● I hope the Japanese economy will straighten out. 日本の経済立ち直ればいいね。 この straighten out は訂正する、整理整頓する、きちんとなるなどの意味を持っています。日常会話の中で耳にする事が多いので覚えておきたいですね。例えば、
When will it be straighten out? いつ頃きちんと出来るの?
Did you straighten it out? ちゃんとしておいた?
などのように使えます。
● Is that new product already fizzling out? あの新製品はもう発売されていないの? Fizzling out= fade out, discontinue なくなってしまうという意味ですね。他にも fade away も同じような意味を持ってます。新しい表現方法としてこの fizzling out もつかってみましょう。
又答え方は Yes, it sure did not last long. 長く続かなかったね になりますね。
● What is he asking? I think he said 100 bucks. いくらだって言ってるの? 100ドルだと言ったと思いますよ。 売られている物に対してその価格が分からない時に How much [ いくらですか?] の意味ですね。
この例文はA氏が何かを売りたくてその話をB氏が貴方にしていると仮定してみましょう。そして貴方はB氏にA氏はいくらでその物を売りたいのかを聞いている設定です。ここでの答えの 100 bucks は $ 100 の事ですね。米人はよくDollarを buck、そして $1,000を a grand、$2,000 を two grand と言います。
又逆に自分で例えば車などを売りたいと思っている時に How much? と聞かれたら I am asking five grand. のように言えますね。