・・・

Calendar

Favorite Blog

ペンギンさんの南極… penguin3.comさん

Carpenters

カテゴリ：カテゴリ未分類

Time and time again the chance for love has passed me by
And all I know of love is how to live without it
I just cant seem to find it
So Ive made my mind up
I must live my life alone
And though its not the easy way
I guess Ive always know
Id say goodbye to love
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And Ill find that there is someone to believe in
And to live for something I could live for
All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
Ill go on as best I can
What lies in the future is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune as it falls
There may come a time when I will see that Ive been wrong
But for now this is my song
And its goodbye to love
Ill say goodbye to love

えらくさびしい歌だ。

機械翻訳してみよう。

Altavista翻訳
愛への病気の発言はさようなら誰もまたはダイスが幾度も愛のためのチャンス私を住むか、私が愛の知っているすべてを従って私の心に私をされるIve が傾けるしかしで信じ、何かのために住む誰かがあることIve は常に知っていることを私が推測するない容易な方法だけ住まなければならなければ私の生命私がちょうどそれを見つけるようであるそれなしに住む方法を渡したら私があれば気遣い、、そこに愛するべきId は発言さようなら私の物のこの中心のための明日確かに時間を計る失うことをこれらの苦い記憶をでない病気の発見は無用の調査のすべての年の間私は住むことができる最終的に達した最もよく私がミステリーは私達へどんなうそ将来すべての誰も私がことを間違っているIve 来る見るが、かもしれなかったり時今のところこれ私の歌及びさようならさようならである時であるか缶病気の発言を愛する転変は愛するためにそこに落ちると同時に予測できるように病気が継続することを終わりの孤独及び空日は私のこの日愛からの唯一に友人忘れられていたである

infoseek翻訳
悪く、愛にさよならを言ってください
誰も、私が生きなければならないか、死ななければならないかどうか、決して気にしませんでした
再三再四、愛のためのチャンスは、私を素通りしました
そして、私が愛の知っている全ては、どのようにそれなしで生きるべきかということです
i正当な決まり文句が、それを見つけるようです

私は、一人で私の人生を送らなければなりません
そして、その簡単な方法
私は、Iveが常に知っていると思います
ID（まあ好きなさよなら）
将来が、私のこの心臓のためにありません
きっと、時間はこれらの苦々しい記憶を失います
そして、Illは信じる誰かがいるとわかります
そして、私が生きることができた何かのために生きます
役に立たない検索の全ての年
終わりに最終的に達してください
孤独と空の日は、私のただ一人の友人です

悪く、最も私がそうすることができるので、続けてください
将来あることは、我々みんなに対する神秘性です
それが落ちて、誰も運命の車を予測することができません
私がそのIveを見る時が、来るかもしれません間違ってある
しかし、今のところ、これは私の歌です

悪く、愛にさよならを言ってください

Exicite翻訳
愛すためにさようならをほとんど言わないでください。
だれも、今までに、私が生きるべきであるか、または死ぬべきであるかを気にかけませんでした。
繰り返し、愛のための機会は私を通らせました。
そして、私が愛を知っているすべてはそれなしでどう生きるかということです。
I正当な合言葉はそれを見つけるように思えます。
アイブが私の心を決めて
私は単独で生活を送らなければなりません。
それは簡単な道ではありません。
私は、アイブがいつも知っていると推測します。
イドは、愛すためにさようならを言います。
私のこの心臓にはいいえが明日、あります。
確実に、時間はこれらの苦い思い出を失うでしょう。
そして、Illは、信じるだれかがいるのがわかります。
そして、何かを生きがいとするために、私は生きがいとすることができました。
すべての年の役に立たない検索
最終的に、終わりは達しました。
寂しさと空しい日は私の唯一の友人になるでしょう。
この日から、愛は忘れられています。
ほとんどできるだけよく先へ進まないでください。
将来、あることは私たちのすべてへのなぞです。
それが低下するとき、だれも運命の女神の紡ぎ車を予測することができません。
私がそのアイブがいるのを見る時は悪く来るかもしれません。
しかし、当分、これは私の歌です。
そして、さようなら愛している
愛すためにさようならをほとんど言わないでください。

そして infoseek関西弁翻訳
わいは、愛にさよならを言いまんねん。
どなたはんも、わいが生きなければならへんか、死ななければならへんかどないか、決して気にしまへんやったちうわけや。
再三再四、愛のためのチャンスは、わいを素通りしたんやちうわけや。
ほんで、わいが愛の知っとるみなは、どのようにそれなしで生きるべきかちうことや。
わいは、ちょうどそれを見つけるようであることができまへん。
それで、わいは決心したんやちうわけや。
わいは、一人でわいの人生を送らなければなりまへん。
ほんで、その簡単な方法。
わいには常にあるi推測は、わいが好きな意見さよならをしたちうことを知っていまんねん。
将来が、わいのこの心臓のためにおまへん。
きっと、時間はこれらの苦々しい記憶を失いまんねん。
ほんで、わいは信じるどなたはんかがいるとわかるんや、ほんで、わいが生きることができた何ぞのために生きるために、役に立たない検索のみなの年は終わりに最終的に達したんやちうわけや。
孤独と空の日は、わいのただ一人の友人や。
この日愛から、わいは忘れられまんねん最もわいがそうするねんことができて、続く。
将来あることは、うちらみんなに対するねん神秘性や。
それが落ちて、どなたはんも運命の車を予測するねんことができまへん。
わいがわいが間違っておったのを見る時が、来るかもしれまへん。
せやけど、今のところ、これはわいの歌や。
ほんで、好きなそのさよなら。
わいは、愛にさよならを言いまんねん。

http://translation.infoseek.co.jp/
関西弁のだけ、略語をなおしてあります。

AltaVistaは略語をかえてもめためたですね。
私は愛するとさようなら言う。
私が住むか、または死ねば誰も気遣わなかった。
幾度も愛のためのチャンスは私を渡した。
そして私が愛の知っているすべてはそれなしに住む方法をである。
私はちょうどそれを見つけるようである傾く。
そう私は決心した。
私は単独で私の生命住まなければならない。
そしてしかしない容易な方法。
私は私が知ることを常に持っていることを推測する。
私は愛するべき発言をさようなら有した。
私の物のこの中心のための明日がない。
確かに時間はこれらの苦い記憶を失う。
そして私は信じるべき誰かがあることが分る。
そして何かのために住むために私はのために住むことができる。
無用の調査のすべての年。
最終的に端に達した。
孤独及び空日は私の唯一に友人である。
この日から愛は忘れられていた。
私は最もよく私ができるように継続する。
将来ある何がミステリーすべてである私達へ。
下ると同時に誰も転変を予測できない。
そこにずっと私は間違っていることを私が見る来るかもしれない時。
しかし今のところこれは私の歌である。
そしてさようなら愛に。
私は愛するとさようなら言う。

まったく関係ないが、いまテレビがついているんだけど、野際陽子が姑で神職で、江角なんとかが嫁でその娘をインターナショナルスクールにお受験させるというやつなんだけど、ストーリーの展開上、受験の場で突然姑が意外にも英語が話せる人だったということにしたいんだろうけど、江角のたどたどしい丸暗記とくらべて、野際陽子、めっちゃ英語の発音がうまい！くいーんずいんぐりっしゅ。
すげー。さすがだ。元NHKアナウンサー、立教大卒。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう