2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2002年07月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
A wind-bell（風鈴）
I wrote today’s title “Fierce heat”， first. But it was going to be hotter， so I changed the title. But its content is heat. It gets hotter and hotter， isn’t it? From what I hear， a Japan size of iceberg in the South Pole has melted this summer. I study home in the morning， and go to university afternoon. But it seems that I had better escape to the air-conditioned laboratory in haste. By the way， someone point out using air-conditioner accelerates global warming. At any rate， I’d like to ring a wind-bell in my mind.最初，今日の日記のタイトルを「猛暑」とした．しかしそれでは余計に暑くなりそうなので変更した．でも内容は暑さのことである(^^ゞどんどん暑くなっている．聞くところによると，南極で日本列島サイズの氷山が溶けたそうだ．私は午前中は家で勉強して午後から大学へ行くことにしているが，この分だと早々にエアコンの効いた大学へ避難した方がよさそうだ．でもエアコンの使用が温暖化を促進すると誰かが言っていたっけ．ともかく，暑い時は心の中で風鈴くらい鳴らさないととやってけない．
2002.07.31
-
Working too hard（根を詰める）
When I talked with Y， a close friend of mine， she said， “You always work too hard. You study too hard， and you play too hard. So you never have a pastime. But it is your personality， and good point， too. I think you may do as much as you can to your heart’s content.” That’s quite right， Y! Thank you for your friendship， and please let me go your room sometimes.親しい友人，Yと話していたら，彼女が言った．「なをべーは根を詰めすぎるんだよ． 根詰めて勉強して，根詰めて遊ぶ． だから気晴らしをすることが決してない． だけどね，それがなをべーの性格だし， いい所でもあるんだよ． だからこの際，思う存分根を詰めたらいいと思う．」その通りだ．Yよ，君の友情に感謝する．たまには下宿に遊びに行かせてね．
2002.07.30
-
Taking a bath（久々の風呂）
To tell the truth， I could not have soaked in the bath for about 3weeks since I skinned my left knee. For， my festering wound forced me to take a shower wrapping my knee by vinyl. Today I knew how happy I am to take a bath in an ordinary way for the first time. I’ll take care not to stumble like a schoolgirl. 実を言うと，ひざを擦りむいてから約3週間風呂につかることができなかった．傷口が化膿してしまって，ビニール袋でひざを覆ってシャワーを浴びるしかなかったのである．今日，普通に風呂に入れるということの幸せを生まれて初めて知った．今後は小学生みたいに転ばないように気を付けよっと．
2002.07.26
-
Health is above everything else 4（健康第一4）
It seems that we realize the preciousness of health when we lose it. So I may not learn her sorrow first-hand. But I have come to think of my health as a gift than before. And I appreciate her to have informed me about her. I sincerely hope she will overcome again.失って初めて健康のありがたみが分かるというから，私は彼女の本当のつらさを身をもって分かってはいないかもしれない．しかし，以前よりも健康ということが与えられたものであるということを考えるようになった．振り絞るような思いで知らせてくれた彼女に感謝する．そして回復を祈る．
2002.07.24
-
Health is above everything else 3（健康第一3）
She says in the letter， “Although I came back to Korea looking forward to studying more and working. But I couldn’t. I have shed bitter tears for a long time. Human has boundless potentialities， but on the other hand， human is extremely weak. And we can’t take consideration to ourselves and others without health.” 彼女は手紙の中で言った．「もっと勉強して働くのを楽しみにして 韓国に帰ってきたのにそれができなかった． 悔しくて悔しくて長い間泣いていた． 人間は限りなく丈夫だけれど半面，限りなく弱い． それに健康じゃないと自分に対しても 他人に対しても配慮ってできないと思った．」
2002.07.23
-
Health is above everything else 2（健康第一 2）
Her New Year’s card in two years ago told me she got married happily. I sent a congratulatory card and we have been out of touch for a year. The recent letter told me that she has been injured her health. She had repeated entering hospital and having operation. And a long time let her write the letter to me mentally and physically at last.その年の年賀状には彼女が幸せな結婚をしたことが記されていた．私はおめでとうのカードを送り，その後音信不通になっていた．先日の手紙によれば，彼女は健康を害していたという．入院と手術を繰り返していたのだ．長い時間がたって精神的にも肉体的にもやっとの思いで私に手紙をくれたのだ．
2002.07.21
-
Health is above everything else 1（健康第一1）
I received airmail from a fiend of mine who lives in Korea. I acquainted with her in Uwajima youth hostel 2years ago. She is a Korean， and had studied in Japan at the time. She had studied Japanese in order to be a Japanese instructor. She spoke Japanese so frequent that I couldn’t notice she was a foreigner. We shared room in a night. We had exchanged mails after that. And she came back to her country. 韓国に住んでいる友人からエアメールをもらった．彼女とは2年前に宇和島のユースホステルで知り合った．彼女は韓国人で，その当時は日本で勉強する留学生であった．日本語を勉強して日本語教師になろうとしていた．あまりに流暢に話すので外国人だとは気づかなかったほどだ．私たちは一晩部屋を共有して，その後はメールや手紙を交換し，彼女は母国へ帰っていった．
2002.07.17
-
“…Trotsdem Ja zum Leben sagan” Viktor E. FRANKL 1947
This is one of my favorite books. When I read it first time， scenery seemed to change for me. Its author， FRANKL is a psychiatrist who has come back alive from Auschwitz concentration camps. He says， “Human doesn’t live for pleasure originally. It is important to change the question what we can expect for our life to what our life expect for us.” So I’ll go without fear， my life will give me everything my life needs.私の愛読書の1冊である．著者のフランクルはアウシュビッツ強制収容所から生還した精神科医である．この本を初めて読んだとき，景色がいつもと違って見えた．彼は主張する．「人はもともと楽しみのために 生きているわけではないのです． 重要なのは『私は人生に何を期待できるか』ではなく 『人生は私に何を期待しているか』を問うことなのです．」だから恐れずに進んでいけばいい．人生に必要なことは全部人生が与えてくれる．
2002.07.16
-
punch line（落ち）
The morning when I went to university after having my hair straight， I walked in a happy mood. My heard was so happy that my legs couldn’t follow it. In other words， I slipped and fell down in front of the nearest station. My blood was running from my palm and knee. And my white skirt stained with blood forced me to go back to home. ストレートパーマをかけて初めて登校する日の朝，私はルンルンしながら歩いていた．あまりにルンルンしていたので足がついていかなかった．要するに最寄り駅のまん前でけっつまづいて転んだのである．掌とひざから血がたらたらと流れた．血に染まったスカートによって私は家に帰ることを余儀なくされてしまったのである．
2002.07.15
-
Straight Permanent（ストレートパーマ）
I have unruly hair. So I long for straight hair. If I have my hair straight， ordinary permanent can’t effect. Straightening unruly permanent is needed. An advertisement for reduction in price of it had me go to beauty parlor. After 4 hours I came into that， I walk with a light step with my hair rustled in the wind. 私の髪は癖毛だ．だからストレートの髪に憧れる．私が髪をストレートにするには，普通のパーマでは効かない．縮毛矯正パーマでなければならないのだ．縮毛矯正の値下げ広告を見て美容院へ行くことにした．4時間後，私は髪を風にたなびかせながら足取り軽く道を歩いていた．
2002.07.12
-
Courage4（度胸4）
That was my first time to speak in English on the phone. I have guessed it was almost impossible for me. Because I can neither show by a gesture nor communicate by means of writing on the phone. But the most important thing is courage， courage for the strange. By the way， the words I couldn’t follow may be “Can you visit this embassy?”これが生まれて初めての英語での電話である．そんなことは至難の業だと思っていた．電話では身振り手振りも利かないし，筆談もできないから．でも最も重要なのは度胸なのだ．未知のものに対する度胸．ちなみに私が聞き取れなかった台詞は多分，「大使館に出向くことはできますか？」だ．
2002.07.11
-
Courage3（度胸3）
“Hello?” He broke the silence. “Hello!” I replied in a hurry. “Then， where do you live?”“Ah， I live in … (I was at a loss whether he knows such a country I live or not) .”I answered a name of city where my campus exists after all. “Oh， so I’ll send a fax to you， OK?” “Yes， I’d like you to send an application form by fax!!” “Please tell me your fax number.” 「もしもし大丈夫ですか？」沈黙を破ったのは彼だ．「はいはい！」私は慌てて答えた．「では，あなたはどこに住んでいますか？」「あー，私は…（私が住んでいる田舎の地名を 彼が知っているのかどうか計りかねた）．」結局，キャンパスの存在する都市名を答えた．「それではファックスを送りましょう．いいですね？」「そうなんですっ！申請書をファックスで 送っていただけないでしょうか？」「ファックス番号を教えて下さい」
2002.07.10
-
Courage2（度胸2）
Regaining control of myself， I called to the embassy of Zambia again. “This is the embassy of Zambia， good morning.” “Good morning. I’d like to get the visa to Zambia.” “Ok. Can you??? (Not understand) to the embassy?” I could understand only the word “embassy”. What is relation between visa and embassy?Long silence has come. 気を取り直してもう一度ザンビアの大使館に電話をかけた．「こちらザンビア大使館です．おはようございます．」「おはようございます． ザンビアへのビザを取得したいのですが．」「分かりました．？？？（聞き取り不可能）大使館？」「大使館」という言葉しか聞き取れないぞ．ビザと大使館とどういう関係があるのだ？長い沈黙がやってきた．
2002.07.08
-
Courage 1（度胸1）
As I will go to Africa this summer， I need an entry visa to Zambia. So I phoned to an embassy of Zambia. Contrary to my expectation， a voice heard over the telephone was English. He asked， “Can you speak English?” I chickened out and accidentally answered “No!” After I hung up， I got depressed. My daily English study of English has little meaning. What my effort for?この夏にアフリカへ行く．ザンビアへはビザが必要だ．そこでザンビアの大使館に電話をかけた．予想外なことに，電話から聞こえてきたのは英語だった．「英語で話せますか？」と聞かれてすっかりびびってしまい，思わず「No！」と答えてしまった．電話を切った後，落ち込んだ．これでは毎日英語を勉強しても意味がない．何のための努力なのだ？
2002.07.05
-
Excuse（言い訳）
“Don’t make an excuse.” It’s my motto in recent days. As I study in my laboratory， I feel strongly that the most hardworking person doesn’t make excuse. Some people pay one’s school expenses studying， and some people challenge unknown task. I’m ashamed to have said “I am very busy” as if only I made effort.「言い訳するな」というのを最近肝に銘ずるようにしている．研究室で勉強していると，苦労している人ほど言い訳しないというのを痛切に感じる．ある人は勉強しながら学費を稼ぎ，ある人は未知のことに挑戦する．まるで自分だけが努力しているかのごとく「忙しい」などと口にしていた自分が恥ずかしくなるのだ．
2002.07.02
-
Birthday present（誕生日プレゼント）
My sister’s birthday is coming. I wonder what I give her a present. She and our mother gave me a perfume for my birthday. But she already has one. And she is so particular about her appearance that I can’t chose thoughtless accessories. So I come up with CD. I bought a new album of Utada Hikaru， “Deep river.”妹君の誕生日がやってくる．プレゼントに何を買おうかな．私の誕生日に彼女と母は香水をくれた．しかし，すでに彼女は香水を持っているし．それにおしゃれにはこだわっているので迂闊にアクセサリーなどプレゼントできない．そこでCDを上げることにした．宇多田ヒカルのニューアルバム「Deep River」を買った．
2002.07.01
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊静岡・清水】ホテルクエスト…
- (2026-10-10 13:12:19)
-
-
-
- 京都。
- 源氏物語 王朝のかがやき 京都国立…
- (2026-10-11 10:26:14)
-
-
-
- 国内旅行について
- 大分県の旅１３・耶馬渓１－大分県の…
- (2026-10-11 08:14:18)
-
