西洋陶器を求めて　－内外の洋食器－

Profile

kopanda06

フォローする

Free Space

【西洋陶器を求めて】
西洋陶器に限らず、様々な話題を取り上げています。

にほんブログ村

[クリック募金]

sumabo

【西洋陶器を求めて】

(0)

―

(0)

・

(0)

,

(0)

・・・・

(0)

-

(0)

・・

(0)

.

(0)

~

(0)

**

(0)

***

(0)

・・・

(0)

'

(0)

その魅力ゆえに　避けられない　　―　誤植読本　―

(38)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(106186)

カテゴリ： ***** 文化 *****

私も、誤入力がとても多い。
しかし、誤植や誤変換は、意外な言葉を生み出すことがある。
「大使」が「大便」に、「尼僧」が「屁僧」に変わる。

「ぼくの女の手首はマッチ」と書いた詩人。
それが誤植で、「ぼくの女の“生首”はマッチ」に変わります。
詩人はその後も、その“生首”のイメージにつきまとわれたという。

歴史上、誤植で最も有名なのは「姦淫聖書」だという。
「汝姦淫するなかれ」が、「姦淫すべし」に変わった聖書。
文中の“not”が抜け落ちたため。
全て焼き捨てられたはずが、現在まで6冊発見されているのも面白い。

夏目漱石の「草枕」や「我輩は猫である」には、作者の書き損じがあるという。
「周り一尺もある大木」と何度もある文章。
周囲33cmの木は、とても大木ではない。
これは直径一尺に違いないものの、だれも校正できなかったという。

さらには、陶芸で有名な青木木米。
漱石は、木米を「杢兵衛」と間違える。
有名人にも、書き間違いはつきもの。

「西遊記」の「芭蕉扇」が、「芭蕉翁」に誤植されたというのは笑ってしまう。
羅刹女が、芭蕉“翁”を振り回して、火焔山を燃え上がらせる。
そんな老人虐待のシーンが、頭から離れない。

誤入力が生み出す、当惑と、笑い、そして発見。
その意外性は、煩わしくもあり、魅力的でもあります。
その魅力ゆえに、私は今も誤入力を続けるのです。

・・・・とは、今日の言い訳。