2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2002年05月の記事
全21件 (21件中 1-21件目)
1
-
Schoolmates（学友）
I telephoned with my class teacher when I was in an elementally school. According to her， she encourages practice of integrated study. And she studies theory very hard. She said， “The more I study， the more I know lack of my knowledge.” I think she makes effort more than many students in university. To my happiness， she studies my specialty. I’m glad that we may be schoolmate. 小学校の時の担任の先生と電話で話した．話によれば，先生は今，総合学習の実践に力を入れているらしい．そして，理論を猛勉強中だという．「勉強すればするほど，知識のなさを痛感しちゃって」，とおっしゃった．私は大学生よりも彼女は努力していると思う．嬉しいことに，私と同じ専門分野を勉強しておられる．彼女と学友になれるかと思うと嬉しい．
2002.05.28
-
My bicycle（自転車）
I decided to use a bicycle on the campus. For， I have to move for a long distance as I wrote. My father drove to my school bringing my bicycle. I have used the bicycle since I was a junior high school student. And I went to my high school by it for 1hour. So that has my teenage memories in common. I’ll use it carefully.キャンパスで自転車を使うことにした．以前に書いたように，長距離を移動しなければならないからだ．父が車を運転して自転車を学校まで運んでくれた．この自転車は，私が中学生の頃から使っていたものだ．高校へは1時間かけてこれで通った．この自転車は，私のティーンエイジの思い出を共有していることになる．大切に使おう．
2002.05.27
-
Distance（距離）
It takes 20 minuets to go on foot from an old school building to a temporary one. And to make matters worse， I have to go and return a day between the two. The other day， I bought lunch in the old school buildingand brought it to the new one. I walked with sun-drenched. The further I walked， the hotter the lunch became. So I was anxious that my lunch went bad. I’ll call the way “A distance that I fear my lunch’s going bad”.旧校舎から仮の校舎まで歩いて20分かかる．更に悪いことに，一日の間に二つの校舎を行ったり来たりしなければならない．先日，旧校舎で弁当を買って，仮の校舎まで持って行った．太陽がサンサンと降り注ぐ中を歩いた．歩けば歩くほど，弁当が温かくなっていった．腐らないかと心配であった．私はこの道のことを「弁当が腐るのを危惧するほどの距離」と呼ぶことにしよう．
2002.05.26
-
Being absorbed3 （無心になる3）
The marriage-hall has many reception rooms. I work in the same room as often as possible. For， I’d like to learn work early and get another stuff to remember my face. The other day a stuff who dose part time job under the direct control of the hall said to me， “Why don’t you join us and work in this room all the time?” I was glad to hear that.この結婚式場にはたくさんの宴会場がある．私はなるべく同じ会場で働くことにしている．早く仕事を覚えたいし，他のスタッフの人に顔を覚えてもらいたいからだ．先日，式場直属でアルバイトをしているスタッフの人が「直属のバイト生になって，ずっとこの部屋で働きなよ」と言ってくれて，とても嬉しかった．
2002.05.22
-
Being absorbed 2（無心になる2）
In marriage-hall， every person work hard regardless of his or her social background. I’m glad to have a place where I can be absorbed. And the place let me be modest. Though I’m temporary worker from an agency for student， I’d like not to be said， “The person is a temporary staff after all， so it is natural that she can’t accomplish the job”. 結婚式場では，全ての人がそれぞれの社会的な背景に関係なく一生懸命働く．私は自分が無心になれる場所を持つことができるのを喜ばしく思っている．そして，謙虚になれる場所を持てることも．学生センターからの派遣という身分ではあるけれど，「あの人は所詮派遣だから，仕事ができなくても仕方ない」とは言われたくないものである．
2002.05.20
-
Being absorbed 1（無心になる1）
The best thing since I have started a part time job in a marriage-hall is that I can be absorbed. When I’m in school and place of study， I’m in a lot of frames， for example， nation， school， study and age. I often have a sense of impending crisis for my being used to be in such a flame. When I sweated away at the job， I became an only person who can or can’t accomplish one’s present work.結婚式場でアルバイトを始めて最も良いことだと思うのは，無心になれることである．学校や研究という場所に身を置くとき，私は，国，学校，研究，年齢など様々な枠組みの中にいる．そのような枠組みに慣れてしまうことに度々危機感を感じているのだ．汗水垂らしてバイトをしているとき，私は目の前の仕事をこなせるのかこなせないのかというただの人になる．
2002.05.19
-
A depressing discovery（憂鬱な発見）
When I looked myself in a mirror by chance， I find my hair is damaged. The end of the hair is worn in particular. It is going to break off.Looking back I have dyed it three times and had it permed. From now on I’ll treat the split ends of my hair. Or will I bravely cut my hair? But it is wasteful. 偶然鏡を見たら，髪が痛んでいるのを発見してしまった．特に毛先がボロボロだ．今にも切れそうだ．思い返せば，今までに3回染めてパーマもかけている．これからはトリートメントに気をつけよう．それとも思い切ってしまおうか？でも，もったいないなあ．
2002.05.18
-
They were cooking（ノリノリ！）
THE ALFEE， my favorite music group came to a very small hall in my hometown. They will come to the hall neither before nor after. In the hall， there were more families than usual. During the concert， THE ALFEE kept a spirit of service for the local people. They sang special products of the city with a perfect harmony. That got to burst into applause and cheers whole the hall.私の好きな音楽グループ，アルフィーが地元の小さな小さなホールへやって来た．彼らがそこへ来ることは後にも先にももうないだろう．会場には，いつもより家族連れが多かったように思う．コンサート中，アルフィーは地元民に対しサービス精神たっぷりだった．街の特産品を完璧なハーモニーで歌ってくれたのだ．会場は拍手と歓声に包まれた．
2002.05.17
-
Bulletin board（掲示板）
I have used a bulletin board on the internet for the first time. As I got an extra ticket for a certain musician’s concert， I look for a parson to buy it. The next day after I wrote， a person who saw it sent me E-mail. We talked about terms by E-mail， and reached an agreement. Awkward expressions changed into pleasant conversation as a fan. I think it is a fortunate meeting.インターネット上の掲示板を初めて使った．あるミュージシャンのコンサートのチケットが余分に取れてしまったので，それを買ってくれる人を探していたのだ．書き込んだ次の日，それを見た人からメールをもらった．私たちはメールで条件について話し合い，商談が成立した．ぎこちない文体は，ファン同士の楽しい会話に変わった．運の良い出会いであったように思う．
2002.05.16
-
Loosing weight（減った体重）
After gastroenteritis， I lost about 2 kilograms. In April， I did myself well everywhere， I gained weight. So I lost about 4 kilograms weight from April in all. When I was busy for school， I had a wild urge to eat sweets.Now I have some breathing room， so I can spend a healthy diet. In my case，business makes me gain weight.胃腸風邪をやった後，2キロ体重が減った．4月にはあちこちで食べ放題していたので体重が増えてしまっていた．4月から4キロくらい減ったことになる．学校で忙しい時，無性に甘いものが食べたくなっていた．今は多少の余裕があるので，健康的な食生活を送ることができている．私の場合，忙しいと太るのだ．
2002.05.15
-
The bakery（パン屋）
There is my favorite bakery near my school. It holds a coffee shop. So we can buy bread and eat there. Their price is low， service is good， and what is more， we can stay too long. I often go there with my close friend and chat away about this and that for hours. Thanks to that， my colleagues regard me as a symbol of the bakery. It is interesting. 学校の近くにお気に入りのパン屋がある．喫茶店も兼ねている店だ．だからパンを買ってそこで食べることができる．値段は安いし，店員の接客態度も良いし，おまけに長居が許されるというのが最高である．私はしばしば親しい友人とそこへ行き何時間も取り留めのない話をする．おかげで，教室内ではそのパン屋と言えば私，ということになっているらしい．それも一興．
2002.05.14
-
Meet again（再会）
My sister who went shopping in neighbor called me by a portable phone. My teacher in junior high school was there by chance. I rushed out of a house and ran to the store. I had been 4 years since I saw him. We stood talking together in front of the store. According to him， a school as a place of work seems to be hard. At any rate， I was happy to meet him.近所の店へ買い物に行った妹から携帯電話がかかってきた．中学時代に私が大変お世話になった先生が偶然そこに来られているという．私は家を飛び出してその店まで走っていった．私たちは店の前で立ち話をした．先生によると，職場としての学校というのもなかなか大変らしい．ともかく，お会いできて良かった．
2002.05.13
-
My course（進路）
A friend of mine has been informally promised employment. She will start new study after saving money. I wonder to myself. “What course do you choose? What do you like? Getting a job or study?” Indeed I like to study and to make an effort， but it will not always guide me to support myself， as for study. I have no idea.友人が内定をもらったという．働いてお金をためた暁には，新しい勉強を始めたいらしい．私は自問自答する．「進路どうするの？何が好きなの？就職，それとも研究？」研究について言えば，私は確かに勉強することも努力することも好きだけれど，だからといってそれが必ずしも自活の道につながるわけではない．頭の中がぐちゃぐちゃだ．
2002.05.12
-
Behind with updating（滞りがちな更新）
I am behind with updating my home page. There are some reasons to do so. First， I have so irregular hours that I can’t have time to study English. Second， I’m lack of material already. I’m careful of not to write something to leak of private information. And I had better not write an unashamed thing as my acquaintances may read. It’s a difficult state of affairs.ホームページの更新が滞りがちである．理由はいくつかある．まず，不規則な生活をしているのでなかなか英語を勉強する時間を取ることができないこと．もうひとつは，早くもネタ切れになってしまったことだ．個人情報の漏洩につながるようなことを書くわけにはいかない．そして，知り合いが読んでくれているかもしれないので，あまり破廉恥なことも書かない方が良かろう．困ったものだ．
2002.05.11
-
Too much money(もらいすぎ)
I got my salary for a part time job.A clerical employee pay too much money by mistake for me.The surplus was more than 10 thousand yen.I think to myself，"Think of the future.I will work for a long time here. Gain by losing. Try to be honest."So I declared that. Then he thanked for my statement. I had the wind taken out of my sails.Did I lose?バイト代をもらいに行った。事務員が金額を間違えてたくさんくれた。超過金額にして1万円以上である。私は考えた。「先のことを考えると今度も世話になるわけだ。ここは一つ、損をして得をしよう。」だから正直に申告した。事務員に感謝されてしまった。何となく気が抜けた。損しちゃったかなあ?
2002.05.09
-
A place to call one’s own（居場所）
Graduates who get a job this year gathered at school. They are home for GW. In my feeling， they have not changed very much. They seem to feels a strong attachment to our school yet. I think they may have a look of fearless determination next meeting. I wonder how my face will be when we meet again. I’d like to be with bright eyes.今年就職した卒業生たちで学校に集まった．みんなゴールデンウィークで帰省していたのだ．私の印象では，卒業生たちは，あまり変わっていなかった．まだ学校に強い愛着を持っているような感じがした．今度会うときには，精悍な顔つきになっているのだろう．私はそのとき，どんな顔つきをしているのだろうか．目を輝かせていたいものだが．
2002.05.06
-
Yoshimaki（ヨシマキ）
A kinswoman in my neighbor makes“Yoshimaki” in May 5th， children’s day. Yoshimaki is a traditional rice cake wrapped in a reed. Making yoshimaki needs a lot of time and effort. First of all， you have to collect reeds somewhere. By the way， it is said annual event are going out of vogue these days. So I’m glad to eat such a delicious food once a year.近所に住んでいる親戚のおばさんが5月5日の子供の日になると「ヨシマキ」を作ってくれる．ヨシマキとは，葦で包んだ伝統的な餅のことである．これを作るのは相当な手間がかかる．何しろ，どこかで葦を採ってこないといけないのだ．それにしても，最近では年中行事が廃れてきていると言われる．年に一度こんなおいしいごちそうを食べられるというのは嬉しいものだ．
2002.05.05
-
Making my home page（ホームページを作る）
I really appreciate for your coming to my home page.Are you a chance customer or a steady customer? If you are the former， I’d like to make so attractive page that you want to come again， though it is rather difficult. And if you are the latter， I’d like to make you happy to come.First of all， I try to update contents as frequent as I can. 私のホームページに来ていただいたことをとても感謝している．もしあなたが，初めて来て下さった方であれば，これはなかなか難しいことなのだけれども，もう一度来たいと思っていただけるような魅力的なページを目指したい．そして，もしあなたが常連さんであれば，来て良かったと思っていただけるようにしたい．そのためにとりあえずできることとして，できる限り頻繁に内容を更新するように心がけている．
2002.05.04
-
Strange shopping（おかしな買い物）
I took a walk around my school with a friend of mine who was home for GW. A shopping district was bustling. In a classic shop that sells cheap sweets， we bought something each other.I took a monster’s pin badge. And my friend liked a toy， named “bump and grind snake”. It danced singing loudly when you switch on. I wonder it is dancing on her desk now.ゴールデンウィークに帰省中の友人と，学校の周囲を散策した．商店街がにぎわっていた．昔懐かしい駄菓子屋で，私たちは思い思いの買い物をした．私は「千と千尋の神隠し」に出てくる首だけの怪物のピンバッジを買った．相方は，「クネクネスネーク」というおもちゃが気に入ってしまった．スイッチを入れると大声で歌いながら踊る代物だ．今頃，その子の机の上であのおもちゃは踊っているのかなあと思う．
2002.05.03
-
Meditation（瞑想）
I’m interested in mediation. Woops! It isn’t suspicious one body rise into the air. I regard it as a slight time for becoming composed everyday. I bought a book， “The Three Minute Meditator". According to the book， three minutes are good enough to meditate. Way of meditation is very simple. You only need to count on your breathing at heart. The most important is to continue it every day. I’ll try it from today.瞑想に関心がある．おおっと，これは身体が宙に浮いたりする怪しい類のものではない．私は瞑想というのは，毎日の中で心を落ち着ける時間のことだと思っている．『なまけ者の3分間瞑想法』という本を買った．この本によれば，瞑想するには3分間あれば十分であるという．やり方は簡単．心の中で呼吸の数を数えるだけでいい．最も重要なのは毎日続けることである．今日から試してみよう．
2002.05.02
-
Moving（引越し）
A building of my school will reconstruct for earthquake-proof. So we are going to move to temporary place. We have to behave as if we are professional movers even for Golden Week. We embody "managing one’s own affairs"， from packing to wiring work. What’s more， it is over 15 minutes to walk to the temporary place. I wonder I use a bicycle.私の通っている学校の校舎が耐震工事をする．私たち人間は，仮の場所へ引っ越し中だ．ゴールデンウィー中までも引越し業者の真似をしなければならない．荷造りから配線工事まで，自分のことは自分でやるというのを体現している私たちである．おまけに引っ越し先へは歩いて15分以上かかる．自転車が必要かなあ．
2002.05.01
全21件 (21件中 1-21件目)
1
-
-
- ヨーロッパ旅行
- 壮年編 -１：俺を呼ぶならヴァージン…
- (2026-10-08 00:00:07)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- 2026年最新】アパホテル〈TKP東京西…
- (2026-10-09 16:00:04)
-
-
-
- 旅の写真
- 【週末に行く】日本の夕日百選
- (2026-10-11 08:49:30)
-
