2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2002年06月の記事
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
Drink service（ドリンク・サービス）
On the part time job， I ordered to do drink service for a reception. My ordinary job is waitress and setting of a room. So I was high spirits for unknown job changing my uniform. Its uniform is different from waitress’s one， looking better. I served some cup of tea， wine， whiskey and so on. The job was easer than waitress. But I like waitress， it’s a challenging job. バイトで宴会場のドリンク・サービスをするよう仰せつかった．私の通常の仕事はウェイトレスと会場のセッティングである．私はわくわくしながら制服を着替えた．制服もウェイトレスのものとは異なる．こっち方がかっこいい．私はお茶だのワインだのウィスキーだのを配って回った．ウェイトレスよりも楽な仕事だ．でもやりがいがあるのでウェイトレスの方がいいな．
2002.06.30
-
Even with heart and soul， but lack of dexterity（一生懸命だけど不器用）
When we were in alcoholic party， the topic came to that I have a personality even with heart and soul， but lack of dexterity by common consent. Is it obvious at a glance? It’s not so bad. To stretch a point， if anything， I like “Even lack of dexterity， but with heart and soul”. For， I’d like to try to overcome my weakness.飲み会の時に，満場一致で私は一生懸命だけど不器用ということになった．一目瞭然なのか？(^^ゞそれも悪くない．強いて言うなら，どちらかというと「不器用だけど一生懸命」の方がいいかな．弱点を克服するように努めていたいので．
2002.06.28
-
Human of 3mm size（3ミリの人間）
I enjoyed French Drawings from the British Museum from Fontainebleau to Versailles with my mother. In museum， they lend magnifying glass for spectators. For， some drawings are too minute to watch by naked eye. I was surprised at humans of 3mm size. Even for the size， painters draw active human perfectly. I was impressed by their passion.大英博物館所蔵フランス素描展を母と見に行った．美術館では，虫眼鏡を貸し出していた．というのも，いくつかの絵はあまりにも精密すぎて肉眼で見ることができないのである．私は3ミリの大きさの人間に驚いた．そんなに小さいサイズであっても画家たちは生き生きとした人間を完璧に描き上げているのだ．彼らの情熱に感動した．
2002.06.27
-
Tchaikovsky: Violin Concerto in D Major， Op.35（チャイコフスキー：ヴァイオリン協奏曲 ニ長調，作品35）
It is the title that I bought classic CD for the first time. I have bought classic neither before nor after. When I was a junior high school student， it was broadcasted for lunch time in my school. It brought vast grasslands in my mind. In particular， its main theme called imagination. I went to the broadcast room and ask the name of the tune. Sometimes I listen to it in my room. 私が初めてクラシックのCDを買った時の曲名である．クラシックを買ったのは後にも先にもそれだけである．中学生の頃に学校で昼食の時間に放送されていたのを初めて聴いた．その曲を聴いたとき，広大な草原が心の中に浮かんだ．特にメインテーマは想像力をかき立てた．放送室へ行ってその曲の題名を聞いた．いまでもたまに自分の部屋でかけている．
2002.06.25
-
Civil wedding1（人前結婚1）
When I phoned and confirmed my schedule of my part time job， manager said，“It’s a bit of a problem， Nawobe. You have to go the wedding hall by 7:15! There will hold a civil wedding in your party room.” I had worked for Christian-style and Shinto-style， but never civil wedding. So I caught the first train looking forward to seeing that.バイトの日程を確認しに電話をすると，派遣先の店長が「大変なことになっているんだ，なをべーさん（なぜか派遣センターも私はなをべーと呼ばれている）．あなたの担当の部屋で人前結婚がある．7時15分までに行かなきゃいけないんだ．」教会式と神式の結婚式で働いたことはあったが，人前結婚は初めてだ．楽しみにしながら始発電車で向かった．
2002.06.24
-
Enlarged photograph（引き伸ばし写真）
I got an advertisement in campaign for enlarged photograph. Quarter sized (254mm×368) photograph ordinary costs 1000yen. But in campaign， it costs only 180yen. I applied for that without hesitating. I choose three pictures， for instance， graduation ceremony， beautiful afterglow of the sunset， island’s sea in the south for the time being. 写真の引き伸ばしキャンペーの広告をもらった．四つ切サイズ（254ミリ×368ミリ）は普段1000円ほどかかるが，キャンペーンではたった180円でできるという．迷わず申し込んだ．とりあえず卒業式，美しい夕焼け，南の島の海の3枚の写真を選んだ．
2002.06.22
-
TOEIC
I can’t remember when I took TOEIC for the last time. I had built up the habit of taking it every six months. But some years ago， I got badly low score. It was half as much as my ordinary one. From there on， I quit taking it. I come to feel liking it recently. Dose changing how to study English let me improve my English language skills?最後にTOEICを受けたのがいつだったのか思い出せない．半年毎に受けるのを習慣にしていたのだが，数年前にひどい点をとってしまった．普段の半分くらいしか取れなかった．それから受けるのをやめていたのである．最近になってまた受けてみようかなと思うようになった．勉強方法を変えたことで英語力はアップしたのだろうか？
2002.06.21
-
A long-term aim（目標）
I decide my long-term aim for my life. “To grow up as an individual with abundant individuality.” So if I make a mistake or get hurt， that will be a seasoning for my life， I’ll make it. It is important to choose both “where do I grow up” and “how do I grow up”. I’d like to do my best where I chose by my way. 生きている間の長期目標を立てた．「味わい豊かな人間になること」．だから，失敗したり痛い目にあったりしても，それが味わい豊かになるための調味料になればいい，そういう風に自分で持っていきたい．「どこで成長するのか」と「どう成長するのか」を自分で選んでいくことが重要だ．自分が選んだ場所と方法でベストを尽くしたいものだ．
2002.06.20
-
Parasite Eve（パラサイト・イヴ）
Do you remember the movie， “Parasite Eve”? I read its original. Its speedy plot development let me read through in a day. In brief， it is science horror novel. Mitochondria that have lived on a cell rebel against human. “She” manipulates human at her will and tries to take place of human. After reading， it seems that grotesque living thing come here. 「パラサイト・イヴ」という映画を覚えているだろうか？その原作を読んだ．スピーディな展開なので一日で読むことができた．短く言うと科学ホラー小説である．細胞の中のミトコンドリアが人類に対して氾濫を起こすという話だ．「彼女」は人を思いのままに操り，人に取って代わろうとする．読んだあと，グロテスクな生き物が実際に出てきそうで気味が悪かった．
2002.06.19
-
My mistake（失敗）
I broke my mug with cow that I use in our laboratory. Not dropping， but I hit its handle into the shelf when I walked unsteadily with sleepiness. Its handle flied in the air all too easily. That happening got me down. I bought it just two years ago in the wake of studying bull fight. It was somehow unlucky day.研究室で使っている自分のマグカップを割ってしまった．落としたのではない．眠くてカップを持ったままへろへろ歩いていたら，棚に取っ手をぶつけてしまったのだ．取っ手はあっけなく空を飛んでいった．この事件は私をへこませた．ちょど2年前，闘牛のことを調べ始めた頃に買った，牛の絵のついたカップなのだ．何となく縁起の悪い日であった．
2002.06.18
-
2002 Soccer World Cup（ワールドカップ）
World Cup is an only topic of conversation in our laboratory. During seminar， the people who sat in a back seat exchanged information by gesture. What’s more， even professor took part in making gesture. Or better yet we may have watched the game instead of seminar. Carnival atmosphere is good for a change. 研究室はワールドカップの話題で持ちきりである．ゼミの最中も，後ろの席に座っている人たちがジェスチャーで情報交換をしていた．更に，何と教授までがジェスチャーに加わっていたのである．いっそのことゼミの代わりにサッカー観戦をしたらよかろう．お祭気分というのもたまにはいいものだ．
2002.06.17
-
The forehead（おでこ）
When I went to a study， someone said to me， “You slept， didn’t you? Your forehead is read.” But I didn’t sleep. In fact， my forehead turns red when I am excited as if I were a crane. What’s more I can’t notice whether it turns red or not. So I know when others point it out. It is interesting even me.「お前寝とっただろう？おでこが赤いぞ」と研究室に行ったら言われた．寝ていたわけではない．実は，興奮するとあたかも鶴の如く，私のおでこは赤くなるのである．しかも自分では気づかず，他人に指摘されて分かるのだ．我ながら面白い．
2002.06.13
-
A present（プレゼント）
When I got home， I find a packet from a bookstore on the internet. My mother said， “The book you have ordered arrived.” But I have no idea. I haven’t ordered. I had a careful look at it， and then it turned out to be sent by a friend of mine， E. She ordered books in place of me as a present of my birthday. I am grateful to you for your thoughtful care， E!帰宅するとインターネット上の本屋から小包が届いていた．母が「注文していた本が届いたよ」と言う．しかし心当たりがない．私は何も注文していない．良く見ると，それは友人Eから送られたものであることが分かった．誕生日プレセントとして私の代わりに注文してくれたのだ．Eよ，君の心遣いに感謝するぜ．
2002.06.12
-
Finding work or studying（就職か進学か）
I can’t decide between finding work and studying. I like to study. But it is not always show my nature as a researcher. For， if I am only good at coping with task given by others， I may suit an office worker. So I have a plan to take part in an internship program. I hope my action will hint at my course.就職か進学か決めかねている．勉強するのは好きだ．だからといって研究者に向いているとは必ずしも言えない．というのは，もし他人から与えられた課題をこなすのが得意なだけであれば，むしろ会社員に向いているかもしれないからだ．そこでインターンシップに参加することにした．実際に動いて見ることで進路について何らかの示唆が得られれば，と願っている．
2002.06.11
-
Fortune-telling（占い）
Do you like fortune-telling? Sometimes I care about it， for example， horoscope. For me， fortune-telling is to enjoy daily life， not to behave according to it. But I have been absorbed in it for a period of time. Around that time， after getting up， I checked “Yahoo uranai” as a matter of first priority. After my graduation trip， I found myself to quit the habit. That’s nice.占いは好きだろうか？星占いなどをたまに気にすることがある．私にとって占いは日常生活を楽しむためにあるもので，行動の指針にするわけではない．しかし，占いにはまっていた時期があった．その頃は朝起きると真っ先に「ヤフー占い」をチェックしていた．卒業旅行の後，そういう習慣をやめた自分に気が付いた．いいことだと思う．
2002.06.10
-
brother（弟）
I have no brothers. But people often say， “You look the oldest daughter. And maybe you have a younger brother don’t you? (The former is a correct answer， but the latter is a wrong answer).” Why? Apparently I give someone a feeling of calm， because of my easy going personality. I’m upset with various things in fact. C’est la vie.〔＝That is life.〕 私には弟はいない．しかし「長女でしょう？そんでもって弟がいるんじゃない？（前者は正解，後者は不正解）」とよく言われる．なぜか？どうやらのんびりした性格のせいで落ち着いて見えるらしい．実際は様々なことに動揺しているのだが．まあ，そんなものか．
2002.06.09
-
Artificial skin（人工皮膚）
I visit a laboratory of biotechnology as a field trip. They study an artificial skin there. This is not to say that it is a totally new skin. They cut a part of skin out of human body， and cultivate it. So it will be used to prevent rejection. A square cm skin can be increase to cover the whole body for 4 weeks. But I think， “When I get badly hurt in an accident， I can’t wait for 4 weeks!”社会見学でバイオテクノロジー研究所を訪問した．そこでは人工の皮膚を研究しているという．といっても全く新しい皮膚を作るわけではない．人間の体から皮膚を採取して，培養するのだ．これで拒絶反応を防ぐことができる．1センチ平方の皮膚から4週間で体全体を覆うだけの皮膚が出来上がるという．しかし私は思った．「事故に合ってひどい怪我をしたら 皮膚ができるまで4週間も待っていられないぞ！ どうするんだ？」
2002.06.08
-
Constant worrier（くよくよ）
I’m a constant worrier. I remember others’ words for some years and repeat over and over again. Although the speaker forgot the words， I remember. It seems that only I have an insistent personality among people. Sometimes I’m ashamed and obsessed with self-hatred. I’ll try to handle myself. 些細なことでくよくよしてしまう．他人の言葉を何年も覚えていて心の中で繰り返していたりする．言った本人は覚えていないようなことまで覚えている．自分だけがねちっこい性格であるように思えてきて恥ずかしいし，自分が嫌になる．こんな性格とうまく付き合っていこうと思う．
2002.06.07
-
Riverscape（川の風景）
I went to my friend’s house. Her house is built near a big river. I was pleased with the riverscape. And she said， “You look happy. For me the riverscape is commonplace. So I haven’t moved already. I long for seascape instead of riverscape.” As I live in the seaside town， so I do get used to seeing sea. That’s crying for the moon each other.友達の家にお邪魔した．彼女の家は大きな川のそばにある．川の風景を見たとき，はしゃいでしまった．「嬉しそうだね． 私にとって川はありきたりの場所だから， もう私は川を見ても感動しないんだ． それより海に憧れるなあ．」と友達は言う．私は海辺の町に住んでいるから海こそ見慣れた風景なのだ．お互いに無いものねだりである．
2002.06.06
-
Warn against earthquake 2（地震の警告 2）
“However，” he added. “Although you are warned the arrivals of an earthquake， when you are in a crowd， what will you do? You may not escape because of confusion.” If I know the arrival and can’t run away， it is very terrifying. At any rate， we need disaster prevention equipments. 「ただし，」と彼は付け加えた．「地震の到来を予告されたとして， もしあなたが人ごみの中にいたらどうします？ 混乱が起きて逃げられなくなるかもしれませんよ．」もし，災害が起こることが分かっていて，さらに逃れる術もないことを知ったら，それはとても怖いことだと思う．とにかく，防災設備というものは必要である．
2002.06.04
-
Warn against earthquake 1（地震の警告 1）
I listened to a lecture from a weather forecaster who treats earthquake. They develop a system that can warn against an earthquake disaster. One of students asked a question. “How do you transmit the information to each person?” He answered， “We will inform by TV， radio， personal computer， and portable phone.”地震を担当している気象予報士の講義を聴いた．大震災を警告するシステムを開発しているという．学生の一人が質問をした．「どうやってそれを個人個人に伝えるんです？」「テレビやラジオ，パソコンや携帯電話を使ってお知らせすることになるでしょう．」と彼は答えた．
2002.06.03
-
Digital camera 2（デジカメ2）
I don’t need to buy for films and development as I use digital camera. I had to pay 200 yen for the former， and 400 yen for the latter. I take many pictures in daily life， its cost adds up to a considerable sum. From now on， I can photo to my heart’s content. I wonder what I will point my camera at. I’m excited. デジタルカメラだとフィルムを買ったり現像したりする必要はないわけだ．フィルムは200円，現像には400円かかる．日常生活でたくさん写真を撮るから合計ではばかにならない金額になってしまう．これからは思う存分撮影できるわけだ．何を撮ろうかな？わくわくする．
2002.06.02
-
Digital camera 1（デジカメ1）
I got a digital camera finally. It is a payment in kind for my job on the side. Since what we call “Digital camera” made its first appearance， I have waited and seen how things go. For， my teacher of camera said， “Digital camera is a constant advanced field. So it will walk away from 35mm film-camera both in capacity and demand before long.”ついにデジタルカメラを手に入れた．内職の現物支給だ．「デジタルカメラ」なるものがこの世に現れてから，私は様子をうかがっていた．というのは，写真の先生が「デジタルカメラは日進月歩の分野で，そのうちに35ミリフィルムのカメラを性能の面でも需要の面でも追い越すだろう」と言っていたからだ．
2002.06.01
全23件 (23件中 1-23件目)
1
-
-
- 旅のあれこれ
- ＶＩＰライナー ［平成エンタープラ…
- (2026-10-10 21:35:03)
-
-
-
- フランスあれこれ・・・
- 【PARIS】【METEO】【今日の天気と気…
- (2026-10-10 03:54:03)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- イッツ・ア・スモールワールド②
- (2026-10-11 15:13:52)
-
