１０日で男と別れる方法 | スウィートホーム USA

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

050572

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

（番外編）スーツケースにつめたパンツ

< 新しい記事

新着記事一覧(全229件)

過去の記事 >

2004年04月03日

コメディ映画の女王ゴールディ･ホーンの娘、
ケイト･ハドソンの映画、

｢How to loose a guy in 10 days｣
皆さん、見ました？　

日本語でのタイトルは何だろか？

まーたー、｢あなたに首ったけ！｣なんて、

しょーもない邦題つけたら許さんぞ。(怒)
(戸田さん、頼んだよ)

｢Loose｣って直訳だと｢失う｣って意味だけど、

どうやったら｢別れられるか｣、

っていう積極的・能動態なストーリーなので、
そう訳すことにしました。

まあ、主人公(ケイト)は、
その｢１０日で男と別れる方法｣ってタイトルで
トレンド女性誌にコラムを書くために、
わざとやるんだけどね、

へえ～、こんなことアメリカの女の子たちも
やっちゃってんのかなぁ、

っていう角度から見たら、とってもおもしろかった。

その1

彼の部屋へ行った時には、もう自分の存在で
いっぱいにしまくる。

例えば、テディベアのぬいぐるみを置くとか、
勝手に部屋を自分好みにしてしまうのね。

バスルームも彼女の使う物で埋め尽くす。

とくに用もないのに会社に電話する。
しかも、ミーティング中とかはお構いなしに、
ラブラブ幼児言葉で話をする。

そして、挙句の果てには仕事中に押しかける。

その3
相手の母親に電話をして馴れ馴れしく話したり、
いきなり犬をプレゼントし、２人の子どもみたいに
扱ってにわかファミリーを作ろうとする。

その4
とにかく、自己中にワガママに振舞う。

男同士の集まりに首を突っ込んでかき回したり、
相手が楽しみにしていたゲーム観戦中、
ここぞという時に、ジュースを買いに行かせる。､

とにかく、気に入らないと所構わずに泣く。
｢嫌いになったのね｣とか何とか言って。

その他にも、
セリーヌディオンのコンサートに連れて行くとか､
ベジタリアンレストランに行くとか、
男の人の大事なところに、プリンセスだったか、
フェミニンな名前を付ける、とかね、

もちろん、
アメリカ的に誇張されている部分もあるんだけど。

相手の彼もまた、クライアントの広告で、自分が
イニシアチブを取るために、

｢必死になって、別れようとしない｣ところがウケる。

スポーツ観戦が好き、肉が好き、男友達とツルむの好き、
っていう典型的な強いイメージのアメリカ男っていう
設定もまたウケる。

でも、
主人公(ケイト)の同僚が、彼と初めてセックスを
した後に泣いちゃったから、

｢彼が連絡よこさなくなったのかな？｣なんて、
落ち込んで会社休んじゃうところなんか、

恋愛に関しては、積極的なアメリカの女の子でも、
そんなこと考えたりするんだと、

ちょっと見方が変わったな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう