないが、毎日のように「学校に行きたくない」と、グズグズグズグズ言ってて、それをなだめて送り出すのに一苦労だった。低学年のときのほうがひどかったかな。誰それが叩いたとか、誰それが自分のことを「デブ」と言ったとか、先生が大きな声で叱ったとか、なんかそんなことで、ぐずぐずぐずぐず。特に、月曜日とか、夏休み明けなんかがひどかったように思う。中学生になると、あんまり登校拒否らなくなったんだけれど、中学生は、本人も周りも思春期真っ最中だったので、大小のトラブルが何やかんやとあって、ベーシンジャ事件とか。。。（＾＾；）それが高校生になったら、自分のレベルに合わせた高校に進学したためか、本人も周りの子たちもみんな人間的に成長したためか、そんなややこしいトラブルもなくなり、平和で和やか、楽しい学生生活に～「学校に行きたくない」などと言ったことは一度もなく、勉強のストレスの大きい高2、高3のときも、楽しく登校してた。そして、大学生になった今。「大学は、高校よりもっと楽しい。」そうだ。先輩もいい人ばっかりだし、教授もいいし、友達もいいって。同級生たちからも、結構、頼られてるみたいな感じ。カカオのやり取りとか見てると。「オンマ、この大学（or学部）、どうも自分に合わないよ。来年、もう一度、受験し直そうかな・・・」と言い出す新入生が多い韓国。そんなこと言い出さず、楽しい大学生活で、ホントーに良かったよ～！
2013/03/30
コメント(4)
-
くまモン
はんらは、寂れてきたここ楽天で細々とブログを書いているが（しかーし、コメントの割りにアクセスは多いのだよ。。。なぜ？誰？？）もうひとつ、ミクシィもやっている。ミクシィは、お友達のブログをロムするために始めたので、初めの頃はほとんどアクセスしてなかったのだけれど、今ではつぶやき欄があるのでそこで毎日のようにあれやこれや、ちょっとしたことをつぶやいてるし、お友達のつぶやきにもコメントつけるし、羽生くんコミュ始め、その他のコミュにも情報収集でかなりお世話になっている。ミクシィのつぶやきで2日に1回は登場してる？のが、熊本のキャラクター、くまモン。＾＾；九州旅行で初めて見たんだけれど、その時は、こんなに人気者だとは知らず、なんでこんなモノのグッズが空港にいっぱい売ってるんだ？！？などと疑問に思ってたのだけれど、ミクシィには、ファンのコミュまである～！＾＾；気をつけてみると、マスコミにもしょっちゅう登場してるし、いろんな分野にも進出してる模様。かなりの人気者～毎日のように、ミクシィでくまモン、くまモンと騒いでるので、こっちにも書いちゃった。＾＾
2013/03/29
コメント(4)
-
人生が。
はんらは、日本語講師歴はちょっと長い。エセ講師、つまり、資格もなければ専攻も全く畑違いの講師なのだけれど、これくらい長くなれば、もう経歴社員としても、充分通用するだろう。＾＾；翻訳歴はまだ短く、駆け出し。日本語講師でも、その人の人生をプチっと変えるお手伝いをさせてもらってるような気がして、遣り甲斐を感じることも多いのだが、翻訳も、人の人生をプチっと変えるような場面に出くわすことも多く、遣り甲斐というよりは緊張することも多い。自己紹介書だとか、事業計画書なんかは、これで進学や留学、あるいは契約が決まったり決まらなかったりするんだなーとか。もちろん、翻訳の力は小さいもので、本人の資質や努力が大部分ですけど。許しを請う手紙や、何かを頼む手紙でも、これで許してもらえるかな？頼みを聞いてもらえるかな？と思うし、のちのちも、あのあと、どうなったのかなあ～、うまくいったかなあ～？と思うことも多い。先日やった翻訳は、これはもちろん秘密だから言えないけれど、ひとりの人間の人生が確かに変わったみたいで、ちょっと複雑な気分。。。いい方に変わったんじゃなくて。。。ネットであれこれ見て、ビックリ～（などと書いて、わかる人にはわかったりして？聞かないでください。。。）ま、はんらが翻訳しなければ、誰か他の人が翻訳したんだろうし、はんらが彼の人生を変えたワケじゃないんだけどね。
2013/03/27
コメント(8)
-
鉢盂供養
韓国語で、お坊様たちが食事することを鉢盂供養（バルウコンヤン）と言う。ソウルにある大きなお寺、チョゲ寺の近くに、同じ名前の食堂があるという。このチョゲ寺は、非常に潤ったお寺のように見えるが、この「鉢盂供養」という食堂も、潤った人しか行けない食堂だった。汗；メニューが、27,500ウォン～84,700ウォンまで？（もちろん、1人前）精進料理のクセになんでこんなに高いんだ？！？＠＠と驚くお値段。もちろん、はんらも連れて行ってくれる人がいたので行ってきたのよん。「鉢盂供養」だから、肉類・魚類は使っていない。でも、おかずは全部、美味しかった。さっすがー。カンプンギなんかもシイタケで作ってるから、脂っこくなくて、サッパリしてて美味しかった。ハスの葉っぱに包まれたご飯も美味しかったな～。メニューは、うーん、ソウルのど真ん中にしては、ちょっと残念な翻訳～？お腹いっぱいになったが、その後、インサドンを歩いてたら、あまりにも美味しそうな看板を見かけて、フラフラと入ってしまった。Ｈオンマさ～ん、このお店の名前、プリーズ～！＾＾サムジキルで、はんらの誕生日祝いのネックレスをノギさんのクレジットカードで買い、（ノギさんはソウルに同行しなかったが、カードがはんらに同行した。）夕方までお友達と遊んで帰って来た。途中で、翻訳依頼が来た。量を見ると、翌日の夜までだったし、楽勝。だと思った。帰宅したら、なんか、パソコンの調子が悪い。翻訳を少ししてたのだけれど、パソコンを終了したら、翌日、パソコンがご臨終してそうな嫌な予感が。。。そのまま、パソコンを消すに消せず、最後まで、夜中の2時半までかかって翻訳をやって納品～今朝、パソコンの中にある要らないものをいっぱい捨てて、ウィルス検査もして、それで、今のところは、それなりに調子がいい。コーちゃんが週末、帰って来て、動画をあれこれやってたんだけれど、そのせいだと思う。でも、韓国あちこちでサイバーテロで大騒ぎしてるから、何だか心配だよー。汗；そして、パソコンの調子はそれなりに良くなったが、寝不足のはんらの調子はそれなりに悪い。あぁ、でも、また翻訳来たし、郵便局にも行かなきゃならないし、洗濯物も干さなきゃならないし、冷蔵庫の中も空っぽだー。クリーニングにも行かなきゃ。よしくんの部屋も片付けなきゃならないし、家政婦さんでも雇いたいなー。（と、年中、思ってる・・・）
2013/03/26
コメント(12)
-
JPT
コーちゃんは、去年受けた日本語能力試験の2級には落ちている。この日本語能力試験は1年に2回しかない。日本の機関の主管だからか、試験の申し込み期限がすごく早く、結果発表はすごく遅い。それでかな？韓国国内で通用するJPTという試験も行なわれている。これは韓国の機関で行なう試験なので、試験日の6日前までも受け付けてるし、結果もあっという間（10日後くらい？）に出る。日本語能力試験とは違い、何級を受験して合格・不合格というんじゃなくて、みんな同じ試験を受けて「何点」という点数が出る。TOEICとかと同じ。（同じ機関で行なう試験）コーちゃんはこのJPTを今日、初めて受けてみた。本人は、初めてだし、毎月ある試験だから、と、まーったく負担感なく受けてきたみたいなんだけれど、こっちは受験料41,000ウォンが負担だよ・・・50分で聞き取り100問題。続けて50分で、語彙・文法・読解が100問題。「時間がぜーんぜん足りなかったな」だそうである。。。汗；コーちゃん、大学での交換留学生制度などに申し込むんだったら、早く1級（あるいは同等度のJPT？）に合格しなきゃね～就職のためには、TOEICも受験しなきゃね～～～
2013/03/24
コメント(4)
-
豹変
昨日はよしくんの小学校で、保護者会があったので行ってきた。いつものように、学校の教育活動の報告とどこかから来た教育評論家？みたいな人の講演に続き、各教室に分かれて、担任の先生と会うという流れ。今年は6年生だからか、よしくんのクラスのママさんは4人しか来なくてちょっとビックリ。去年のクラスは多かったんだけどね。見ると、一人は3年生のときに同じクラスでオモニ会会長やってたクノくんのオンマ。もう一人も見覚えあるなあ～と思ったら、ナント、長男がコーちゃんと同じ中高で1学年上だったという。お互いの長男のほうのオモニ会で何度も出会ってたもよう。お互い「こんな小さなマンネがいたのねぇ～＠＠」とビックリ。＾＾；さて、担任の先生に挨拶すると、このウンソちゃんオンマは、サッサと「ちょっと行くところがありますので」と行ってしまった。「あ、逃げられたわ」と、クノオンマ。クノオンマも、「私もそういう事情ですので」と、席を立った。先生の話によると、クノオンマは、これまでずーっとオモニ会役員をやってきて、下の子もいるので今年は何もできないと、あらかじめ、担任に電話で打診済みだという。はんらも「私は外国人だから、総務かそれ以外の立場で補助的なことはできるけれど、「長」の立場はできない」というと、先生も、そりゃそうだと、誰かに電話してお願いしてるもようだった。どのオンマに電話したのかはわからないけれど、ま、誰かに決まったもよう？さて、オモニ会会長はそれで解決？して、次は、簡単な面談をしてもらった。何しろ、2人しか残ってませんでしたからねぇ。そして、担任の言葉は、はんらにはとても意外なものだった。担任がいうには「よしくん、すごくおとなしくて、一切、何も話さないんです。当てても何もしゃべってくれないし。お友達とも話さないし、すごく静かです。私（＝担任）の顔も見ようとしないんです。私、嫌われてるんでしょうか？」へぇ～？？？去年まで5年間は歌ってたんですけどねぇ？？？＠＠はんらと担任、2人で「それ、よしくんのこと、マジャヨ？」と顔を見合わせてしまった。そして、よしくんが書いたアンケート用紙を見せてくれた。そのアンケート用紙は、担任が生徒たちを把握するためのもので「お父さんについてどう思いますか？」とか「宝物は何ですか？」「好きな人は？」「嫌いな人は？」「何をしているときが一番楽しい？」みたいな質問が並んでて、よしくんは「楽しいのは旅行」「宝物は交通カード」「好きな人はオンマ」「嫌いな人は漢字塾の先生」などと書いてたのだけれど、「友達について感じていることは？」という質問に「友達はみんな僕を嫌っている」と答えている。担任が「お友達と何かあったんでしょうか？」でも、去年はすぐにオンマや先生に話して、あっという間に解決して、その後、大きな問題もなく1年間過ぎたのよ。「思春期、なんでしょうか？」「そうでしょうか？？」「？？？？？？？」と、2人で頭をひねった。。。担任は、先生になって8年？くらいの若いアガシ先生で、とても静かな雰囲気で、ものすごく可愛らしい。多分、よしくんが先生の顔を見ないのは恥ずかしいから、なんじゃないかと思うんだけれど、それにしても、気になるし、心配だよ・・・ノギさん、コーちゃん、出番だよっ！と、昨日、ノギさんとコーちゃんにこっそり話して、それぞれ、よしくんといろいろ話してもらうことにしたんだけどさ・・・コーちゃんもなんか頼りない感じなのよねーーー思春期特有の一過性のものだったらいいんだけど・・・
2013/03/23
コメント(10)
-
続いてる集まり
続いてるのは、コーちゃんが中3のときのオモニ会の集まり。強いママさんたちばっかで、何かとしょっちゅう揉めてたのも、今となっては懐かしい。＾＾子供たちが高校入学した後も、1年に1，2回は会っていた。高3になってからは会えなかったかな？子供たちが大学に入学して一息ついて、昨日、また集まった。男の子のオンマ4人、女の子のオンマ3人の集まりなんだけれど、女の子3人は全員、地元の4年制大学に進学し、男の子たちは、ひとりはエリートの集まる、空軍士官学校というすごいところに進学、ひとりはイン・ソウルに成功し、もうひとりも、ほぼイン・ソウル（限りなくソウルに近い大学）。と、みんな、まずまずの結果。物騒な世の中なので、女の子は学力があっても自宅通学できるところに送るお宅が多く、男の子は広い世界を経験させるために、ソウル首都圏に出そうとするお宅が多いからね。それを思うと、ほぼカンペキな進学状況？＾＾（コーちゃんも一応、京畿道（＝首都圏？）だしさ。汗＾＾；）オンマたちの関心度が高かったからこういういい結果なのか、いい結果を出せる息子たちだったからオンマたちの関心が高かったのか？＾＾；中3のときは、はんらを除いて全員、専業主婦だったけれど、子供たちの手が離れて、働き出したオンマがひとり。ナント、養女を引き取って赤ん坊を育ててるというオンマがひとり。残りは、昼間、何もすることがなくてどうしよう～このままじゃ、ウツになるかも～でも、義父母の介護もしなきゃならないかもしれないし・・・みたいな感じだったな。はんらは、まだまだよしくんが幼いんですが。汗；空軍士官学校に行った子は、町内で結構大きな整形外科病院の院長の娘と付き合ってるそうで、みんな、そんな話にも興味津々。でも、最近の韓国のオンマたちは、「娘は30歳過ぎて、息子は35歳くらいが適齢期」って考えてるよね。まだ15年も先？（＾＾；）はんら、ばばぁじゃん・・・汗；
2013/03/22
コメント(8)
-
SJPT
去年はサムスン電子に、夕方、企業出講してたんだけれど、今年は「朝の授業です」と言われたので断った。仕事が始まる前の授業だから、朝5時だか5時半くらいに家を出なきゃならないんだもん。とてもできない。すると、去年、サムスンで教えてたユンハさんから電話がきて、夜、個人的に習いたいとのこと。サムスンは大体、SJPT（日本語トーキング試験）を受験するために勉強する。SJPTの結果が、昇進などの条件になるらしい。ほかの大企業でも使われているのが、このSJPT。ユンハさんもやっぱりSJPTを受験予定なので、はんらもSJPTについて調べてみた。調べてみてビックリ。すごい難しいー。＠＠テストは7部からなり、1部は「どこに住んでますか？」の質問に答えるなど、初級。2部は、絵を見ながら「この人は何を買いましたか？」に答える程度なので、これもそれほど難しくない。3部は、何かの状況で話すトーキング。例えば、美容院に行ったという仮定をして、「今日はどのくらい切りましょうか？」と尋ねられて答える。4部は、「今までに言われてうれしかった言葉や印象に残った言葉はありますか？」というような質問に、なるべく詳しく答えなければならない。5部は「他の人にいい印象を与えるためにはどうすればいいと思いますか？」などという質問に対して、論理的に詳しく答える。なんと、50秒という長い時間が与えられる。＠＠フリートーキングレベル。6部は「あなたは先生と約束をしていましたが、行く途中、電車の中で気分が悪くなり、電車を降りてしまいました。このままでは間に合いそうにありません。先生に電話して説明してください。」というような状況説明を聞いて、自分で説明したり弁明したりしなければならない。難しい～。＠＠7部は、セリフのない４コマ漫画を見て、ストーリーを語る。日本人でも難しくない？（＾＾；）で、評価は、レベル1からレベル10で評価され、レベル10評価は「母国語の影響が残ってないレベル」とか書かれている。っつーことは、まるでネイティブ並みってことだよね？はんらがこれまで教えた韓国人は、どんなに日本語がペラペラペラーでも、やっぱり話すのを聞くと「あぁ、韓国人だな」ってわかった。「つ」「ざ」の発音や濁音、長音、イントネーションなどが微妙に違うもんね。SJPTでのレベル10は、話してるのを聞くだけでは韓国人なのか日本人なのかまるでわからない、というレベルでしょうか？このSJPTは、JPTと同じ会社でやってる試験で、SJPT、JPTの相関関係を見ると、JPT582点が、SJPTのレベル5程度。SJPTのレベル9はJPT915点、SJPTレベル10はJPT937点程度という高レベル。ちなみに、JLPT（日本の日本語能力試験）と比べると、JLPT2級がJPT525点、JLPT1級がJPT660点、となっている。ということは、2級はSJPTではレベル5にしかならないってこと？最上級の1級で、レベル6。日本に留学に行く最低レベルが2級だなんて言われてるけど、そのレベルじゃ、レベル5なのねぇ。今のコーちゃんが受験したら、せいぜい、レベル4？こういうのを見ると、ホント、韓国ってスゴイよ。JLPT（日本の日本語能力試験）1級、なんていうと、簡単すぎて合格者が多すぎちゃうんでしょうねぇ。だから、この1級レベルを更に6～10レベルの5段階に分けて評価するのがこのSJPTなんでしょうねー。汗；ま、トーキング試験だから、漢字なんかはうまく読み書きできなくても影響ないのかもしれないけれど・・・ちなみに、ユンハさんは、去年、はんらが「あいうえお」から教えた人で、全くの初級者。。。
2013/03/21
コメント(10)
-
予備中学1年生
7年前にも同じようなタイトルで日記を書いている。＾＾；当時は、長男コーちゃんが6年生になったときだった。ブログを書いてると、こういうときに、当時の教育費なんかがわかっていいね。＾＾よしくんは、当時「のんびりさせてた」はずのコーちゃんより、もっと、体育系の習い事中心になっている。テコンドー 10万ウォン水泳 5万ウォン漢字 13万ウォン学習誌（4科目） 15万ウォンーーーーーーーーーーーーーーーー合計 43万ウォン（1ヶ月）英語、数学などは、手遅れすぎて（？＾＾；）もうどうしていいやらわからない。汗；今更、入れてもらえる英語塾はない。予備中学生の「基礎レベルの英語塾」なんて聞いたこともない。数学塾だって、入塾の際に、テストがあるところがほとんど。もういいよ、よしくん。。。と、母は思ってたのだが、よしくんが「お兄ちゃんと同じ鉄道大学に入って、将来は機関士になりたい」と言うのを聞くと、もういいよ、なんて言ってられない。今のよしくんの成績じゃ、鉄道大学は無理。はっきり言って無理！コーちゃんも、小学生の頃は成績悪かったけど、6年生から学習塾に入れ、高校生では家庭教師をつけた。本当に行きたいなら、よしくんが自分で努力するかしら？それとも、テコンドーはもう、学習塾に切り替え？悩ましいわ～
2013/03/20
コメント(6)
-
寄宿舎生活
長男コーちゃんが大学生になって2週間。大学の授業は、金曜日の午後も月曜日の午前もないので、コーちゃんは、金曜日の午後に家に戻ってきて、月曜日の朝、出て行く。高校生の頃は、毎日帰って来たけれど、帰宅時間が夜10時半くらいだったし、土曜日も登校していた。今は、金曜日の午後から月曜日の朝までずーっと家にいるので、高校生の頃より、反って在宅時間が長くなったような気もする。これまでも平日は家にはいなかったから、寄宿舎に入ったからと言って、別に寂しいも何も無し。寄宿舎には洗濯機（無料）もあるので、洗濯物も持って来ない。向こうで洗濯機で洗っている。高校生のときは制服だったから、カッターシャツを毎日洗濯してあげなければならなかった。洗濯物が減って、大助かり。コーちゃんの部屋も月曜日から金曜日の午後まではきれいに片付いたままなので、大助かり。いろいろ考えると、はんらにとっては、ちょうどいい遠さの大学に行ってくれたと思える。毎日帰って来ると、洗濯と掃除の負担があるし、あまりにも遠くて夏休みまで帰って来れないとなると寂しいもんねぇ～コーちゃんも大学生活に慣れた（？）ようで、カカオトークが来る回数も激減した。＾＾
2013/03/19
コメント(6)
-
Eマート奉仕団
はんらは、住民自治センターという地域の団体で日本語を教えている。この前、住民センターの集まりで「名前を書いてくれるだけでいい。」という、数集めの「Eマート奉仕団」の申込書みたいなのを渡され、仕方なく、名前を書いてきた。そしてやっぱり、電話が来た。天安の皆さん、3月25日（月）の午後1時から、サンヨン洞住公9団地入り口の公園でバザーをやるそうですよ。収益は、オリニ財団を通して恵まれない子供たちに寄付されるそうです。そのお手伝いをしてほしい、とのこと。その日ははんらは先約があるので断りましたが、心の中では「先約がなくても断るなあ」と思ってた。。。なんで？私が？？Eマート奉仕団で奉仕を？？？コーちゃんの大学でママさん奉仕団を募集してる、とか、ノギさんの会社で奉仕を行なう、っていうんだったら、はんらも忙しい中、時間を作って行くかもしれない。でも、Eマート、一体、我が家と何の関係が？？？いや、勿論、奉仕ってそういう気持ちでやるもんじゃないよね。というのはわかるんだけどさー。何の関係だとか、そういうのは考えず、無私の気持ちでやるのが奉仕だよね。というのはわかるんだけどさー。でも、新世界Eマート＝サムスン財団＝大金持ち、と思っただけで、なんではんらがそんなところで奉仕を？という気持ちになった。どうやら、Eマートと天安市？が協約を結んで、奉仕活動するってことになってるみたい？？なんだけどさ。。。奉仕って、難しいわ～そして、はんらにはできないことだわ。そんな時間があれば、家の中を掃除しろ、だよね・・・汗；
2013/03/18
コメント(4)
-
世界フィギュア2013 続き
今日は、行かなければならないところが4箇所もあって、朝から忙しかった。朝8時半に家を出て、夜9時半過ぎにやっと帰って来たよん。なので、出先でスマホをフル活用して、世界フィギュアの経過をチェック。情報網は、スポーツナビとユーチューブとミクシィの羽生くんコミュ。＾＾スポーツナビが速報でどんどん情報を流してくれるのはわかるけど、ほぼリアルタイムで詳しい情報が上がってくる羽生くんコミュにはビックリ。皆さん、カナダ現地にいらっしゃるんでしょうか？！？＠＠更には、羽生くんの演技が終わるやいなや、ユーチューブにもう動画が上がってる。まさか、手取りの動画じゃあるまい。一体、何がどうなってこう迅速に情報を流せるのかはわからないんだけれど、そういう方々のおかげで、韓国にいてもほぼリアルタイムで情報ゲットできるのはスゴイわぁ。＾＾そして、羽生くんには今日も本当に感動したよ。ショート9位から、フリー3位で、総合4位。今季、一番素晴らしいフリーだったと思った。一昨年の小塚くんにも本当に感動したし、去年の羽生くんにも感動したけれど、今年もホントーに感動。これで来季までサヨナラですね～。いいシーズンで楽しかったわ。＾＾明日の朝はヨナちゃんですか。ヨナはショートで1位になったにもかかわらず「点数低くてビックリしちゃったわよ。ま、でも満足よ」などというコメントを残して、日本人をドン引きさせてるけれど、これくらいの発言、日本人はやらないけど、韓国人だったら普通かもね。。。汗；「ありがとうございました」とリンクやキスクラでペコペコペコペコしてる日本人選手を見ると、日本では普通に好意的に見られるけど、全世界から見れば、ヨナみたいなのが結構、普通だったりして？と思ったりも。。。はんらの素人目では、ヨナちゃん、相変わらず余裕しゃくしゃくな感じで優雅できれいだけど、カナコちゃんのショートが良かったな～！でも韓国での報道では必ず、「1位はキム・ヨナ。2位はコストナー。そしてアサダは6位でした」と、カナコちゃんには触れないの。こら。カナコちゃんのことも言わんかい。
2013/03/16
コメント(2)
-
大学の授業
はんらは去年から女子大生に日本語を教えていて、今年からは長男が大学生になった。周りの話やあれこれ聞く限りでは、韓国では大学生もすごく勉強しなきゃならない模様。課題やレポート、試験なども結構多いんだそう。大学4年間を遊びとディスコとスキーとバイトと弓道部の活動で終えたはんらとしては、結構、驚き。コーちゃんに「オンマの大学生のときは？」と聞かれると耳が痛い。高校生までは一生懸命勉強したんだけどねー。汗；3月4日に入学したコーちゃんは、既に、「勉強が難し過ぎる」と言ってる。工学部だから、力学とか、そういう分野。でも、驚くことには、コーちゃんの学科の3分の1は、文系出身なんだって。＠＠工学部なのに、なぜ、文系出身？？？だから、高校の時に、物理や数学をまともに習ってない学生が3分の1。なぜ、そんな無謀なことを？？？後先考えない韓国人らしい、と言ったらいいの？
2013/03/15
コメント(2)
-
アレルギー性鼻炎
よしくん＠小6は、以前から、鼻息がすごい。それに、しゃべり方も鼻声っぽい。気になってたんだけれど、かかりつけの小児科医の勧めで、天安で一番バブリーな（？）「ヨルリン耳鼻咽喉科」というところに通い始めたのが、1ヵ月半前。人気のある耳鼻咽喉科だけあって、初めて行った日に、待合室に40人くらいの人がひしめいててビックリ。でも医者が4人いるので、20分くらい待ってたら順番が回って来た。そうそう、韓国にはこういう、同じ科の医師が数人でやってる病院が多いのだけれど、その数人の医師が全員「院長」という肩書きを持ってる病院がほとんど。不思議だわー。はんらの通ってる産婦人科も、3人の「院長」のいる病院。＾＾さて、よしくんは「アレルギー性鼻炎」と診断され、通院が始まったのだけれど、季節柄か、なかなかよくならず、重症化の道を辿ってますー。汗；「環境的な問題もあるかも」と医師に言われ、あれ？どーしてはんら家がホコリだらけなのを知ってるー？？？とひるんだ。（＾＾；）あんまりひどくなると、蓄膿症に移行すると言われて怯えております。あぁ、掃除しなきゃーーー。
2013/03/14
コメント(4)
-
世界フィギュア2013
今日から（日本時間では明日の明け方？ 時差があるのでわかりにくいですねー）世界フィギュアが始まりますねー。はんらの好きな小塚くんは出ないけれど、はんらの好きな羽生くんは出ますのでぜひ頑張ってね。彼は本当にすごい。今年から、コーチを変えてカナダに行っちゃったけど、おそらく、多くの人たちから反対されたと思う。だって、前のコーチとうまくいってたし、成績も残してたから。いろいろ悩んだ末にカナダに行ったんでしょう。そう、人生は「選択」だもんね。で、彼の何がすごいって、その選択したことを「それを選択して良かったね」という結果につなげてること。もし、今年の成績が散々だったらみんな「ほら、やっぱりカナダに行かないほうがよかったんじゃない」と言ったはず。でも、今年、成長した姿で毎回結果を出してるから、みんな「カナダに行って良かったね」と思ってる。そう。結局、何かを選択して、その選択をあとから「良かった」と思えるかどうかは、自分次第。自分にかかってるんだと思う。はんらが韓国人と結婚して、韓国に移り住んだことを後悔したことは一度もない。はずがない。何度も後悔したし、特に、コーちゃんが「言語発達障がい」と診断され、大学教授から「恐らく、ニ重の言語文化の間で混乱を起こしたことが原因と思われる」と言われたときには、後悔は最高潮に。もちろん、夫ノギさんも同じだっただろうと思う。日本人と結婚して日本で暮らしてたら、はんらの息子が障がいを持つことはなかったんじゃ？と思うと、なんで韓国人と結婚したんだ、と、後悔の嵐だった。もちろん、ノギさんも同じ考えだったんじゃないかと思う。でも・・・韓国に住んで良かった、と最終的に思えるかどうか、ということは、やっぱり、自分次第、自分の生き方次第なんだろうと思う。日本に住んでた時より、もっと豊かに、もっと平安に、もっと美しく、もっと生き生きして、もっと健康に、もっと家族仲良く、もっとやりたいことやって、もっと子どもを立派に育てて、もっと成功して・・・そして「韓国に来て良かったわ！」と思える人生にできるかどうかは、自分の生き方、努力次第なのだろう。40代後半になって始めた翻訳業も「始めなきゃよかったよ」と挫折して中途半端に終えるのか、「翻訳始めて良かったわ！」と思うようになるのかは、自分の頑張り次第よ～！話はすっかりフィギュアスケートからずれまくりだが、自分の選択した道を素晴らしいものにできるように頑張ろう！！頑張って、幸せになろう！という元気をもらえる羽生くん。彼は本当にスゴイです。今回もいい結果を出せたらいいね、と、応援してます。
2013/03/13
コメント(8)
-
マッポカルメギ
コーちゃんは、自分の大学の学食がどんなにマズイか、力説してくれた。「コンナムルから石の味がする」とか言う。オンマは石を食べたことないから、どんな味かわからないわ～しかし、大学の周りには安くて美味しい店も多いらしく、こないだも、友達と9,900ウォンの「肉バイキング」で肉を食べてると、写真つきのカカオが来たし、金曜日に帰って来たときも、全くやつれた様子もスリムになった様子も見られなかった。汗；それでも、せっかく帰って来たので精をつけてあげようと、お肉を食べに出かけた。行ったのは、ソウルを始め全国にチェーン店のある「マッポカルメギ」前にカルメギサルを食べたのは、ここ。ミクシィのコミュ「ソウルのうまい店」に「マッポカルメギ」のトピックが上がってたので、予習してから出発。＾＾周囲の黄色いのは、卵。肉を焼くついでに、卵もいい具合に焼ける。これが結構、美味しい。＾＾お肉も美味しかったし、〆のククスも美味しかった。＾＾
2013/03/11
コメント(8)
-
WBC
昨日の夜は家族でWBC観戦～コーちゃんも、日本を熱く応援してくれた。＾＾手に汗握る展開で、あぁ、翻訳しなきゃならないのに～！と思いながらもしっかり延長戦の最後まで見ちゃいましたよ。面白い試合でしたね。＾＾はんらは、ヤクルトファンだった父の影響で、中高までは野球が好きだった。高校生の頃は、阪神ファンで、当時は掛布、真弓の時代で、特に掛布選手の大ファンだった。巨人ファンの友達と、高校時代に石川県から飛行機に乗って、後楽園球場まで野球を見に行ったことも。後楽園球場の選手入口で待ってて、原辰徳選手、江川選手などなどなどを真ん前で見て写真撮ったり、握手してもらったりして大感激だったなー。＾＾球場では、誰が投げたか覚えてないんだけれど、ブルペンで投球練習してた角投手（結構スキだった）をネットに張り付いて眺めてました。＾＾；大学に入ってからは周りに野球ファンがいなくなったので、熱も冷めたんだけど。韓国に来たら、なんか、韓国の野球選手ってみんなやたらと太ってて（どうして？＠＠）、全然、無関心です。昨日は、久しぶりに野球を見て熱くなった。知ってる選手は皆無で、山本監督しかわからなかったけど～ノギさんとコーちゃんが、東京ドームを埋めた大観衆を見て「あの人たち、どうやって帰るの？」「勝ったから、帰らないでこれから飲みに行くんじゃない～？」と答えましたが、皆さん、無事に帰宅できたのでしょうか。
2013/03/09
コメント(8)
-
外国人の指紋登録
去年の11月からだったかな？韓国では在韓外国人の指紋登録が義務付けられ、はんらは3月末までに行かなければならないのを、今日、ようやく行ってきた。この指紋登録、韓国側の言い分は「行き倒れなどした場合に、身元照会できるように」とのことなんだけれど、何だか、あんまり気分のいいものじゃないね。在韓の、特に日本人で、韓国で犯罪犯す人はほぼいないと言えるんじゃない？？？日本に行って、また韓国に入国する時には入国審査のところで顔写真と指紋を取られるので時間がすっごくかかったし。一緒に並んでた日本人観光客も「私たち、韓国に外貨を落としに来てあげてるのに・・・」と、ぶつぶつ言ってたな。ちなみに、24年前にはんらが指紋登録したときは指に黒インクを塗って取られたが、今は機械でやるので楽チンといえば楽チン。でも加齢のため、指はシワシワで指紋も浅くなってるので、1回じゃ成功せず。職員さんにハンドクリームを渡されて、塗り塗りして再度トライしてOK。こういうのって、おばあちゃんになって本当に指がシワシワシワになったら、指紋、どうやって取るの？さて、ちょっと前に、5日ぶりにはんら家の長男が帰って来たよ。＾＾キャリーバッグを持って登場した姿は、すっかり大学生らしく見えた。でも、慣れない寮生活で、すっかりお疲れの模様～＾＾；
2013/03/08
コメント(12)
-
漢字塾
よしくんの小学校のＨＰに、クラス写真が載った。はい、よしくんは、真ん中の列の、向かって右から2人目ですね～この部分をちょっと大きくして見ますと・・・（心臓の弱い方、妊婦の方は拡大して見ないほうがよいかと思われます・・・）まったく、6年生にもなって、一人で何をふざけてるんでしょうねぇ・・・・・・・おまけに、6年生になったのに、クラスの子の名前をほとんど知らない。今までに同じクラスになった子もたくさんいるでしょうに。さて、こんなよしくんだが、漢字の塾に通い始めて1年になった。5月に、初めての検定試験を受ける予定。5級。で、3月からのスケジュールは・・・下校してすぐに漢字塾に行き、帰ってくると7時。晩御飯を食べてすぐにテコンドーに行って帰ってくると夜9時10分。それから宿題してお風呂に入って寝る、というハードなものとなった。漢字塾の先生は、コーちゃんもお世話になったのでこれまで何度もブログに登場してるが、40代半ばのミスの先生で、ものすごーく熱血。コーちゃんも、検定前には明け方4時まで（だったかな？）勉強して（させられて）きたことがある。検定前の日曜日は、朝、塾に行ったら、帰ってくるのは夜、みたいな感じで。ま、そのおかげでコーちゃんでも1級に合格できたんだけどねー。この先生にほかの科目もみていただいてたら、ひょっとしたらコーちゃんは今頃、インソウルしてたかも？と思うくらい。同じように、日本語能力試験を受験する子を教える立場としては、この先生から学ぶ点は多いのだけれど、はんらはこんなふうにゃできないのよねぇ～ま、よしくん、5月まで頑張って～！
2013/03/07
コメント(6)
-
春になって
外はいいお天気なのに、ちょっと大きな翻訳が来たはんらは家の中に缶詰め状態です。やっと半分ちょっと超えたんだけど、大きな翻訳って、やってるうちに飽きてくる。。。特に、関心のない分野は。今やってるのは機械のマニュアルで、全く関心外の分野なので、もう飽きたー。さて、ポカポカ陽気の今頃になると、はんら家のベランダの植物たちも一斉に芽を吹き出し・・・あら？今年は。。。？？？（汗；）そう、去年は忙しかった上に、はんらは体調も悪く、コーちゃんの受験などで神経も使ってベランダの鉢は冬中、ほったらかしだった。ほとんど枯れて、死に絶えてる模様。何年も育ててきた植物たちだったのにね～。汗；それ見て、植物でも人間でも何でも、関心を持たずにほったらかしにしておくと死んじゃうのね・・・と思った。。。我が家はとかく、学校行きたくな～い。これ食べたくな～い。これやりたくな～い。と騒ぎ立てるコーちゃんに神経を使ってきて、あんまり弱音も吐かず、泣き言も言わないよしくんをほったらかしてしまう傾向にあるので、ちょっと反省。将来はお兄ちゃんと同じ鉄道大学に進学して機関士になりたい！というよしくんの夢がかなうよう、オンマもアッパももっと関心持って、協力するよ～！
2013/03/06
コメント(2)
-
新学期
やーっと、新学期が始まって、はんらは昼間、ひとりの時間が持てるようになった。コーちゃんが寄宿舎に入って寂しいかって？なんのなんの。まだ慣れないらしく、昨日は1日中、コーちゃんからのカカオトークが届きました。＾＾；修学旅行のときなんかはタダの一度も連絡をよこさないヤツなのに。同じ高校から行った子が誰もいないし、集団生活に馴染めないらしい。コーちゃんってデブだけど、きれい好きなのよ。（関係ないか＾＾；）毎日シャワーして洗顔して化粧水つけて歯を磨いて寝るのに、同じ寄宿舎のヤローどもが、ごちゃごちゃごちゃと狭い空間に集まってお酒を飲んで夜食食べてそのまま雑魚寝してるのを見ると、とても一緒に暮らしていけないと思ったらしい。（＾＾；）ま、そんなのと無理して馴染まなくてもいいんじゃな～い？と答えといたけど。今朝も朝から電話が来て「オンマ！ ボクは今日から熱心に勉強して、3月のJPT（日本語の試験の一種）を受けるよ！ひとりで勉強にまい進するんだ！！」と言うのであら、いいんじゃな～い？と答えといたけど。寄宿舎生活に慣れて、こういう連絡が来なくなったら寂しくなるのかな？よしくんも6年生になったんだけれど、思春期に入ったのか、あんまり答えてくれないので、よくわからん。「担任の先生はどんな人？」「・・・・・・・」「男の先生？女の先生？」「女」「若い人？」「うん」「誰が同じクラスになったの？」「・・・・・・・」と、こんな感じ？（＾＾；）あ、でも、相変わらず、鉄道トリビアだとか、ナンセンスクイズみたいなのはうるさいくらい横でしゃべってるので、思春期じゃないか。
2013/03/05
コメント(2)
-
大学寄宿舎
昨日の午後、車に荷物を乗せて出発。三連休の最後の日だからか、高速道路は激混みでした。寄宿舎はこんなところ～（大学のHPに載ってるので大体は知ってたけど、狭～～～い。汗；）ベッド、ものすごく幅が狭い！普通のシングルベッドの幅の3分の2くらい？コーちゃんは寝返り打てないと思う。。。＠＠椅子も華奢で何だかグラグラ。コーちゃんの巨大なお尻に座り潰されそう。。。トイレも3つ中1箇所は詰まってるし、タバコの吸殻だらけだし、シャワー室は寒そうー。ま、1学期32万ウォンだったらこんなもんかー。期待の（？）隣の女子大生は・・・コーちゃんたちの部屋の真横、廊下には、天井までの壁がドーンと立ってて（臨時の壁で移動可能みたいだけれど）女の子たちの影も形も見えませんがな～（＾＾；）休憩室や1階まで下りれば、意外と綺麗な（失礼＾＾；）女の子たちが見れたけど。足りないものなんかもあったので、歩いて10分くらいのところにある市場へ。この市場、古い市場なんだけれど、すっごく安い！というか、天安が高いのか？？？何もかもが安くて感激。もう、天安で買い物せずに、週末ごとにコーちゃんにここで買い物してきてもらおうか？（＾＾；）キンパプが今だ、1本1,000ウォンですよ。＠＠2本1,500ウォンだって。オドロキ。天安はどこに行っても、1本1,500～2,000ウォンですね。きゅうりが4本2,000ウォンだったので、即買い！（天安は2本2,600ウォン）鶏のから揚げも1羽7,000ウォンで買いたかったけど我慢。（天安は1万ウォンすると思う）コーちゃんの大学の1駅隣は、あの有名な成均館大学駅。ここは、自然科学系列のキャンパスで、ムン・グニョンちゃん、ソン・ジュンギくん、チュウォンくん、KARAジヨンちゃん、fxクリスタルちゃんなどなどは、ソウルキャンパス。でも先日の入学式はここの自然科学系列キャンパスで行なわれたので、KARAジヨンちゃんもfxクリスタルちゃんもここに来てたようですね。行ってみなきゃ～一駅違いだというのに、成大前は大都会。＠＠すっごく楽しそうな街で、鉄道大学前とは大違い。ワンルームをここで借りて鉄道大学まで通う上級生も多いそうなんだけれど、こんな街に住んだら、まず勉強はできないな・・・（汗；）成大も昨日、入寮する学生がたくさんいたけれど、どの子も頭良さそうに見えたわ。当然か。またまた鉄道大学に戻り、安～い食堂で晩御飯を食べて、はんらたち3人は戻って来た。晩御飯中に、早速「先輩たちと9時から酒盛り～！」というカカオのお誘いが来てたけど、コーちゃんは行かないって返事してた。「行って来ます～！」と寄宿舎の中に消えていったコーちゃんがたくましく見えたよ。＾＾コーちゃん、ガンバレ～！＾＾
2013/03/04
コメント(6)
-
入寮日
午前は夫ノギさんは会社に出勤。よしくんは、スイミングクラブの時間を繰り上げて行った。午後からコーちゃんと荷物を送っていきます。服の入ったキャリーバッグ1個と、洗面道具、個人道具などの入ったカバン2個と、本を入れたリュック1個。なんかすごい荷物になったけど、これ、寄宿舎に入るんかいな。汗；3月1日から入寮は始まってて、もう既に入寮してる子も多い模様。ルームメイトのヒスくんも既に入寮してて、昨日はカカオトークで「暇だ～」と、入寮済みメンバーがつぶやきまくってたそうな。＾＾；あぁ、そうそう、我が家がたまに行ってるドゴ温泉スパピア。昨日も、コーちゃんの旅立ちを祝して？行ってきたのだけれど、なんと、あのキーホルダーが、すっかり売れちゃって、残り2個だけになっていた。＠＠前に行ったときは数十個はあったのに。クネさん効果？＾＾買う人、いるんだねーと感動。三河の住人さんには送って差し上げられなくなりました。＾＾；
2013/03/03
コメント(8)
-
入寮前日
コーちゃんは明日、入寮します。最近は、買い物なんかでちょっと忙しい。いろいろ買うと、やっぱりお金、かかりますねー。布団一式も必要で、昨日、掛け布団、ベッドの上に敷くベッドパッド、枕のセットを買った。6万ウォン也～勉強机のスタンドも6万ウォン也～あと、ニキビ肌なので、化粧品なんかもそれなりのものを使ってる。自宅用と寄宿舎用が必要なので新しく1セット購入。洗顔も、石鹸なんか使わない。あの、押すと泡がプワワワ～と出てくる高いやつ。あんなの買ってくれと言います。シャワー用も、石鹸じゃなくてボディーシャンプーだし。その上、デブだから、ユニクロの一番大きなサイズの36インチのズボンが「なんか小さくて窮屈」と申します。だもんで、ズボンもアメリカ（？）メーカーのGAPなどという高～いメーカーのおズボンを。。。外国メーカーだから、同じ36インチでも大きくておデブなコーちゃんでもゆったり着られる。ズボン1本10万ウォン也～Ｘ（かける）数本。。。やっぱりデブは不経済、ということをしみじみ実感。毎日、家の中で1日中、テレビとパソコンゲームとスマホだけに向かい、しょっちゅう間食してるコーちゃんの姿を見るのがものすごーくストレスになってたから、今は「寂しい」というより「早く入寮してほしい」という気持ちでいっぱい。
2013/03/02
コメント(8)
-
住民自治センター
はんらが地域の住民自治センターという日本の公民館？みたいなところで日本語を教え始めて、3月で丸6年。4月からは7年目に入る。昨日は、自治センターの講師、各教室の班長（or総務）が集まって1年に1，2回の会食があった。うちの自治センターの講座は、今は日本語以外はヨガ放送ダンスダンススポーツベリーダンス韓国舞踊歌英語サムルノリフォークギター不動産競売など。やっぱり、スポーツ系が韓国アジュンマたちには人気があって、以前は中国語だとかPOPだとか韓国画だとか石鹸作りだとかいろいろあったが全部、受講生不足で無くなってしまった。日本語も閉講の危機に毎度さらされながら、（日本語の場合は12人以下になると閉講）何とか続いている。汗；昨日の集まりで出た話は「古くからの受講生たちが強すぎて、新規の受講生が馴染めない」ということだった。これは、どの教室でも、そして、多分、よその自治センターでも同じ悩みを抱えてるんじゃないかなー。講師たちはみんな、みんなが仲良く、いい雰囲気で授業ができるようにと心を砕いているが、確かに古くからの受講生たちが強すぎて、それが思うようにいかないのよねぇー。はんらの教室でも、今学期入って来た新しい受講生3人のうち1人は、そういう理由で辞めてしまったし、残り2人も、同じような理由で心が揺れ動いてる模様。汗；
2013/03/01
コメント(6)
全25件 (25件中 1-25件目)
1
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 北寄りの・・・オヤジの修学旅行2024…
- (2025-11-29 17:00:00)
-
-
-
- やっぱりハワイが大好き！
- 【楽天カード会員様必見！】今こそハ…
- (2025-11-29 20:00:06)
-
-
-
- 楽天トラベル
- 冬をあたたかく過ごす北欧インテリア…
- (2025-11-28 23:51:47)
-
