・・・

Calendar

Favorite Blog

ペンギンさんの南極… penguin3.comさん

鬱っぽいのは

カテゴリ：カテゴリ未分類

原因の１つがわかった。

あれはものすごーく時間がかかるのだ。

新しい教科書を使ってしまったものの宿命。
とほほ。

この教科書、女性の語尾も「～だね」「～だよ」で統一されている。
（「～のよ」はある）
現状に即していていいのだが、こうしたテープの話し方だと
「～だわ」「～わよ」

「頭が痛いの」
「熱があるみたいだね。早く帰って寝たほうがいいよ」

おばさん声で「だね」と言われると、マダムじゃなくてアジュンマ。
いや、アジュンマ＝マダムで訳されているのでこれは正確ではないな。
一気に「おばちゃん」キャラになってしまう。
少し年配の女性の声で、演じている場合だと、

「頭が痛いの」
「熱があるみたいね。早く帰って寝たほうがいいわ」

というのが落ち着くパターンのだよなぁ。
学生にはわからんことだろうけどさ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう