PR
再利用とプロファイ…
New!
令和維新さん
身内に裏切り者が…！…
New!
あき＠たいわんさん
月一バンコク２０２… New! masapon55さん
武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&Happyさん
Trump says he may g… 恵子４２１さん
ファンタスティック…
たがめ48さん
『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん
凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
New!
令和維新さん身内に裏切り者が…！…
New!
あき＠たいわんさん月一バンコク２０２… New! masapon55さん
武寧王国際交流の旅…
New!
Shige&HappyさんTrump says he may g… 恵子４２１さん
ファンタスティック…
たがめ48さん『ユニコ 魔法の島… mizumizu4329さん
もうすぐ雨季が終わ…
うめきんさん凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2006.12.28
テーマ： 英語のお勉強日記(8214)
カテゴリ： 英語で話すコツ
英語が自由に話せたらなんと素晴らしいことでしょう。
ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
これが、英語を話せるようになる王道です。
【今日の日本文】
その利口なチンパンジーは、100文字の日本語を識別でき、2つの単語を組み合わせて語句を作ることができる
【単語】
利口な：astute
組み合わせる：match
語句：phrase
【英文の作り方】
目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
英語的な発想で文章を考えます。
具体的には、次のように考えます。
１．その利口なチンパンジーが識別できるのは
２．100文字の日本語です
３．また語句を作ることができる
１～４を英語に置き換えていきます。
その利口なチンパンジーが識別できるのは：
The astute chimpanzee can recognize
100文字の日本語です：
100 Japanese characters
and create phrases
2つの単語を組み合わせることによって：
by matching two words together
【完成英文】
The astute chimpanzee can recognize 100 Japanese characters and create phrases by matching two words together .
いかがでしたか？
実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。
英文を作るところまでは、机上の理論です。
野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。
今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。
私は、作った英文を暗記してみました。
そらで言えるまで暗記しました。
こうして初めて、英語を話せるようになりました。
（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログ に書きましたのでご参照下さい。
【Bon appetit!】
２００４年のインド洋津波
A tsunami is a series of waves generated when a body of water is rapidly displaced on a massive scale.
The deadliest tsunami in recorded history, the Indian Ocean tsunami, killed about 300,000 people.
It was triggered by an earthquake in the Indian Ocean that registered between a 9.1 and a 9.3 on the Richter scale.
The disaster prompted a huge worldwide effort to help victims of the tragedy.
ある時私が気づいたことは、自分の英語勉強に偏りがあることでした。
それは、自分の勉強は、「英文を読むこと」や「英語を聞くこと」、即ち「英語を日本語にする勉強」に偏っていたのです。
その時から私は、「日本語を英語にする勉強」、即ち、「英語で発言すること」と、「英語を書くこと」に力点をシフトしました。
不思議なことに、すぐに英語を話せるようになりました。
このブログで書いている「今日の日本文」を、言えるようにしましょう。
これが、英語を話せるようになる王道です。
【今日の日本文】
その利口なチンパンジーは、100文字の日本語を識別でき、2つの単語を組み合わせて語句を作ることができる
【単語】
利口な：astute
組み合わせる：match
語句：phrase
【英文の作り方】
目の前にいる人に英語で話しかけている自分を思い浮かべながら文章を作っていきます。
英語的な発想で文章を考えます。
具体的には、次のように考えます。
１．その利口なチンパンジーが識別できるのは
２．100文字の日本語です
３．また語句を作ることができる
１～４を英語に置き換えていきます。
その利口なチンパンジーが識別できるのは：
The astute chimpanzee can recognize
100文字の日本語です：
100 Japanese characters
and create phrases
2つの単語を組み合わせることによって：
by matching two words together
【完成英文】
The astute chimpanzee can recognize 100 Japanese characters and create phrases by matching two words together .
いかがでしたか？
実は私の場合は、英文を作るだけでは英語を話せるようにはなりませんでした。
英文を作るところまでは、机上の理論です。
野球で言えばバッティングの理論を勉強したところです。
今度は実際にバッティング練習を行う必要があります。
レギュラーになるためには、毎日の練習が欠かせません。
私は、作った英文を暗記してみました。
そらで言えるまで暗記しました。
こうして初めて、英語を話せるようになりました。
（注）このコーナー「英語で発言しましょう」の考え方を 2006年8月9日のブログ に書きましたのでご参照下さい。
【Bon appetit!】
２００４年のインド洋津波
A tsunami is a series of waves generated when a body of water is rapidly displaced on a massive scale.
The deadliest tsunami in recorded history, the Indian Ocean tsunami, killed about 300,000 people.
It was triggered by an earthquake in the Indian Ocean that registered between a 9.1 and a 9.3 on the Richter scale.
The disaster prompted a huge worldwide effort to help victims of the tragedy.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語で話すコツ] カテゴリの最新記事
-
支配的な経済活動、英語でどう伝えますか？ 2007.02.27 コメント(4)
-
薬に抵抗力を持つ、英語でどう伝えますか？ 2007.02.22 コメント(2)
-
微細にわたって計画、英語でどう伝えます… 2007.02.16 コメント(4)
Re:利口なチンパンジー、英語でどう伝えますか？(12/28)
恵子４２１
さん
＞The astute chimpanzee can recognize 100 Japanese characters and create phrases by matching two words together.
astuteで利口なという意味になるのですね。狡賢いのでしょうか？
組み合わせるはmatchでよろしいのですね。語句がpharaseで、wordでは？
なかなか勉強になりました。
＞２００４年のインド洋津波
もう３年前になってしまいましたね。早い復帰でよかったですね。アメリカやヨーロッパの人たちはあちらへ旅行へ行ってお金を使うことで援助しているといっていますね。
Richter scaleはマグネチュード９，１だったのですね。地震は怖いですね～。 (2007.01.10 19:44:45)
astuteで利口なという意味になるのですね。狡賢いのでしょうか？
組み合わせるはmatchでよろしいのですね。語句がpharaseで、wordでは？
なかなか勉強になりました。
＞２００４年のインド洋津波
もう３年前になってしまいましたね。早い復帰でよかったですね。アメリカやヨーロッパの人たちはあちらへ旅行へ行ってお金を使うことで援助しているといっていますね。
Richter scaleはマグネチュード９，１だったのですね。地震は怖いですね～。 (2007.01.10 19:44:45)
Re[1]:利口なチンパンジー、英語でどう伝えますか？(12/28)
GKen
さん
恵子４２１さん
＞＞The astute chimpanzee can recognize 100 Japanese characters and create phrases by matching two words together.
＞astuteで利口なという意味になるのですね。狡賢いのでしょうか？
抜け目がないとか洞察力があるということのようです。
＞組み合わせるはmatchでよろしいのですね。語句がpharaseで、wordでは？
＞なかなか勉強になりました。
いつも挑戦していただき感謝です。
恵子さんのコメントがあるおかげで私も勉強になります。ありがとうございます。
＞＞２００４年のインド洋津波
＞もう３年前になってしまいましたね。早い復帰でよかったですね。アメリカやヨーロッパの人たちはあちらへ旅行へ行ってお金を使うことで援助しているといっていますね。
そういう援助もたいせつですね。
津波怖いですね。
地震もいつ来てもおかしくありません。
＞ Richter scaleはマグネチュード９，１だったのですね。地震は怖いですね～。
雷、火事、親父よりずーっと怖いですね。
どんな備えをしてますか？
(2007.01.11 21:56:54)
＞＞The astute chimpanzee can recognize 100 Japanese characters and create phrases by matching two words together.
＞astuteで利口なという意味になるのですね。狡賢いのでしょうか？
抜け目がないとか洞察力があるということのようです。
＞組み合わせるはmatchでよろしいのですね。語句がpharaseで、wordでは？
＞なかなか勉強になりました。
いつも挑戦していただき感謝です。
恵子さんのコメントがあるおかげで私も勉強になります。ありがとうございます。
＞＞２００４年のインド洋津波
＞もう３年前になってしまいましたね。早い復帰でよかったですね。アメリカやヨーロッパの人たちはあちらへ旅行へ行ってお金を使うことで援助しているといっていますね。
そういう援助もたいせつですね。
津波怖いですね。
地震もいつ来てもおかしくありません。
＞ Richter scaleはマグネチュード９，１だったのですね。地震は怖いですね～。
雷、火事、親父よりずーっと怖いですね。
どんな備えをしてますか？
(2007.01.11 21:56:54)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
