・・・

Calendar

Favorite Blog

ペンギンさんの南極… penguin3.comさん

硫黄島

カテゴリ：カテゴリ未分類

硫黄島を硫黄島と呼ぶことになった。

ぜんぜん違う音だからなー。
アルプスの少女ハイジに出てくる少年、ペーテルをピーターと呼ぶような感じ？
（なんでアニメはペーターなのだろう？ドイツ語でも英語でもないというのも変だな。）
マシューがマタイになってしまったら、赤毛のアンもだいぶ印象が違う。
ヨハネやヨカナーンをジョンと読んだら、失礼な感じがする。
そんなよーなもんだろうか。

音読みにするか訓読みにするかは、その地域の人が伝統にのっとって主張していいはず。

アメリカにいおうじまと呼ぶようにさせられていたとは知らなかった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう