2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2002年12月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
Ease the tension in my shoulders（肩の力を抜いて）2
But worries of this sort do not sufficiently ripe. If I am troubled with that once， I fall into a deep place. “Why I am too serious? I hate my personality. Why do I live?” Question calls more question. People call the situation “putting the cart before the horse”. I need to get out of one-track way of thinking. Get a broader point of view! Look at the world from a different angle! But that can’t possibly be achieved overnight. Various experiences will help me. しかし，この手の問題を深刻に悩むことは実りが少ないものである．いったんこの考えにとらわれ始めると「なんでこんなにまじめすぎるんだろう？」から始まり，「うわーいやだああぁ，こーんな性格」，「ふえーん，何で生きてるんだろう．しくしく」と，疑問が疑問を呼び，収拾がつかなくなる．ものすごくむきになって，「私ってばなんでこんなに深刻になるんだろう」と一生懸命悩んでいる．これを世間では本末転倒という．（英語では「馬より前に荷を置く」って言うらしい． 確かに，運びたいのは荷物なんだけど， いくら気持ちが先走っても，馬が引かなきゃ 荷物は動かない）こういうのを解決するにはワンパターンの思考回路から抜け出る必要があるのだ．もっと広い視野を．もっと発想の転換を．これは一朝一夕にできることでなない．様々な経験をして，少しづつ器を大きくしていくしかないのだろう．（続く）
2002.12.24
-
Ease the tension in my shoulders（肩の力を抜いて）1
From I was an elementary school student， a lot of people， for example， friends， teachers and parents have advised me to take myself a little less seriously. That is， almost all people who know me well have pointed out “You are too eager”. That’s right. And I had had felt sense of inferiority about my eagerness. すでに小学生の頃から，「もっと肩の力を抜いて」と言われ続けてきた．友達，先生，両親など私のことをよく知っている人たちはみな，私が深刻に頑張りすぎることを心配してくれる．その通り．周囲も目に入らずがむしゃらに頑張りすぎてしまう，という自分の性格に対して，コンプレックスを持ってきた．
2002.12.23
-
Material（ネタ）
I run out of new things to say. I hardly know who read this page， so I shouldn’t write about personal information too much. But there should be not same day in life. So I only cannot think of it. If you have your own web site and write a diary everyday，How do you decide what to write? Would you tell me that?日記を書く時間があっても書くネタがない時がある．このページは楽天で経営されていて，特に楽天登録メンバーは毎日自由に出入りしているから，誰が見るのかを制限することはできない．だからうかつに個人情報を載せるのは無防備なので内容には制約がある．しかし，人生に一日として同じ日はないのだから，多分，ネタを思いつかないだけなのだ．個人のページを持っていて，毎日日記を書かれている方々はどうしておられるのだろうか？
2002.12.22
-
Bursting point（堪忍袋の緒が切れる時）2
We have only 2staff (manager and me) at our shop. So if the manager is busy with a customer， I have to cope with all other jobs. The more I wait on customers， the less time I can spend to develop films. On that particular occasion， couples came to request New Year’s card without entering forms. Indeed every person means no harm but all people looks like demons for me. If I get angry， I am failure as a clerk， so I won’t. But sometimes I am intolerable with customer’s outrageous behaviors. It is important to appreciate when I am clerk or customer. 店長がカメラの説明などで1人のお客にかかりっきりになってしまうと，私は1人で「年賀状の受付あるいは引き渡しをしながら 物品を売りながら電話に出ながら」現像をしないといけない．30分で仕上げねばならないのに接客をすればするほど現像やプリントをする時間が少なくなり，あっという間に引換券を持ったお客が「できてますか？」と言って取りに来る．こんな時に限って，カップルが年賀状の依頼をしにきて，「えっとぉ，まだデザイン決めてないんですけどぉ， 向こうに張ってあるようなやつがいいです． お願いしマース」と言う．1人1人に悪気がないことは明らかである．しかし，時として全てのお客がまるで鬼のように見える．ひょえ～．もちろん忙しいというのは，店の都合であってお客のせいでは断じてない．ここで相手に不快感を与えたら店員として失格であるから，もちろん逆ギレしたりはしない．でも「ぬおーどうしろっちゅうねんっ！」と言いたくなる時もある．自分が店員になった時，客になった時，どちらも感謝の心を持ちたいものだ．
2002.12.18
-
Bursting point（堪忍袋の緒が切れる時）1
A clerk has raged at me， when I went to receive photograph I had requested to develop， because I went to there too early. Which unspeakably shocked me and I cried bitterly after that by myself. I feel treated disrespectfully. But， as I work in a processing laboratory， I came close to bursting point. We are the busiest at the end of the year. For example， development， taking orders of New Year’s card， selling cameras or something and having telephone calls. 同時プリントを依頼して，引換券に記されているよりも早めに取りに行ったら店員が逆ギレして，ものすごい勢いで怒鳴りつけられたことがある．「ここに～日の～時って書いてあるでしょう！ 何で早く来るの！」私は予想していなかった反応にショックを受け，1人になった時においおい泣いてしまった（多分，怒鳴られたのはきっかけの1つに過ぎなかったんだろうけど）．店員を激怒させた私の台詞は他の物を買ったついでの確認，「あのう，この写真はまだできてないですよね？」という一言であった．客を怒鳴りつけるという態度は不当だと思う．でも，現像ラボで働いていて堪忍袋の緒が切れそうになることはある．うちの店は店長と私の2人しかいない．年末は写真入り年賀状の受付と引き渡しで最も忙しい時期である．
2002.12.17
-
Mourning for S-sensei（S先生を悼む）4
When she knew my passing for examination， she seemed proud of that. And make it public saying， “As I stated， N-san is Mr. Harada!” * * *I attended her deathwatch and met her face. She looked peaceful and beautiful in death. But I felt S-sensei exited there. “S-sensei， I came to see you. But， I had to do so more early.”合格の知らせを聞いた時，S先生はとても喜んで下さり，誇らしげに周囲の先生に言われた．「ね？言ったでしょう．Nさんは原田なんだって．」* * *お通夜に行き，S先生のお顔を見せていただいた．安らかで美しい死に顔だった．でも，先生はそこにはおられないのだ，という思いが強かった．「先生に会いに来ました． でも，もう少し早くこれば良かったですね，先生」
2002.12.16
-
Mourning for S-sensei（S先生を悼む）3
Nagano winter Olympics was held around that time. And do you remember? At a team competition of Jump， Mr. Harada went into a stall at the first time， and came out of stall at the second time. So Japanese team accomplished major reversal and won a gold medal. I was the very Mr. Harada at the first jump. She said， “When you went home， watch the rerun of the match. It is enough to watch just a one time. Then study and study.” And I became Mr. Harada at the second jump finally. ちょうどその頃は長野冬季オリンピックの真っ最中であった．そして覚えておられるだろうか？ジャンプの団体戦，日本代表チームの1人，原田氏は1回目のジャンプで大失速したが，2回目のジャンプで定点をはるかに超える大ジャンプで復活し，日本チームは大逆転して金メダルを獲得した．センター試験後の私は，まさに1回目の原田氏であった．S先生は言われた．「家に帰ったらね，まず，試合の再放送を見なさい． 1回見れば十分だから． そして，勉強なさい」こうして私の2回目のジャンプは成功したのであった．
2002.12.15
-
Mourning for S-sensei（S先生を悼む）2
S-sensei reminds me of UTCE (University Testing Center Examination). I made a dismal failure in UTCE. So In using my homeroom teacher’s phrase， I narrowly survived only with a skin on the neck. I should have changed a university of first choice. She caught the news about me somewhere. She shook me by my shoulder， and encouraged “Listen， never give up. Be Mr. Harada!” S先生というと私は大学入試センター試験のことを思い出す．センターは散々な結果であった．担任の先生の言葉を借りれば，「首の皮一枚でかろうじてつながっている」という状態．志望校を変えた方が良いのかもしれなかった．私の成績を知っている人からはまだ願書を出していないうちから「志望校は変えたけど二次頑張ってね」と言われるほどの負けっぷりであったのだ．ところがS先生はどこかで私のことをお聞きになったらしく，私の顔を見ると私の肩を揺さぶってこう言われた．「いい？絶対にあきらめちゃあだめ． あなたはね，原田になるの！」
2002.12.14
-
Mourning for S-sensei（S先生を悼む）1
Yesterday， S-sensei died passing away after illness. Although I have just written New Year’s card， we receive news of her death suddenly. She was an English teacher in my high school. When she went into remission， we talked by phone. As I told her I’d like to call on， she said in-joke， “As soon as possible! Otherwise I’ll die.” 昨日，S先生が闘病の末に亡くなられた．先日S先生に宛てて年賀状を書いた所であった．突然の訃報だった．彼女は高校時代の英語の先生である．ちょっと回復してお元気になられた頃，電話で話した．私が会いに行きたいと言うと，冗談めかして「そうよっ！早く来てよね． じゃないと死んじゃうわよ」などとお話されたのであった．
2002.12.13
-
An early Christmas card（一足早いクリスマス・カード）
I sent Christmas cards to Caohagan Island in the Philippines. There are 2weeks to arrive from Japan by airmail. I wrote 4 cards. One of them was for Rebecca who interpreted Bisayan into English when we had research about relations between people and animals. Dear. Rebecca， How are you? I’m very fine in Japan. I am greatly graceful about your help in this August. I hope this card will arrive by Charismas. A lot of problems hit me here， but my experiences in Caohagan always help me. Please take care of yourself and give my best regards to your family. フィリピンのカオハガン島でお世話になった方々に一足早くクリスマス・カードを送った．日本からそこまではエアメールで2週間かかるのでちょうどいいくらいなのだ．4枚送った．そのうちの一枚は島で人と動物との関係を調査した時に，現地のビサヤ語を英語に訳してくれたレベッカに送った．写真つきで．…レベッカへ；お元気ですか？私は日本でとても元気です．8月には調査を助けて下さって大変ありがとうございました．このカードがクリスマスまでに届くと良いのですが．こちらでは日々色々なことがありますが，カオハガンでの思い出は私を助けてくれるのですよ．どうぞお体にお気を付けて．ご家族にもよろしくお伝え下さいね．
2002.12.09
-
Good bye THE ALFEE（さよならアルフィー）2
In my teens， their songs always inspired me. For example， “Just Like America”， which criticize the present Japan， “Mind Revolution” and “Ashita no Kane". Those songs bring me to the extraordinary world and impelled me to something. They will sing with sincerity all along. That has attracted many people including me. But I have noticed that they don’t solve my present problems and troubles. I need something different from affectionate love songs and encouraging message songs. In other words， I look for my own song. Good-bye THE ALFEE and SEE YOU AGAIN!現在の日本を批判した「Just Like America」，人はどこからやってきたのかという根本的な問いを投げかける「Mind Revolution」や「明日の鐘」には10代のころ非常に触発されるものがあった．彼らの歌は非日常の知らない世界へ連れて行ってくれ，私を何かに駆り立てた．これからもずっと真摯に歌い続けるのだろう．それがアルフィーの魅力であり，多くのファンを引き付けてきた．でも，その歌が今の私の疑問に答えたり，問題を解決したりするわけではないと思うようになったのだ．アルフィーが後退したということではない．多分，私が探さなければならないのは，彼らの優しいラブソングや励ましのメッセージソングではなく，自分自身の歌なんだろう（うわー格好付け過ぎ（＞_＜)）そんなわけで，さようならTHE ALFEE．いつかまた会おうぜい！
2002.12.08
-
Good bye THE ALFEE（さよならアルフィー）1
I will attend the concert by THE ALFEE soon. I feel a premonition that it will be the last THE ALFEE’s concert for me. I have gone to their stage since I was a high school student. Although they were criticized for being behind the times， they have sung many excellent piece of music for 28 years. Their guts and sweat－in THE ALFEE’s word， “SWEAT & TEARS”－ made them jump from an unsuccessful band to a stardom. もうすぐ私の好きなアルフィーのコンサートに行く．私にとってこれが最後の参加になるような気がしている．高校生の時から彼らのステージを見てきた．地元へのツアーは11本，東京で行われた野外コンサートにも泊りがけで行ったことがある．歌詞がくさいとか渋いとか時代遅れだとか言われながらも，デビューしてから28年間，彼らは数々の名曲を歌ってきた．彼らの根性と努力－アルフィー流に言うならば（「高見沢流」といった方がいいかもしれないが）「SWEAT & TEARS」が彼らを売れないバンドからスターへとのし上げたのであった．（続く）
2002.12.04
-
Reunion（再会）2
Being asked for my future， I answered that I couldn’t make up my mind. “How about being a teacher? I hope that.” “I’m not cut out for a teacher”. My curiosity faces to human. But where it occurs? Not from my love for human， but from just my interest. To sum up， I am too cold and coward to have warm relationship with students. “You are cut out for the job.” That made deep impression on me. 将来はどうするの？と聞かれて決めかねているというと「教師はどう？なったらいいのに」「うーん，私，教師には あんまり向いてないんじゃないかと思って」私の好奇心は経済とか工学とかよりも人への追及へ向かっている（はず）．しかしその好奇心がどこから来るのか，というとそれは人間への愛情というよりも「関心」といった方が近い気がする．生徒たちと温かい交流を持つには私は冷たすぎるし，臆病すぎるのではないか．「そんなことないわよ．向いてるよ」その言葉は純粋に嬉しかった．
2002.12.03
-
Reunion（再会）1
During a rest from my part time job， I came across a familiar face. We looked each other. She taught biology in my high school. I relied on her very much for studying for entrance examination. In that hot summer， I had gone to her with a study-aid book and my notebook almost every day. We exchange the latest news about ourselves. アルバイトの休憩中に懐かしい顔を見た．向こうも「ん？」という顔でちらちらとこちらに視線を送っている．高校時代の生物の先生だ．受験勉強の時に非常にお世話になった．あの暑い夏，私は参考書とノートを抱えて毎日のように先生のもとに質問に通ったのであった．私たちは簡単に近況報告をした．（続く）
2002.12.02
-
You are a character.（個性的）
A lot of people tell me “You are a character.” I wonder it is praise or not? Every human has an individual character. Do I overemphasize that? The balance between the individuality and an eccentric is very fine. I’m afraid of going for the latter. But Y said， “I’m often called the perfect picture of…. But I bear a certain level of suffering. So whenever I’m called that， I am irritated.”To sum up， it is important to establish one’s value by oneself. 個性的だねとよく言われる．それは褒め言葉なのだろうか，うーむと考え込んでしまうことがある．人間，1人1人違うのだから必ず全ての人が個性を持っている．それを殊更に指摘されるということは変わっているということなのだろうか．個性的な人と変人は紙一重で自分は後者なのではないか．しかしYが言うには「私は～の鏡とかよく言われる． けど毎日それなりに悩みを持ってやっているのに そう言われるのと腹が立つ．」らしい．要は自分の価値は自分で決めないといけないということか．
2002.12.01
全15件 (15件中 1-15件目)
1
